Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ανοιχτός Κώδικας ένας τρόπος για τους χρήστες να συνεργάζονται σε λογισμικό χωρίς να εγκλωβίζονται στα προβλήματα πνευματικής ιδιοκτησίας, χωρίς να πρέπει να διαπραγματεύονται το συμβόλαιο κάθε φορά που αγοράζουν ένα λογισμικό, και χωρίς να χρειάζεται να εμπλέκουν δικηγόρους.
English[en]
Open Source is a way for people to collaborate on software without being encumbered by all of the problems of intellectual property, having to negotiate contracts every time you buy a piece of software, have a lot of lawyers involved.
Spanish[es]
El Software Libre es una manera de que la gente colabore en un software sin verse envuelto en todos los problemas de la propiedad intelectual, al tener que negociar contratos cada vez que se compra un fragmento de código, tener muchos abogados involucrados.
Croatian[hr]
Open Source je način na koji ljudi surađuju na softveru bez razmišljanja o problemima oko intelektualnog vlasništva, da ne moraju pregovarati o ugovoru, svaki puta kada kupuju dio softvera, sa vojskom odvjetnika umiješanih u sve to.
Hungarian[hu]
A Nyílt Forrás egy olyan lehetőséget ad mely megszabadítja az embereket a szellemi tulajdon jogának terhétől és a licencek megvásárlásától, a jogi perektől és így az ügyvédek seregétől.
Macedonian[mk]
Отворен код е начин на кој луѓето соработуваат при развивање софтвер, без да се оптоваруваат со сите проблеми поврзани со интелектуалната сопственост, со потребата да се склучуваат договори секогаш кога се купува парче софтвер, ангажирање на многу адвокати.
Polish[pl]
Otwarte Źródła to sposób, w jaki ludzie mogą współpracować przy tworzeniu oprogramowania bez bycia obciążonym wszelkimi problemami własności intelektualnej, konieczności negocjowania kontraktów za każdym razem, gdy kupujesz nowe oprogramowanie, posiadania wielkiej ilości prawników.
Portuguese[pt]
Código Aberto é um modo das pessoas colaborarem com os softwares sem serem perturbados com todos os problemas de propriedade intelectual, tendo que negociar contratos toda vez que compra pedaços de software, ter um monte de advogados envolvidos.
Russian[ru]
Open Source, это способ взаимодействия людей между собой на основе программного обеспечения без стеснения всеми проблемами интеллектуальной собственности, принуждающими согласовывать контракты каждый раз при покупке части программного обеспечения, и привлечения большого количества юристов.
Slovenian[sl]
Odprta koda je način, da ljudje sodelujejo pri programju, ne da bi jih skrbela intelektualna lastnina, da bi morali skleniti pogodbo pri vsakem nakupu programja, da bi imeli pri vsem tem veliko pravnikov.
Serbian[sr]
Open Source je način na koji ljudi sarađuju na softveru bez razmišljanja o problemima oko intelektualne svojine, da ne moraju da pregovaraju o ugovoru, svaki put kada kupuju deo softvera, sa armijom advokata umešanih u sve to.