Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til brev af 10. september 2002 fra kommissionsmedlem Loyola de Palacio til Regionsudvalgets formand, Albert Bore, hvori det foreslås, at Regionsudvalget udarbejder perspektivrapporter, effektrapporter og perspektivudtalelser,
German[de]
gestützt auf das Schreiben von Kommissionsmitglied de Palacio an Präsident Bore vom 10. September 2002, in dem die Kommission dem Ausschuss der Regionen vorschlägt, "die im Anhang aufgelisteten vorausschauenden Berichte, Wirkungsberichte bzw. prospektiven Stellungnahmen auszuarbeiten";
Greek[el]
έχοντας υπόψη την επιστολή της Επιτρόπου de Palacio προς τον Πρόεδρο BORE της 10ης Σεπτεμβρίου 2002, στην οποία η Επίτροπος "προτείνει στην Επιτροπή των Περιφερειών να προετοιμάσει εκθέσεις προοπτικών ή αντίκτυπου, καθώς και τις γνωμοδοτήσεις προοπτικών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα"·
English[en]
having regard to the letter of 10 September 2002 from Commissioner Palacio to the CoR president, Mr Bore, suggesting that the Committee of the Regions "prepare the outlook and impact reports and outlook opinions listed in the appendix to this letter";
Spanish[es]
vista la carta de 10 de septiembre de 2002 de la Comisaria de Palacio al Presidente Bore, en la que sugiere al Comité de las Regiones "que prepare los informes prospectivos y de impacto y los dictámenes prospectivos que figuran en anexo";
Finnish[fi]
ottaa huomioon komission jäsenen Loyola de Palacion 10. syyskuuta 2002 päivätyn kirjeen puheenjohtaja Albert Borelle, jossa ehdotetaan, että alueiden komitea laatii "suuntaa-antavia tai vaikutuksia käsitteleviä selvityksiä ja suuntaa-antavia lausuntoja kirjeen liitteessä esitetyistä aiheista",
French[fr]
vu la lettre du 10 septembre 2002 de la commissaire Loyola de Palacio au Président Bore, suggérant au Comité des régions "de préparer les rapports de prospective ou d'impact, ainsi que les avis de prospective repris en annexe" de la lettre;
Italian[it]
vista la lettera inviata dal Commissario De Palacio al Presidente Bore il 10 settembre 2002 in cui la Commissione propone al Comitato delle regioni di predisporre i rapporti di prospettiva e d'impatto e i pareri di prospettiva elencati in allegato alla stessa lettera;
Dutch[nl]
gezien de brief van commissaris de Palacio aan voorzitter Bore (10 september 2002) waarin de commissaris het Comité voorstelt "verkennende rapporten c.q. adviezen of impactverslagen op te stellen over de in bijlagen opgenomen onderwerpen";
Portuguese[pt]
Tendo em conta a carta de 10 de Setembro de 2002 enviada pela comissária Loyola de Palacio ao presidente A. Bore sugerindo ao Comité das Regiões "que prepare os relatórios de prospectiva ou de impacto, bem como os pareceres de prospectiva mencionados em anexo" [à carta];
Swedish[sv]
Kommissionsledamoten Loyola de Palacios skrivelse av den 10 september 2002 till ordförande Albert Bore, i vilken hon föreslår att Regionkommittén "utarbetar förberedande rapporter och utvärderingsrapporter samt förberedande yttranden i enlighet med bilagan" till skrivelsen.