Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Bybel die toekomstige lewe beskryf, vestig dit veral die aandag op toestande wat die mens se begeertes op sedelike en geestelike gebied sal bevredig.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ወደፊት ስለሚኖረው ሕይወት መግለጫ ሲሰጥ የሰውን ሥነ ምግባራዊና መንፈሳዊ ፍላጎት ስለሚያሟሉ ሁኔታዎች ጎላ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
عندما يصف الكتاب المقدس الحياة في المستقبل، يشدد بشكل خصوصي على الاحوال التي ترضي ما يطمح اليه الانسان ادبيا وروحيا.
Central Bikol[bcl]
Sa paglaladawan kan buhay sa ngapit, partikularmenteng idinodoon kan Biblia an mga kamugtakan na mapanigo sa moral asin espirituwal na mga kamawotan nin tawo.
Bemba[bem]
Mu kulondolola ubumi bwa ku ntanshi, Baibolo maka maka ikomaila pa mibele ikekusha ifyo umuntu akabila lwa ku mupashi na mu mibele.
Bulgarian[bg]
Описвайки бъдещия живот, Библията особено набляга на условията, които ще удовлетворят моралните и духовните стремежи на човека.
Bislama[bi]
Taem Baebol i tokbaot laef long fiuja, hem i soemaot se ol man bambae oli haremgud long saed blong tingting mo spirit.
Bangla[bn]
ভবিষ্যৎ জীবন সম্বন্ধে বলতে গিয়ে বাইবেল বিশেষ করে সেই পরিস্থিতির কথা বলে যেখানে মানুষের নৈতিক ও আধ্যাত্মিক চাহিদাগুলো পূর্ণ হবে।
Cebuano[ceb]
Sa naghubit sa umaabot nga kinabuhi, gipasiugda sa Bibliya ilabina ang mga kahimtang nga magtagbaw sa moral ug espirituwal nga mga tingusbawan sa tawo.
Czech[cs]
Když Bible popisuje život v budoucnosti, klade důraz zejména na podmínky, které uspokojí morální a duchovní touhy člověka.
Danish[da]
I beskrivelsen af det fremtidige liv understreger Bibelen især forhold som vil tilfredsstille menneskenes forhåbninger i moralsk og åndelig henseende.
German[de]
Bei der Beschreibung des künftigen Lebens legt die Bibel besonderen Nachdruck auf Verhältnisse, die den moralischen und geistigen Bestrebungen des Menschen entgegenkommen.
Ewe[ee]
Esi Biblia nɔ nu ƒom tso alesi agbea anɔ le etsɔme ŋu la, nɔnɔme siwo akpɔ amegbetɔ ƒe agbenɔnɔ kple gbɔgbɔmenudidiwo gbɔ koŋ dzie wòte gbe ɖo.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ nte uwem ini iso editiede, Bible enen̄ede etịn̄ aban̄a mme idaha oro ẹdiyụhọde mme udọn̄ eke ido uwem ye eke spirit mme owo.
Greek[el]
Περιγράφοντας τη μελλοντική ζωή, η Αγία Γραφή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις συνθήκες που θα ικανοποιήσουν τις ηθικές και πνευματικές επιδιώξεις του ανθρώπου.
English[en]
In describing future life, the Bible particularly emphasizes conditions that will satisfy man’s moral and spiritual aspirations.
Spanish[es]
Al describir la vida futura, la Biblia recalca, sobre todo, las condiciones que satisfarán las aspiraciones morales y espirituales del hombre.
Estonian[et]
Piibel tõstab tulevast elu kirjeldades esile eriti neid tingimusi, mis rahuldavad inimese moraalseid ja vaimseid vajadusi.
Persian[fa]
کتاب مقدس در وصف زندگی آینده بویژه بر روی برآورده شدن آرمانها و آرزوهای روحانی و اخلاقی بشر تکیه میکند.
Finnish[fi]
Kuvaillessaan tulevaa elämää Raamattu korostaa erityisesti niitä olosuhteita, jotka tyydyttävät ihmisen moraaliset ja hengelliset tarpeet.
French[fr]
Au sujet de la vie à venir, la Bible met l’accent sur les conditions qui combleront les aspirations morales et spirituelles de l’homme.
