Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Satan kan mense probeer oorhaal om hulle geloof prys te gee.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰይጣን ግለሰቦች እምነታቸውን እንዲያላሉ ለማድረግ ሊሞክር ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن يمكن ان يحاول الشيطان جعل الافراد يسايرون في ايمانهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Satanas tibaad maghingoang papangyarihon na ikompromiso kan mga indibiduwal an saindang pagtubod.
Bemba[bem]
Lelo, Satana kuti aesha ukulenga abantu ukusuusukako ku citetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
Но Сатан може да се опита да накара отделните личности да направят компромис с вярата си.
Bislama[bi]
Be, maet Setan i pulum wanwan long olgeta blong lego bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, শয়তান হয়তো একজন ব্যক্তিকে তার বিশ্বাসের ব্যাপারে আপোশ করানোর চেষ্টা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, si Satanas tingalig mosulay pagtental sa mga indibiduwal aron ikompromiso ang ilang pagtuo.
Czech[cs]
Avšak Satan se snaží přimět tyto lidi, aby se dopustili kompromisu ve své víře.
Danish[da]
Men Satan vil måske forsøge at få os til at gå på kompromis i forbindelse med vores tro.
German[de]
Satan könnte jedoch versuchen, Einzelpersonen so weit zu bringen, daß sie in bezug auf ihren Glauben Kompromisse eingehen.
Ewe[ee]
Ke hã Satana adze agbagba be yeana ame ɖekaɖekawo naɖe asi le woƒe xɔse ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, Satan ekeme ndidomo ndinam mme owo ẹkan̄ mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Σατανάς ίσως προσπαθήσει να κάνει μερικά άτομα να συμβιβάσουν την πίστη τους.
English[en]
However, Satan may try to get individuals to compromise their faith.
Spanish[es]
Sin embargo, Satanás posiblemente intente doblegar su fe.
Estonian[et]
Kuid Saatan võib üritada panna üksikisikuid usu suhtes kompromissi tegema.
French[fr]
Mais il est possible que Satan essaie d’amener les chrétiens à transiger avec leur foi.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekolɛ Satan baabɔ mɔdɛŋ koni enine ashɛ aŋkroaŋkroi anɔ koni amɛŋmɛɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ he amɛkɛsaa.
Hindi[hi]
मगर शैतान किसी धूर्त तरीके से उसके सेवकों की वफादारी को तोड़ने की कोशिश कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo tinguhaan ni Satanas nga ikompromiso sang mga indibiduwal ang ila pagtuo.
Croatian[hr]
No, Sotona će možda neke pojedince pokušati navesti da kompromitiraju svoju vjeru.
Hungarian[hu]
Sátán azonban megpróbálhat rávenni egyéneket arra, hogy megalkudjanak a hitükben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Setan dapat berupaya membuat individu-individu mengkompromikan iman mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin nga ituggod ni Satanas dagiti mangikompromiso iti pammatida.
Italian[it]
Ma Satana può cercare di indurre i singoli individui a mettere a repentaglio la loro fede.
Japanese[ja]
しかしサタンは,個々の人の信仰を曲げさせようとするでしょう。
Lingala[ln]
Kasi, Satana akoki komeka kopusa bato mosusu ete básala makambo oyo eyokani na kondima na bango te.
Latvian[lv]
Bet Sātans mēģina panākt, lai cilvēks pieļautu kompromisu ticības jautājumos.
Malagasy[mg]
Kanefa, i Satana dia mety hanandrana hanosika ny isam-batan’olona hampanaiky lembenana ny finoany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Сатана може да се обиде да наведе поединци да ја искомпромитираат својата вера.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ അനുരഞ്ജനപ്പെടുത്താൻ വ്യക്തികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനു സാത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
परंतु, सैतान लोकांना त्यांच्या विश्वासाशी तडजोड करायला लावण्याचा प्रयत्न करील.
Maltese[mt]
Madankollu, Satana għandu mnejn jipprova jġiegħel lil individwi biex jikkompromettu l- fidi tagħhom.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် တစ်ဦးချင်းစီသည် သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို အလျှော့ပေးရန် စာတန်ကြိုးစားပေမည်။
Norwegian[nb]
Men Satan kan prøve å få enkeltpersoner til å gå på akkord med sin tro.
