Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Canada kan betragte det som et brud på det godkendte protokollat, hvis Det Europæiske Fællesskab systematisk og vedvarende undlader at føre kontrol med dets fartøjer i NAFO's regulerede område med heraf følgende alvorlige overtrædelser af NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.
German[de]
Seitens Kanadas kann jedes systematische und anhaltende Versäumnis der Europäischen Gemeinschaft, ihre Fischereifahrzeuge im Regelungsbereich der NAFO zu überwachen, so daß NAFO-Erhaltungs- und Durchsetzungsmaßnahmen ernsthaft verletzt werden, als Verstoß gegen diese Vereinbarte Niederschrift angesehen werden.
Greek[el]
Για τον Καναδά, οποιαδήποτε συστηματική και διαρκής παράλειψη ελέγχου, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των αλιευτικών της σκαφών στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, η οποία οδηγεί σε σοβαρές παραβιάσεις των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO, θα πρέπει να θεωρηθεί ως παραβίαση των παρόντων συμφωνηθέντων πρακτικών.
English[en]
For Canada, any systematic and sustained failure of the European Community to control its fishing vessels in the NAFO regulatory area which clearly has resulted in violations of a serious nature of NAFO conservation and enforcement measures may be considered as a breach of this agreed minute.
Spanish[es]
Toda falta de control sistemática y continua por parte de la Comunidad Europea de sus buques pesqueros en la zona de regulación de la NAFO que acarree claramente infracciones graves de las medidas de conservación y aplicación de la NAFO, podrá ser considerada por Canadá como una infracción de la presente Acta Aprobada.
Finnish[fi]
Jos Euroopan yhteisö ei valvo järjestelmällisesti ja jatkuvasti kalastusaluksiaan NAFO-sääntelyn alaan kuuluvalla alueella ja tästä on seurauksena NAFOn säilytys- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden rikkominen, Kanada voi pitää sitä tämän hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan loukkauksena.
French[fr]
Pour le Canada, toute défaillance systématique et prolongée de la Communauté européenne en matière de contrôle de ses navires de pêche dans la zone de réglementation de l'OPANO, ayant clairement entraîné une violation sérieuse des mesures de conservation et d'application de l'OPANO, sera considérée comme une infraction au présent compte rendu concerté.
Italian[it]
Per il Canada, qualunque sistematica e prolungata omissione della Comunità europea nel controllo dei propri pescherecci operanti nella zona di regolamentazione NAFO, omissione che abbia per palese conseguenza gravi infrazioni alle misure di conservazione e di attuazione NAFO, può essere considerata una violazione del presente verbale concordato.
Dutch[nl]
Canada mag elk systematisch en duurzaam falen van de Europese Gemeenschap ten aanzien van de controle op communautaire vissersvaartuigen in het gereglementeerde gebied van de NAFO, dat duidelijk leidt tot ernstige overtredingen van de "NAFO Conservation and Enforcement Measures", beschouwen als een inbreuk op deze goedgekeurde notulen.
Portuguese[pt]
Qualquer falta sistemática e reiterada da Comunidade Europeia no controlo dos seus navios na área de regulamentação NAFO, que resulte claramente numa grave violação das medidas de conservação e de execução da NAFO, pode ser considerado pelo Canadá como um incumprimento da presente acta aprovada.
Swedish[sv]
För Canadas del får varje systematisk och vidhållen underlåtenhet från Europeiska gemenskapens sida att kontrollera sina fiskefartyg inom NAFO:s regleringsområde vilken klart har lett till allvarliga överträdelser av NAFO:s bevarande- och verkställighetsåtgärder betraktas som ett brott mot detta godkända protokoll.