Ga[gaa]
Be mli ni Biblia lɛ tsɔɔ nɔ ni baaba yɛ wɔsɛɛ be mli lɛ, ema shihilɛi pɔtɛɛ ni baaha adesai ajeŋba kɛ mumɔŋ otii aya hiɛ lɛ nɔ mi waa.
Hebrew[he]
בהציגו את החיים העתידים לבוא מתמקד המקרא בתנאים שיספקו את ייחוליו המוסריים והרוחניים של האדם.
Hindi[hi]
भविष्य की ज़िंदगी के बारे में बाइबल बताती है कि उस समय खासकर ऐसी परिस्थितियाँ होंगी जिनकी वज़ह से इंसान अपनी नैतिक और आध्यात्मिक ज़रूरतों को पूरा कर सकेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa paglaragway sang palaabuton nga kabuhi, ginapadaku sang Biblia ilabi na ang mga kahimtangan nga magabusog sa moral kag espirituwal nga mga handum sang tawo.
Croatian[hr]
Kad opisuje budući život, Biblija naročito naglašava uvjete koji će omogućiti ostvarenje čovjekovih moralnih i duhovnih težnji.
Hungarian[hu]
A jövőbeni élet leírásakor a Biblia főként azokat a körülményeket ecseteli, melyek kielégítik majd az ember erkölcsi és szellemi szükségleteit.
Armenian[hy]
Տալով ապագա կյանքի նկարագրությունը՝ Աստվածաշունչն առաջին հերթին խոսում է այն պայմանների մասին, որոնք կնպաստեն մարդու բարոյական եւ հոգեւոր կարիքների բավարարմանը։
Western Armenian[hyw]
Ապագայ կեանքը նկարագրելով, Աստուածաշունչը մասնաւորաբար շեշտ կը դնէ այն վիճակներուն վրայ, որոնք մարդուն բարոյական եւ հոգեւոր տենչերուն գոհացում պիտի տան։
Indonesian[id]
Sewaktu menggambarkan kehidupan masa depan, Alkitab secara khusus menekankan kondisi yang akan memuaskan aspirasi moral dan rohani manusia.
Iloko[ilo]
Iti panangiladawanna iti biag iti masanguanan, partikular nga ipaganetget ti Biblia dagiti kasasaad a mangpennek kadagiti moral ken naespirituan a tarigagay ti tao.
Icelandic[is]
Í lýsingum sínum á lífinu í framtíðinni leggur Biblían sérstaka áherslu á þau skilyrði sem fullnægja siðferðilegum og andlegum löngunum mannsins.
Italian[it]
Nel descrivere la vita futura, la Bibbia dà risalto soprattutto alle condizioni che appagheranno le aspirazioni dell’uomo dal punto di vista morale e spirituale.
Japanese[ja]
聖書は,将来の命について描写する際,人の倫理的また霊的な願望が満たされることを特に強調しています。
Korean[ko]
미래에 누릴 생명을 묘사하면서, 성서는 특히 사람의 도덕적·영적 염원을 충족시켜 줄 상태를 강조합니다.
Lingala[ln]
Ntango Biblia ezali kolobela bomoi na mikolo ezali koya, elobelaka mingimingi makambo oyo ekokokisa bamposa ya moto na elimo.
Latvian[lv]
Kad Bībelē tiek stāstīts par cilvēku dzīvi nākotnē, īpaši tiek uzsvērts tas, kā tiks apmierinātas cilvēka morālās un garīgās vajadzības.
Malagasy[mg]
Rehefa nilazalaza ny fiainana ho avy ny Baiboly, dia manantitrantitra indrindra ireo toe-piainana izay hanome fahafaham-po ny fanirian’ny olona eo amin’ny ara-pitondran-tena sy ara-panahy.
Macedonian[mk]
Опишувајќи го идниот живот, Библијата особено ги нагласува околностите кои ќе ги задоволат моралните и духовните стремежи на човекот.
Malayalam[ml]
ഭാവി ജീവിതത്തെ വിവരിക്കവെ, മനുഷ്യന്റെ ധാർമികവും ആത്മീയവുമായ ആഗ്രഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന അവസ്ഥകളെ ബൈബിൾ പ്രത്യേകം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Marathi[mr]
भवितव्यातील जीवनाचे वर्णन करताना बायबल खासकरून, मानवाच्या नैतिक आणि आध्यात्मिक महत्त्वाकांक्षांना तृप्त करणाऱ्या परिस्थितींबद्दल ठळकपणे सांगते.
