Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Wat kan ons help om ’n heilsame trots in ons God en ’n sterk Christelike identiteitsgevoel te behou, aangesien dit so belangrik is om in Jehovah te roem in hierdie verwarde en gedisoriënteerde wêreld?
Amharic[am]
19 ግራ በተጋባውና የሚይዘው የሚጨብጠው በጠፋው በዚህ ዓለም ውስጥ ስንኖር በይሖዋ መኩራት በጣም አስፈላጊ መሆኑን ተመልክተናል፤ ታዲያ በአምላካችን ተገቢ ኩራት እንዲሰማንና ክርስቲያናዊ ማንነታችንን ጠንቅቀን እንድናውቅ ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
١٩ بما ان الافتخار بيهوه مهمّ جدا في هذا العالم المضطرب، فماذا يساعدنا على البقاء فخورين بإلهنا وإبقاء ادراكنا لهويتنا المسيحية واضحا؟
Baoulé[bci]
19 ? Kɛ mɔ mɛn tɛ nga nun ɔ ti cinnjin kpa kɛ e fa Zoova e di e nuan’n, ngue yɛ ɔ kwla uka e naan titi e angunndan’n w’a tran e Ɲanmiɛn mɔ e fa di e nuan’n i su, naan y’a wun Klistfuɛ mɔ e ti’n i wlɛ weiin kpa titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
19 Mantang mahalagang marhay sa ribaraw na kinaban na ini an ipaghambog si Jehova, ano an makakatabang sa sato na papagdanayon an kapakipakinabang na pag-orgolyo sa satong Dios asin an malinaw na pakamansay sa satong midbidan bilang Kristiano?
Bemba[bem]
19 Apo ukucankilwa muli Yehova kwalicindama nga nshi muli cino calo calulunkana, cinshi cingatwafwa ukutwalilila ukusekelela muli Lesa wesu na mu Bwina Kristu bwesu?
Bulgarian[bg]
19 Тъй като ‘да се хвалим с Йехова’ е толкова важно в този объркан свят, какво може да ни помогне да продължаваме да се гордеем с нашия Бог и да съзнаваме ясно кои сме?
Bangla[bn]
১৯ এই বিভ্রান্ত জগতে যিহোবাতে শ্লাঘা করা যেহেতু অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, তাই আমাদের ঈশ্বরকে নিয়ে গঠনমূলক গর্ব এবং খ্রিস্টীয় পরিচয় সম্বন্ধে দৃঢ় বোধশক্তি বজায় রাখার জন্য কী আমাদের সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
19 Tungod kay ang pagpanghambog diha kang Jehova hinungdanon kaayo niining nalibog nga kalibotan, unsay makatabang kanato sa paghupot ug maayong matang sa pagpasigarbo sa atong Diyos ug sa dulot nga kaamgohan sa atong pagka-Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
19 Vi ki i enportan pour nou fyer akoz nou Bondye dan sa lemonn konfize , kwa ki pou kapab ed nou gard en bon lafyerte pour nou Bondye e vreman apresye nou lidantite Kretyen?
Czech[cs]
19 V tomto zmateném světě, který neví kudy kam, je tedy velmi důležité, abychom se chlubili v Jehovovi. Vzniká proto otázka, co nám může pomoci, abychom zůstali hrdí na svého Boha a byli si stále dobře vědomi své křesťanské totožnosti.
Danish[da]
19 Eftersom det i denne forvirrede og desorienterede verden er så vigtigt at rose sig af Jehova, hvad kan så hjælpe os til at bevare en sund stolthed over vor Gud og en stærk kristen identitetsfølelse?
German[de]
19 Was kann uns helfen, ein vernünftiges Maß an Stolz auf unseren Gott zu bewahren und das christliche Identitätsbewusstsein stark zu erhalten, da es heute in der desorientierten Welt so wichtig ist, sich in Jehova zu rühmen?
Ewe[ee]
19 Esi wònye ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Yehowa subɔsubɔ ŋu le vevie le xexe si tɔtɔ me ta la, nukae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaƒo adegbe si dze le Mawu me ahalé Kristotɔnyenye me ɖe asi sesĩe?
Efik[efi]
19 Sia edide ata akpan n̄kpọ ndidat esịt ke Jehovah ke ntịme ntịme ererimbot oro mînyeneke iwụk mi, nso ikeme ndin̄wam nnyịn ndika iso ndat esịt ke Abasi nnyịn nnyụn̄ n̄ka iso ndi Christian?