Nepali[ne]
तथापि, शैतानले मानिसहरूलाई आफ्नो विश्वासको सम्झौता गर्न लगाउने कोसिस गर्नसक्छ।
Niuean[niu]
Pete he pihia, liga lali agaia a Satani ke fakaohooho e tau tagata takitokotaha ke fakahui e tua ha lautolu.
Dutch[nl]
Satan kan echter proberen personen ertoe te brengen ten aanzien van hun geloof te schipperen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Sathane a ka leka go dira batho ka o tee ka o tee go kwanantšha tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
Komabe, Satana angayeseyesebe kupangitsa athu kuti asiye chikhulupiriro chawo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਤਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੰਮ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, Satanas por purba haci un hende comprometé su fe.
Polish[pl]
Jednakże Szatan usiłuje skłonić poszczególne osoby do pójścia na kompromis.
Portuguese[pt]
No entanto, Satanás pode tentar fazer pessoas transigir na fé.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Satan poate încerca să-i determine pe oameni să-şi compromită credinţa.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Satani ashobora kugerageza gutuma abantu bateshuka ku kwizera kwabo.
Slovak[sk]
No Satan sa môže snažiť donútiť ľudí, aby urobili kompromis vo svojej viere.
Slovenian[sl]
Vendar bo Satan morda skušal posameznike navesti na to, da bi naredili kompromis glede svoje vere.
Samoan[sm]
Ae peitai, e ono taumafai Satani e taaʻina tagata taitoatasi ina ia faalotolotolua i lo latou faatuatua.
Shona[sn]
Zvisinei, Satani angaedza kuita kuti vanhu vabvumirane zvinopesana nekutenda kwavo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Satanai mund të përpiqet t’i shtyjë individët që të kompromentojnë besimin e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, Satana nastoji da pojedince navede da kompromituju svoju veru.
Sranan Tongo[srn]
Ma Satan kan pruberi fu meki sma swaki a bribi fu den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Satane a ka ’na a leka ho etsa hore batho ka bomong ba sekisetse tumelo ea bona.
Swedish[sv]
Satan försöker dock få enskilda individer att kompromissa i fråga om sin tro.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda Shetani akajaribu kushawishi watu mmoja-mmoja waridhiane imani yao.
Tamil[ta]
இருப்பினும், தனிப்பட்டவர்கள் தங்கள் விசுவாசத்திலிருந்து வழுவிப்போகும்படி செய்ய சாத்தான் முயற்சிப்பான்.
Telugu[te]
అయితే, వ్యక్తులు తమ విశ్వాసంతో రాజీ పడిపోయేలా చేసేందుకు సాతాను ప్రయత్నించగలడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ซาตาน อาจ พยายาม ทํา ให้ คน เรา อะลุ่มอล่วย ความ เชื่อ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, baka udyukan ni Satanas ang mga indibiduwal na ikompromiso ang kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Satane a ka nna a leka go dira gore batho ba itatole tumelo ya bone.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e feinga nai ‘a Sētane ke ‘ai ‘a e fa‘ahinga tāutaha ke fakangaloku ‘enau tuí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim Satan i save wok strong long kirapim ol man long mekim sampela samting i no stret wantaim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Şeytan bireylerin imanları konusunda uzlaşmasını sağlamaya çalışabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Sathana a nga ha ringeta ku endla leswaku vanhu va landzula ripfumelo ra vona.
Twi[tw]
Nanso, Satan bɛbɔ mmɔden sɛ ɔbɛma nnipa agyae wɔn gyidi mu asiesie.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ Satani e tamata i te turai i te taata ia haapi‘o i to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
Однак Сатана може спробувати підштовхнути людину до компромісу зі своєю вірою.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Sa-tan có thể cố làm những cá nhân hòa giải đức tin của mình.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lagi fakaneke anai e Satana te hahaʼi fuli ke nātou līaki tanatou tui.
Xhosa[xh]
Noko ke, uSathana usenokuzama ukulinga abathile ukuba balalanise kukholo lwabo.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, Sátánì lè mú kí àwọn ẹnìkọ̀ọ̀kan juwọ́ sílẹ̀ nínú ìgbàgbọ́ wọn.
Chinese[zh]
可是,撒但采用的策略是要使基督徒失足跌倒,背弃信仰。
Zulu[zu]
Nokho, uSathane angase azame ukwenza abathile bahlehle okholweni lwabo.