Maltese[mt]
Waqt li tiddeskrivi l- ħajja futura, il- Bibbja tenfasizza partikolarment il- kundizzjonijiet li se jissodisfaw ix- xewqat morali u spiritwali tal- bniedem.
Burmese[my]
အနာဂတ်အသက်တာကိုဖော်ပြရာတွင် သမ္မာကျမ်းစာက လူ့ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရည်မှန်းချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးမည့်အခြေအနေများအကြောင်း အထူးအလေးပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Når Bibelen beskriver det framtidige liv, framhever den spesielt forhold som vil tilfredsstille menneskenes moralske og åndelige lengsler.
Nepali[ne]
भावी जीवनबारे वर्णन गर्दा बाइबलले विशेष गरी मानिसको नैतिक तथा आध्यात्मिक तृष्णा सन्तुष्ट हुने परिस्थितिमा विशेष जोड दिन्छ।
Northern Sotho[nso]
Beibele ge e hlalosa bophelo bja nakong e tlago e gatelela ka mo go kgethegilego maemo ao a tlago go kgotsofatša ditlhologelo tša batho tša boitshwaro le tša moya.
Nyanja[ny]
Polongosola za moyo wam’tsogolo, Baibulo limafotokoza motsimikiza mikhalidwe yomwe idzakhutiritsa zokhumba za munthu, zamakhalidwe komanso zauzimu.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਬਾਈਬਲ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤਮੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Ora Bijbel ta describí e futuro bida, e ta enfatisá particularmente e condicionnan cu lo satisfacé hende su aspiracionnan moral i spiritual.
Polish[pl]
Opisując przyszłe życie, Biblia zwraca szczególną uwagę na zaspokojenie moralnych i duchowych potrzeb człowieka.
Portuguese[pt]
Descrevendo a vida futura, a Bíblia enfatiza especialmente as condições que satisfarão as aspirações espirituais e morais do homem.
Romanian[ro]
Descriind viaţa viitoare, Biblia subliniază cu precădere condiţiile care vor satisface aspiraţiile spirituale şi morale ale omului.
Russian[ru]
Говоря о будущем, Библия в первую очередь обращает наше внимание на то, что́ принесет людям моральное и духовное удовлетворение.
Slovak[sk]
Pri opise budúceho života Biblia zvlášť zdôrazňuje podmienky, ktoré uspokoja mravné a duchovné túžby človeka.
Slovenian[sl]
Ko Biblija opisuje življenje v prihodnosti, posebej poudarja razmere, v katerih bo človek lahko zadovoljil svoja moralna in duhovna hrepenenja.
Samoan[sm]
I le faamatalaina o le olaga i le lumanai, o loo faamamafa patino ai lava e le Tusi Paia tulaga o le a faamalieina ai faanaunauga tau amio ma le faaleagaga o tagata.
Shona[sn]
Richitsanangura upenyu hwamangwana, Bhaibheri rinonyanya kusimbisa migariro ichagutsa zvido zvemunhu zvetsika nezvemudzimu.
Albanian[sq]
Duke përshkruar jetën e ardhshme, Bibla thekson në veçanti kushtet që do të kënaqin aspiratat morale dhe frymore të njeriut.
Serbian[sr]
Biblija u opisivanju budućeg života naročito naglašava uslove koji će zadovoljiti čovekove moralne i duhovne težnje.
Sranan Tongo[srn]
Te Bijbel e taki fu wan libi na ini a ten di o kon, dan a e taki spesrutu fu sani di sa meki taki libisma man du den sani di den wani na moreel sei èn na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e hlalosa bophelo ba nakong e tlang, e totobatsa haholo-holo maemo a tla khotsofatsa takatso ea motho ea litekanyetso tsa boitšoaro bo botle le ea lintho tsa moea.
Swedish[sv]
När det framtida livet beskrivs i Bibeln betonas i synnerhet de förhållanden som gör att människans moraliska och andliga önskningar tillgodoses.