Greek[el]
19 Εφόσον το να καυχιόμαστε για τον Ιεχωβά είναι τόσο σημαντικό σε αυτόν τον κόσμο που βρίσκεται σε κατάσταση σύγχυσης και αποπροσανατολισμού, τι μπορεί να μας βοηθήσει να διατηρήσουμε υγιή υπερηφάνεια για τον Θεό μας και ισχυρή αίσθηση της Χριστιανικής μας ταυτότητας;
English[en]
19 Since boasting in Jehovah is so important in this confused and disoriented world, what can assist us to maintain a wholesome pride in our God and a strong sense of Christian identity?
Spanish[es]
19 En vista de que ‘jactarse en Jehová’ es tan importante en este mundo confuso, ¿qué nos ayudará a conservar un sano orgullo por nuestro Dios y un marcado sentido de la identidad cristiana?
Estonian[et]
19 Kuna Jehoovast „kiitlemine” on nii tähtis selles segadusse viidud maailmas, siis mis aitab meil jätkuvalt tunda mõistlikku uhkust oma Jumala üle ja pidada kindlalt meeles, et oleme kristlased?
Persian[fa]
۱۹ نظر به اینکه در این دنیای آشفته و بیثبات فخر نمودن در یَهُوَه بسیار اهمیت دارد چگونه میتوانیم فخری سالم در خدایمان یَهُوَه و درکی قوی از هویت مسیحیمان داشته باشیم؟
Finnish[fi]
19 Koska Jehovasta ylpeileminen on tässä hämmentyneessä maailmassa hyvin tärkeää, niin mikä voisi auttaa meitä säilyttämään terveen ylpeyden Jumalamme edessä ja vahvan kristillisen identiteetin?
Fijian[fj]
19 Ni rui bibi na noda sakitaki Jiova ena vuravura veilecayaki oqo, na cava ena vukei keda meda sakitaka tiko ga na noda Kalou kei na veika eda kilai tani kina na lotu Vakarisito?
French[fr]
19 Puisqu’il est si important de se glorifier en Jéhovah au milieu de ce monde désorienté, qu’est- ce qui nous aidera à rester fiers de servir Dieu et à conserver une conscience aiguë de notre identité chrétienne ?
Ga[gaa]
19 Akɛni Yehowa nɔ ní wɔɔshwã wɔfɔ̃ lɛ he hiaa yɛ nɛkɛ jeŋ ni mɛi ayiŋ efutu amɛ yɛ mli nɛɛ mli hewɔ lɛ, mɛni baaye abua wɔ koni wɔmii ashɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ he yɛ gbɛ kpakpa nɔ, ni wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ Kristofoi ni wɔji lɛ he?
Gilbertese[gil]
19 Ibukina bwa moan te kakawaki ae ti na kamoamoa iroun Iehova ngkai ti mena n te aonnaba ae e bati te mangaongao iai, tera ae kona ni buokira ni kateimatoa i nanora te kani kamoamoa iroun te Atua ao n arora ni Kristian?
Gun[guw]
19 To whenuena e yindọ awagundido to Jehovah mẹ yin nujọnu taun to aihọn dọnwlu-dọnfàn tọn ehe mẹ, etẹwẹ sọgan gọalọna mí nado nọ doawagun to Jiwheyẹwhe mítọn mẹ dile e jẹ do bo hẹn pọndohlan dolido de go gando Klistiani-yinyin mítọn go?
Hausa[ha]
19 Tun da yake yin alfahari da Jehobah yana da muhimmanci a wannan duniya da ta riga ta ɗimauce, menene zai taimaka mana mu yi alfahari da Allahnmu da kuma halinmu na Kirista?
Hebrew[he]
19 מאחר שכל כך חשוב להתהלל ביהוה בעולם מבולבל ואובד עצות זה, מה יעזור לנו להחזיק בגאווה בריאה באלוהינו ובתחושת זהות משיחית איתנה?
Hindi[hi]
19 इस उलझी हुई और गड़बड़ी में पड़ी दुनिया में यहोवा पर घमंड करना इतना ज़रूरी है, तो क्या बात हमारी मदद करेगी कि हम अपने परमेश्वर पर फख्र करें और अपनी मसीही पहचान का एहसास हर पल बनाए रखें?
Hiligaynon[hil]
19 Bangod ang pagpabugal kay Jehova tuman gid ka importante sa sining magamo nga kalibutan, ano ang makabulig sa aton nga mahuptan ang mapuslanon nga pagpabugal sa aton Dios kag sa aton Cristianong identidad?
Croatian[hr]
19 Budući da je u ovom smetenom i dezorijentiranom svijetu toliko važno hvaliti se u Jehovi, što nam može pomoći da u razumnoj mjeri budemo ponosni na našeg Boga i sačuvamo snažno uvjerenje u to da smo pravi kršćani?
