Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولابد من تذكير المجتمع الدولي، الذي ارتجف إزاء صورة آلان الكردي، الطفل السوري الذي كان في الثالثة من عمره والذي وجد ميتاً على أحد الشواطئ التركية، بأن كثيرين مثله يموتون كل يوم في مياه البحر الأبيض المتوسط وبحر إيجة الباردة.
Czech[cs]
Mezinárodní společenství, jež se otřásalo hrůzou při pohledu na fotografii Alana Kurdího, tříletého syrského batolete, které se našlo mrtvé na turecké pláži, musí mít neustále na paměti, že v chladných vodách Středozemního a Egejského moře umírá dennodenně mnoho dalších podobných dětí.
English[en]
The international community that shuddered at the photograph of Alan Kurdi, the three-year-old Syrian toddler who was found dead on a Turkish beach, must be made to remember that many more like him are dying every day in the cold waters of the Mediterranean and the Aegean.
Spanish[es]
La comunidad internacional, que se estremeció ante la fotografía de Alan Kurdi, el pequeño niño sirio de tres años de edad que fue encontrado muerto en una playa de Turquía, debe forzarse a recordar que muchos más como él están muriendo todos los días en las frías aguas del Mediterráneo y el Egeo.
French[fr]
La communauté internationale qui a frémit devant la photo d'Alan Kurdi, un petit garçon syrien de trois ans retrouvé mort sur une plage turque, doit se rappeler que beaucoup d'autres comme lui meurent tous les jours dans les eaux froides de la Méditerranée et de la mer Egée.
Italian[it]
La comunità internazionale che è rabbrividita di fronte alla fotografia di Alan Kurdi, il bambino siriano di tre anni trovato morto su una spiaggia turca, deve ricordarsi che molti bambini come lui muoiono ogni giorno nelle acque fredde del Mediterraneo e dell’Egeo.
Portuguese[pt]
A comunidade internacional que estremeceu perante a fotografia de Alan Kurdi, a criança Síria de três anos que foi encontrada morta numa praia Turca, deve ser relembrada que todos os dias morrem muitos mais como ele nas frias águas do Mediterrâneo e do Egeu.
Russian[ru]
Международное сообщество, потрясенное фотографией Алана Курди, трехлетнего сирийского мальчика, найденного мертвым на турецком берегу, не должно забывать, что множество таких же, как он, каждый день гибнут в холодных водах Средиземного и Эгейского моря.
Chinese[zh]
国际社会因为死于土耳其海滩三岁叙利亚男孩艾伦·库尔迪(Alan Kurdi)的照片而震惊,但国际社会必须记住,每天都有许多像库尔迪这样的人死于地中海和爱琴海冰冷的海水中。