Swahili[sw]
Inapofafanua uhai wa wakati ujao, Biblia hasa hukazia hali zitakazotosheleza tamaa za kiadili na za kiroho za mwanadamu.
Tamil[ta]
எதிர்கால வாழ்க்கை பற்றி விவரிக்கையில் பைபிள், மனிதனின் தார்மீக மற்றும் ஆன்மீக நாட்டங்களை திருப்தி செய்யும் சூழ்நிலைகளுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் தருகிறது.
Telugu[te]
భవిష్యత్ జీవితాన్ని వివరించడంలో, బైబిలు ప్రాముఖ్యంగా మానవుని నైతిక, ఆధ్యాత్మిక అభిలాషలను తృప్తిపరిచే పరిస్థితులను నొక్కిచెప్తుంది.
Thai[th]
ใน การ พรรณนา ชีวิต อนาคต คัมภีร์ ไบเบิล เน้น เป็น พิเศษ ถึง สภาพการณ์ ซึ่ง จะ สนอง ความ ปรารถนา ด้าน ศีลธรรม และ ด้าน วิญญาณ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan sa magiging buhay sa hinaharap, partikular na idiniin ng Bibliya ang mga kalagayan na magbibigay-kasiyahan sa moral at espirituwal na mga adhikain ng tao.
Tswana[tn]
Fa Baebele e tlhalosa botshelo jwa nako e e tlang, e gatelela segolobogolo maemo a a tla kgotsofatsang dikeletso tsa batho tsa boitsholo le tsa semoya.
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a e mo‘ui ‘i he kaha‘ú, ‘oku fakamamafa‘i ‘e he Tohitapú ‘o tautefito ki he ngaahi tu‘unga ‘a ia te ne fakafiemālie‘i ‘a e ngaahi holi fakae‘ulungaanga mo fakalaumālie ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Taim Baibel i stori long i stap bilong yumi long bihain, em i stori gut long ol samting bilong inapim tingting na bel bilong man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap gelecekteki yaşamı anlatırken özellikle insanın ahlaki ve ruhi isteklerini karşılayacak koşulları vurgular.
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi hlamusela vutomi bya nkarhi lowu taka, ngopfu-ngopfu yi kandziyisa swiyimo leswi nga ta enerisa vumoya bya vanhu ni ndlela leyi va hanyaka ha yona.
Twi[tw]
Bible no rekyerɛkyerɛ daakye asetra mu no, esii tebea ahorow a ebedi onipa ahiade ho dwuma wɔ abrabɔ fam ne honhom fam so dua titiriw.
Tahitian[ty]
Ia faataa oia i te oraraa a muri a‘e, e haamatara te Bibilia i te mau huru tupuraa o te haamâha i te mau hiaai o te taata i te pae morare e te pae varua.
Ukrainian[uk]
Описуючи майбутній час, Біблія надає особливої уваги умовам, за яких будуть задоволені моральні й духовні бажання людини.
Vietnamese[vi]
Miêu tả sự sống trong tương lai, Kinh Thánh đặc biệt nhấn mạnh đến tình trạng khát vọng về thiêng liêng và đạo đức của con người sẽ được thỏa mãn.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamatala te maʼuli ʼi te temi ka haʼu, ʼe fakahā lelei mai e te Tohi-Tapu te ʼu faʼahi ʼaē ka nātou fakafimālieʼi anai te ʼu holi ʼa te tagata, ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai pea mo te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Xa ichaza ubomi kwixa elizayo, iBhayibhile igxininisa ngokukhethekileyo iimeko eziya kwanelisa abantu ngokokuziphatha nangokomoya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bíbélì ń ṣàpèjúwe ìyè ní ọjọ́ ọ̀la, ní pàtàkì, ó tẹnu mọ́ ipò tí yóò mú ìtẹ́lọ́rùn ní ti ìwà híhù àti nípa tẹ̀mí wá fún ènìyàn.
Chinese[zh]
论到人类将来所享的生命,圣经特别强调届时的情况会使人类在道德和灵性上的渴求都获得满足。
Zulu[zu]
Lapho lichaza ukuphila kwesikhathi esizayo, iBhayibheli ligcizelela ngokukhethekile izimo eziyokwanelisa izifiso zabantu eziphathelene nezimiso zokuziphatha nezingokomoya.