Haitian[ht]
19 Piske li enpòtan anpil pou nou glorifye nou nan Jewova nan monn sa a ki chaje ak konfizyon, ki sa ki ka ede nou pou nou toujou rete fyè antanke sèvitè Bondye e pou nou toujou konsyan de idantite nou antanke kretyen ?
Hungarian[hu]
19 Mivel nagyon fontos Jehovával dicsekedni ebben a zűrzavaros világban, mi segíthet abban, hogy egészséges értelemben büszkék maradjunk Istenünkre, és megőrizzük erős keresztényi öntudatunkat?
Armenian[hy]
19 Քանի որ այս խառնաշփոթ ու շեղված աշխարհում Եհովայով պարծենալն այդքան կարեւոր է, հարց է առաջանում. ի՞նչը կարող է մեզ օգնել, որ ամեն ժամանակ Աստծու հանդեպ առողջ հպարտության զգացում եւ քրիստոնեական ինքնության խորը գիտակցում ունենանք։
Western Armenian[hyw]
19 Որովհետեւ այս շփոթած աշխարհին մէջ Եհովայով պարծենալը շատ կարեւոր է, ի՞նչ բան կրնայ մեզի օգնել որ շարունակենք մեր Աստուծմով պատշաճօրէն պարծենալ ու քրիստոնէական ինքնութիւնը պահպանել։
Indonesian[id]
19 Mengingat bermegah karena Yehuwa sangat penting dalam dunia yang kacau ini, apa yang dapat membantu kita mempertahankan kebanggaan yang sehat akan Allah kita dan kesadaran yang kuat akan jati diri Kristen kita?
Igbo[ig]
19 Ebe ọ bụ na iji Jehova anya isi dị oké mkpa n’ụwa a nke nọ ná mgbagwoju anya, gịnị pụrụ inyere anyị aka ịnọgide na-eji Chineke anyị akpa nganga n’ụzọ kwesịrị ekwesị ma na-ejigidesi ihe e ji mara anyị dị ka Ndị Kraịst ike?
Iloko[ilo]
19 Gapu ta napateg ti panangipannakkel ken ni Jehova iti daytoy nariribuk a lubong, ania ti makatulong tapno masalimetmetantayo ti umiso a panangipannakkel iti Dios ken agtultuloy a sipapanunottayo iti takdertayo kas Kristiano?
Isoko[iso]
19 Nọ ehaise evaọ odẹ Jihova u wuzou tere evaọ akpọ nana nọ o reghe no na, eme ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ omai wereva inọ mai yọ idibo Ọghẹnẹ jẹ yọrọ obọdẹ oka evuhumu Oleleikristi mai?
Italian[it]
19 Dato che vantarsi in Geova è così importante in questo mondo confuso e disorientato, cosa può aiutarci a rimanere leali a Dio e a conservare un forte senso di identità cristiana?
Japanese[ja]
19 混乱して方向性を失ったこの世界で,エホバにあって誇ることは非常に重要です。
Georgian[ka]
19 რადგან ძალიან მნიშვნელოვანია ვიამაყოთ იეჰოვათი, რა დაგვეხმარება ამ არეულ წუთისოფელში კვლავაც ‘დავიკვეხნოთ’ მისით და ყოველთვის კარგად გვახსოვდეს, ვინა ვართ?
Kongo[kg]
19 Sambu kudisonga na zina ya Yehowa kele mfunu mingi na inza yai ya kisakasaka mpi ya kukonda lutwadisu, inki lenda sadisa beto na kuvanda ntangu yonso na kyese ya kyeleka sambu na Nzambi na beto mpi sambu na zina na beto ya Bakristu?
Kalaallisut[kl]
19 Silarsuarmi paatsiveerusimaffiusumi matumani Jehovamik usorsisimaarutiginninneq taama pingaaruteqartigimmat, Guutitsinnik naleqquttumik usorsisimaarutiginnittuarnissatsinnut kristumiutullu kinaassutsitsinnik misigisimanitta sakkortuup attattuarnissaanut suna iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
១៩ បើ ការ អួត អំពី ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ការ ដ៏ សំខាន់ ម៉្លេះ ក្នុង លោកីយ៍ ដ៏ ច្របូកច្របល់ និង សុញសាញ នេះ តើ អ្វី នឹង ជួយ យើង ទទួល ស្គាល់ នូវ អត្តសញ្ញាណ របស់ យើង ជា ជន គ្រីស្ទាន ហើយ រក្សា ឲ្យ មាន មោទនភាព ចំពោះ ព្រះ របស់ យើង នោះ?
Kannada[kn]
19 ಈ ಗಲಿಬಿಲಿಭರಿತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವುದು ಇಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Kaonde[kqn]
19 Byo kiji kuba’mba kwitotela mwi Yehoba kwanema bingi mu ino ntanda yaluwankana, ki ka kyakonsha kwitukwasha kutwajijila na kusekela mwi Lesa ne kuyuka bulongo bwina Kilishitu bwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
19 Wau vo kuyisanina muna Yave diambu diamfunu mu nza yayi ina ye mavwanga mayingi, nki kilenda kutusadisa kimana lusanu lweto muna Nzambi lwakala lwaziku yo kala ye kwikizi kiasikila?
Kyrgyz[ky]
19 Жахаба менен мактануу башаламандык өкүм сүргөн азыркы дүйнөдө абдан маанилүү болгондуктан, Кудайыбыз менен сыймыктанууга жана Ыйсанын жолдоочулары экенибизди дайыма эсибизде сактап жүрүүгө бизге эмне жардам берет?
Ganda[lg]
19 Okuva okwenyumiriza mu Yakuwa bwe kiri ekikulu ennyo mu nsi eno ebuzaabuziddwa, kiki ekinaatuyamba okusigala nga tumwenyumiririzaamu era n’okunywerera ku ekyo kye tuli ng’Abakristaayo?
Lingala[ln]
19 Lokola ezali na ntina mingi tómikumisa na kati ya Yehova na mokili oyo etondi na mobulungano mpe eyebi te epai ezali kokende, nini ekoki kosalisa biso tósepelaka na Nzambe na biso mpe tóbosana te ete tozali baklisto?
Lozi[loz]
19 Bakeñisa kuli ku itumba ku Jehova ki kwa butokwa hahulu mwa lifasi le li lyangani le, ki nto mañi ye ka lu tusa ku zwelapili ku itumba ka swanelo bakeñisa Mulimu wa luna ni ku zwelapili ku ba ni temuho ye tuna ya z’e lu zibahaza ku ba Bakreste?
Lithuanian[lt]
19 Kadangi šiame besiblaškančiame pasaulyje labai svarbu girtis Jehova, kas padės išsaugoti sveiką pasididžiavimo Dievu jausmą ir tvirtą krikščionio savimonę?
Luba-Katanga[lu]
19 Kwitumbika mudi Yehova byokudi na mvubu mu ino ntanda yakavutakanya ne mityompakane, i bika biketukwasha twendelele na kwitendela mudi Leza ne kusumininwa bya binebine amba bine batwe bo bene Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
19 Bu mudi kuditumbisha bua Yehowa kuikale ne mushinga mu buloba ebu bua tshimbondambonda, ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha bua kuikala ne disanka dia bungi bua Nzambi wetu ne kushala bamanye ne: tudi bena Kristo?
Luvale[lue]
19 Hakuwana nge kulisashila muli Yehova chapwa chachilemu mukaye kano kapindangano, vyuma muka vinahase kutukafwa tutwaleho lika nakwivwa kuwaha muli Kalunga ketu nakwijiva ngwetu twapwa tuvaka-Kulishitu?
Lushai[lus]
19 He khawvêl buai tak kâra Jehova chhuan chu a pawimawh êm avângin, engin nge Pathian chhuanna ṭha leh kan Kristian nihna hriatna vawng tûrin min ṭanpui ang?
Morisyen[mfe]
19 Zordi dan sa lé-monde ki rempli ar confusion-la, ki kapav aide nou pou reste fiere ki nou pé servi Jéhovah, ek garde enn l’idée clair lor nou identité en tant ki Chrétien?
Marshallese[mh]
19 Kinke kemjãje kin Jehovah elap an aorõk ilo lal in ebwok, ta eo emaroñ jibañ kij ñan kejbãrok juõn utiej buru emõn kin Anij im juõn jelã ealikar kin kadkadin Christian eo ad?
Macedonian[mk]
19 Бидејќи во овој збркан и збунет свет е толку важно да се фалиме со Јехова, што може да ни помогне да останеме горди, во позитивна смисла, на нашиот Бог и да задржиме силно чувство за тоа кои сме и што сме како христијани?
Malayalam[ml]
19 കുത്തഴിഞ്ഞ ഈ ലോകത്തിൽ യഹോവയിൽ അഭിമാനംകൊള്ളുന്നത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണ്. എന്നാൽ അതിൽ തുടരുന്നതിലും നാം ആരാണെന്നതു സംബന്ധിച്ച അവബോധം നിലനിറുത്തുന്നതിലും നമ്മെ സഹായിക്കാൻ എന്തിനു കഴിയും?
Mongolian[mn]
19 Зүг чигээ алдсан энэ ертөнцөд «Еховагаар сайрхах» нь туйлаас чухал учраас Бурхнаараа зөв зохистой бахархаж, христиан гэдгээ мартахгүй байхад маань юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
19 Sẽn mik tɩ maan sũ-noog a Zeova yĩngã tara yõod wʋsg dũni kãngã sẽn pid ne zũnd-zãndã pʋgẽ wã yĩnga, yaa bõe n tõe n sõng tõnd tɩ d tall zu-zẽkr ne d Wẽnnaamã, la d bãng vẽeneg tɩ d yaa kiris-neba?
Marathi[mr]
१९ या गोंधळलेल्या जगात यहोवाबद्दल अभिमान बाळगणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. मग आपल्या देवाबद्दल आणि ख्रिस्ती असण्याबद्दल योग्य प्रकारचा अभिमान बाळगण्यास कशामुळे आपल्याला साहाय्य मिळेल?
Maltese[mt]
19 Peress li hu importanti ferm li niftaħru b’Ġeħova f’din id- dinja mħawda u bla direzzjoni, x’jistaʼ jgħinna nibqgħu kburin b’mod xieraq b’Alla tagħna u nibqgħu niftakru sew min aħna bħala Kristjani?
Burmese[my]
၁၉ ရှုပ်ထွေးပွေလီသော ဤလောကတွင် ယေဟောဝါ၌ ဝါကြွားခြင်းသည် အလွန်အရေးကြီးသည်ဖြစ်ရာ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရား သခင်၌ လျောက်ပတ်စွာ ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားပြီး မိမိတို့ ခရစ်ယာန် ဖြစ်ရခြင်းကို ပြင်းပြစွာဖော်ပြရန် အဘယ်အရာက ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
19 Å «rose seg i Jehova» er spesielt viktig nå som verden er preget av forvirring og usikkerhet. Hva kan hjelpe deg til å bevare en sunn stolthet over ditt forhold til Jehova og en sterk bevissthet om din kristne identitet?
Nepali[ne]
१९ गन्जागोलपूर्ण र लक्ष्यविहीन यस संसारमा यहोवामा घमन्ड गर्नु अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण भएको हुँदा हाम्रा परमेश्वरमा स्वास्थ्यकर घमन्ड कायम गर्न अनि मसीही चिनारीबारे अत्यन्तै सचेत हुन कुन कुराले हामीलाई मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
19 Molwaashi okulitangela muJehova okwa fimanenena mounyuni ou wa dundakana, oshike tashi dulu oku tu kwafela tu kale nelitango li li pandjele shi na sha naKalunga ketu nosho yo okukala tu shii nawa omufika wetu wopaKriste?
Niuean[niu]
19 Ha kua aoga lahi ke hula ki a Iehova i loto he lalolagi fehikitaki mo e fakagoagoa nei, ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke taofi mau e matalahi malolo ke he Atua ha tautolu mo e mataala lahi ke he fakamailoga faka-Kerisiano?
Dutch[nl]
19 Omdat het in deze verwarde en gedesoriënteerde wereld zo belangrijk is in Jehovah te roemen, is het goed te weten wat ons kan helpen trots te blijven op onze God en een sterk identiteitsbesef als christen te behouden.
Northern Sotho[nso]
19 Ka ge go ikgantšha ka Jehofa go le bohlokwa kudu lefaseng le le le gakanegilego, ke’ng se se ka re thušago go kgomarela boikgantšho bjo bo swanetšego ka Modimo wa rena gomme re be le kwešišo e botse ka leswao la rena la Bokriste?
Nyanja[ny]
19 Popeza kuti kudzitamanda mwa Yehova n’kofunika kwambiri m’dziko losokonekerali, kodi n’chiyani chingatithandize kunyadira naye Mulungu wathu nthawi zonse ndi kumakumbukira kuti ndife Akristu?
Ossetic[os]
19 Ацы ӕмтъеры ӕмӕ хӕццӕ дунейы тынг ахсджиаг у Иегъовӕйӕ ӕппӕлын. Уӕдӕ, нӕ Хуыцауӕй алкӕд сӕрыстыр куыд уӕм ӕмӕ, чырыстоны ном хӕссын цы нысан кӕны, уый хорз куыд ӕмбарӕм, уымӕн нын цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
19 ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕਿਸੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਤੇ ਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Lapud importantin tuloy so pangipasirayew ed si Jehova diad sayan awetwet lan mundo, anto so makatulong ed sikatayo pian napansiansia tayo so maabig a panangipasirayew ed Dios tayo tan say aralem a pakatebek ed talindeg tayo bilang Kristiano?
Papiamento[pap]
19 Siendo ku den e mundu konfundí i desorientá aki ta asina importante pa gaba den Yehova, kiko por yuda nos keda ku un orguyo sano di nos Dios i mantené un bista bon kla di nos identidat kristian?
Pijin[pis]
19 From iumi stap insaed world wea konfius and olobaot, hem barava important for iumi tok praod saed long Jehovah.
Polish[pl]
19 Skoro w tym świecie pełnym zamętu ‛chlubienie się w Jehowie’ jest tak istotne, to co pomaga nam zachowywać właściwie pojętą dumę z naszego Boga oraz silne poczucie chrześcijańskiej tożsamości?
Pohnpeian[pon]
19 Pwehki atail kapinga Siohwa kin inenen kesempwal nan sampah liseliping wet, dahme kak sewese kitail en kak kolokol atail perenki atail kaudok ong Koht oh wia Kristian mehlel kei?
Portuguese[pt]
19 Visto que orgulhar-se de Jeová é tão importante neste mundo confuso e desorientado, o que pode nos ajudar a manter um orgulho salutar de nosso Deus e um forte senso de identidade cristã?
Rundi[rn]
19 Kubera ko kwiratira Yehova bihambaye cane muri iyi si ivurunganye kandi itazi iyo ija n’iyo iva, ni ibiki vyodufasha kuguma twiratira Imana yacu no kuguma twibuka neza akaranga ka gikirisu?
Romanian[ro]
19 În această lume în care domneşte confuzia este foarte important ‘să ne lăudăm în Iehova’. Ce ne poate ajuta să fim mândri că avem un asemenea Dumnezeu şi să nu pierdem nici o clipă din vedere că suntem creştini?
Kinyarwanda[rw]
19 Kubera ko kwirata Yehova ari ibintu by’ingenzi cyane muri iyi si yayobye, ni iki gishobora kudufasha gukomeza guterwa ishema n’Imana yacu kandi tugakomeza kuzirikana ko turi Abakristo?
Sinhala[si]
19 වියවුල් වී ඇති මේ ලෝකයේ යෙහෝවා ගැන ආඩම්බරයෙන් කතා කිරීම අප සතු විශේෂ වරප්රසාදයකි. අප සතු මෙම වරප්රසාදය සහ ක්රිස්තියානීන් හැටියට අප දරන නාමය අගය කිරීමට අපට උපකාරවත් වන යෝජනා ඊළඟ ලිපියේ දක්නට ලැබේ.
Slovak[sk]
19 V tomto zmätenom a dezorientovanom svete je teda veľmi dôležité ‚chváliť sa v Jehovovi‘. Čo nám môže pomôcť, aby sme zostali zdravo hrdí na nášho Boha a zachovali si silné vedomie kresťanskej totožnosti?
Slovenian[sl]
19 V tem zmedenem svetu je zelo pomembno, da se hvalimo z Jehovom.
Shona[sn]
19 Sezvo kuzvirumbidza muna Jehovha kuchikosha kwazvo munyika ino yakavhiringidzika, chii chingatibatsira kuti tirambe tichidada zvakanaka naMwari wedu uye tiine pfungwa yakasimba yokuzivikanwa sevaKristu?
Albanian[sq]
19 Pra, kemi kuptuar se është shumë e rëndësishme të mburremi në Jehovain, në këtë botë të pështjelluar e të çorientuar. Atëherë, çfarë mund të na ndihmojë që të vazhdojmë të jemi krenarë për Perëndinë tonë dhe të mbajmë të qartë identitetin e krishterë?
Serbian[sr]
19 Budući da je toliko važno da se u ovom konfuznom svetu hvalimo Jehovom, šta nam može pomoći da i dalje negujemo takav zdrav ponos i budemo svesni svog hrišćanskog identiteta?
Southern Sotho[st]
19 Kaha ho ithorisa ka Jehova ke habohlokoa haholo lefatšeng lena le ferekaneng le le tsielehileng, ke eng e ka re thusang hore re lule re le motlotlo ka tsela e loketseng ka Molimo oa rōna re bile re e-na le kutloisiso e nepahetseng ka boitsebahatso ba rōna ba Bokreste?
Swedish[sv]
19 Vad kan hjälpa oss att bevara en sund stolthet över vår Gud och en stark känsla för vår kristna identitet, med tanke på att det är så viktigt att vi i den här förvirrade världen berömmer oss av Jehova?
Swahili[sw]
19 Kwa kuwa kujisifu katika Yehova ni muhimu sana katika ulimwengu huu uliovurugika, ni nini kinachoweza kutusaidia kujivunia ifaavyo Mungu wetu na kujitambulisha waziwazi kuwa Wakristo?
Congo Swahili[swc]
19 Kwa kuwa kujisifu katika Yehova ni muhimu sana katika ulimwengu huu uliovurugika, ni nini kinachoweza kutusaidia kujivunia ifaavyo Mungu wetu na kujitambulisha waziwazi kuwa Wakristo?
Tamil[ta]
19 குழப்பம் நிறைந்த, திக்குத் தெரியாத இவ்வுலகில் யெகோவாவில் பெருமிதம் கொள்வது மிக முக்கியம்; ஆகவே எப்போதும் அப்படிப்பட்ட பெருமிதம் கொள்வதற்கும் கிறிஸ்தவ அடையாளத்தை எப்போதும் நம் மனதில் வைத்திருப்பதற்கும் எது நமக்கு உதவும்?
Telugu[te]
19 తికమకతో, గజిబిజితో నిండిన ఈ లోకంలో యెహోవానుబట్టి అతిశయించడం చాలా ప్రాముఖ్యం కాబట్టి, దేవుని విషయంలో ఆరోగ్యదాయక అతిశయాన్నీ మన క్రైస్తవ గుర్తింపు విషయంలో మన అప్రమత్తతనూ కాపాడుకోవడానికి మనకేది సహాయం చేయగలదు?
Thai[th]
19 เนื่อง จาก การ อวด ใน พระ ยะโฮวา มี ความ สําคัญ มาก ใน โลก ที่ สับสน นี้ และ ไม่ รู้ ว่า จะ มุ่ง หน้า ไป ทาง ใด อะไร จะ ช่วย เรา ให้ คง รักษา ความ ภูมิ ใจ อย่าง เหมาะ สม ใน พระเจ้า และ รักษา ความ สํานึก อย่าง แรง กล้า ใน เอกลักษณ์ คริสเตียน ไว้ ได้?
Tigrinya[ti]
19 ኣብዛ እተደናገረትን ኣንፈታ ዝጠፍኣን ዓለም ብየሆዋ ምምካሕ ኣገዳሲ ስለ ዝዀነ: ብኣምላኽ ወትሩ ንኽንሕበንን ክርስትያናዊ መንነትና ንኸይነጥፍእን ኪሕግዘና ዚኽእል እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
19 Er i doo u suur sha Yehova ken tar u ú saa ishe ne nahan, kanyi ia wase se se za hemen u tan ihagh ken Aôndo wase shi fan ser se mba Mbakristu?
Tagalog[tl]
19 Yamang napakahalagang ipaghambog si Jehova sa magulo at maligalig na sanlibutang ito, ano ang makatutulong sa atin upang patuloy na maipagmalaki ang ating Diyos at mapanatiling malinaw sa isipan natin ang ating pagkakakilanlan bilang mga Kristiyano?
Tetela[tll]
19 Lam’ele ndjatombola le Jehowa ekɔ ohomba l’andja ɔnɛ w’ofukutanu, kakɔna kakoka tokimanyiya dia tetemala la ndjatombola lo yoho ya dimɛna le Nzambi ndo dia mbeyaka lonto laso l’Okristo dimɛna?
Tswana[tn]
19 E re ka go le botlhokwa jaana go ipelafatsa ka Jehofa mo lefatsheng leno le le tlhakatlhakaneng, ke eng se se ka re thusang go nna re le motlotlo ka Modimo wa rona e bile re ikitse sentle gore re Bakeresete?
Tongan[to]
19 Koe‘uhi ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ‘a e vīkiviki ‘ia Sihova ‘i he māmani puputu‘u mo faka‘alongaua ko ‘ení, ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau tauhi ma‘u ha laukau totonu ‘aki ‘i hotau ‘Otuá pea mo ha ongo‘i mālohi ‘o e tu‘unga ko e Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mbwaanga kulikankaizya muli Jehova kulayandika kapati munyika eeyi iinyongene, ino ncinzi cikonzya kutugwasya kuzumanana alukkomano ndotujisi muli Leza wesu alimwi akulizyiba kabotu kuti tuli Banakristo?
Turkish[tr]
19 Bu karışık dünyada Yehova’yla övünmek çok önemli olduğundan, Tanrımızla devamlı uygun bir gurur duymamıza ne yardım edebilir? Ayrıca İsa’nın takipçisi kimliğimizi iyi kavradığımızı nasıl gevşemeden gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
19 Leswi ku tibuma hi Yehovha swi nga swa nkoka swinene emisaveni leyi yi pfilunganyekeke, i yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi hambeta hi tibuma hi ndlela leyinene hi Xikwembu xa hina hi tlhela hi wu xiya kahle mfungho wa hina wa Vukreste?
Tatar[tt]
19 Без яшәгән дөньяда тәртипсезлек хөкем сөрә, шуңа күрә «Раббы белән мактану» һәм мәсихчеләр икәнебезне һәрвакыт истә тоту бик мөһим. Безгә бу яктан нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
19 Pakuti nchakuzirwa comene kujikuzga mwa Yehova mu caru cakupuruka ici, kasi nchivici cingatovwira kuti tilutilire kujikuzga mwa Ciuta withu pamoza na mwaŵi wa kuŵa Ŵakhristu?
Tuvalu[tvl]
19 Me tāua ‵ki ke fakamata‵mata tatou i a Ieova i te lalolagi ‵numi valevale tenei, se a la te mea ka fesoasoani mai ke fakatumau ne tatou te fakamatamata tenā i te ‵tou Atua kae ke malosi ‵lei foki te ‵tou iloga faka-Kelisiano?
Twi[tw]
19 Esiane sɛ yɛn ho a yɛbɛhoahoa wɔ Yehowa mu ho hia wɔ wiase a ayɛ bisibasaa yi mu nti, dɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛanya yɛn Nyankopɔn no ho anigye na yɛahu nea ɛma wohu yɛn sɛ Kristofo no yiye?
Tahitian[ty]
19 I te mea e mea faufaa roa ia oaoa ia Iehova i roto i teie ao arepurepu e te huanane, eaha te nehenehe e tauturu mai ia oaoa maitai noa i to tatou Atua e ia ite maite noa i to tatou ihotaata Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
19 Оскільки в цьому безладному світі так важливо хвалитися Єговою, що саме допоможе нам належно пишатися своїм Богом і чітко усвідомлювати, що ми християни?
Umbundu[umb]
19 Ocili okuti, oku sanjukila Yehova voluali lulo lua vĩha, oco ocina ca velapo.
Urdu[ur]
۱۹ یہ دُنیا شکوشبہ اور مذہبی بےپروائی کا شکار ہے۔ اس لئے ہمیں یہوواہ خدا کے خادم ہونے پر اور اپنی مسیحی شناخت پر فخر کرنے کی اشد ضرورت ہے۔
Venda[ve]
19 Samusi u zuwa Yehova zwi zwa ndeme nga u rali kha ḽeneḽi shango ḽo ṱanga-ṱanganaho, ndi mini zwine zwa nga ri thusa u takalela u vha hashu Vhakriste?
Vietnamese[vi]
19 Vì khoe mình về Đức Giê-hô-va là điều rất quan trọng trong thế gian hỗn độn và không định hướng này, điều gì có thể giúp chúng ta giữ thái độ tự hào lành mạnh về Đức Chúa Trời và luôn nhận thức rõ mình là tín đồ Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
19 Tungod kay importante gud nga ighambog naton hi Jehova dida hinin masamok nga kalibotan, ano an makakabulig ha aton basi makagtipig hin husto nga paghambog tungod ha aton Dios ngan marig-on nga pagtagad ha aton Kristiano nga pangirilal-an?
Wallisian[wls]
19 ʼUhi ʼaē ʼe maʼuhiga age takita fia faka kolōlia kiā Sehova ʼi hatatou fakafiafia te malamanei ʼaē ʼe maveuveu pea mo hēʼia, koteā ʼaē ʼe feala ke tokoni mai kiā tatou ke tou taupau te fiafia ʼi totatou ʼAtua pea mo tatatou mahino ki totatou ʼuhiga Kilisitiano?
Xhosa[xh]
19 Ekubeni ukuqhayisa ngoYehova kubaluleke kangaka kweli hlabathi liphixeneyo, yintoni enokusinceda ukuze sihlale sineqhayiya ngoThixo wethu nokuhlala sizazi ukuba singamaKristu?
Yapese[yap]
19 Ri baga’ fan ni ngada ufgad ni bochan Jehovah ya kari balyangan’ e girdi’ nu fayleng, ere mang e ra ayuwegdad ni nguuda ufgad ni bochan Jehovah ma nge tamilang u wan’dad rarogodad ni gad e Kristiano?
Yoruba[yo]
19 Níwọ̀n bó ti ṣe pàtàkì pé ká máa ṣògo nínú Jèhófà nínú ayé tó ti dojú rú yìí, kí ló lè ràn wá lọ́wọ́ tínú wa yóò fi máa dùn pé à ń sin Ọlọ́run tá ò fi ní sọ ìwà Kristẹni wa nù?
Zulu[zu]
19 Njengoba ukuziqhayisa ngoJehova kubaluleke kangaka kuleli zwe elididekile neliphithene, yini engasisiza ukuba sihlale siziqhenya ngokufanele ngoNkulunkulu wethu futhi sizibona ngokucacile ukuthi singamaKristu?