Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 8:20a). Ja, dié wat ware verligting soek, moet hulle tot God se geskrewe Woord wend.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 8: 20ሀ) አዎን፣ እውነተኛ የእውቀት ብርሃን ማግኘት የሚፈልጉ ሁሉ መሄድ ያለባቸው በጽሑፍ ወደ ሰፈረው የአምላክ ቃል ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٨:٢٠ أ ) نعم، ينبغي للذين يطلبون التنوُّر الحقيقي ان يلتفتوا الى كلمة الله المكتوبة.
Bemba[bem]
(Esaya 8:20a) Kanshi abalefwaya ukubuutushiwa bafwile ukuya ku Cebo calembwa ica kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 8:20a) Oo, kadtong nagtinguhag tinuod nga kalamdagan angayng modangop sa sinulat nga Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
(Izajáš 8:20a) Ano, ti, kdo hledají pravé osvícení, by se měli obracet k Božímu psanému slovu.
Danish[da]
(Esajas 8:20a) Ja, de der søgte sand oplysning, skulle gå til Guds skrevne ord.
German[de]
(Jesaja 8:20a). Ja, wer wahre Erleuchtung sucht, sollte zu Gottes geschriebenem Wort greifen.
Ewe[ee]
(Yesaya 8:20a) Ẽ, ele be amesiwo le numekɔkɔ vavãtɔ dim nakpɔ Mawu ƒe Nya si woŋlɔ ɖi la me.
Efik[efi]
(Isaiah 8:20a) Ih, mbon oro ẹyomde ata ifiọk ẹkpenyene ndika mbịne Ikọ Abasi oro ẹwetde-wet.
Greek[el]
(Ησαΐας 8:20α) Ναι, όσοι επιζητούν αληθινή διαφώτιση πρέπει να στραφούν στο γραπτό Λόγο του Θεού.
English[en]
(Isaiah 8:20a) Yes, those seeking true enlightenment should go to God’s written Word.
Estonian[et]
(Jesaja 8:20a). Jah, need, kes otsivad tõelist valgustatust, peaksid pöörduma Jumala kirjapandud Sõna poole.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۸:۲۰الف ) آری، کسانی که در جستجوی روشنبینی حقیقی هستند باید به کلام مکتوب خدا مراجعه کنند.
Finnish[fi]
(Jesaja 8:20a.) Niiden jotka etsivät tosi valistusta, tulisi kääntyä Jumalan kirjoitetun sanan puoleen.
Fijian[fj]
(Aisea 8: 20a) Io, o ira na vakasaqara na rarama dina e dodonu mera rai ina Vosa volai ni Kalou.
French[fr]
” (Isaïe 8:20a). Oui, ceux qui désirent être véritablement éclairés doivent se tourner vers la Parole écrite de Dieu.
Ga[gaa]
(Yesaia 8:20a) Hɛɛ, esa akɛ mɛi ní taoɔ anɔkwa sɛɛyoomɔ lɛ aya Nyɔŋmɔ Wiemɔ ní aŋma lɛ mli.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૮:૨૦ ક) ખરેખર, સાચું શિક્ષણ મેળવવા ચાહનારે યહોવાહના લેખિત શબ્દમાં જોવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
(Isaia 8:20a) Mọwẹ, mẹhe to wuntuntun nugbo dín lẹ dona gbadopọnna Ohó kandai Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
(यशायाह 8:20क, NHT) जी हाँ, जो लोग सच्चा ज्ञान ढूँढ़ रहे हैं, उन्हें परमेश्वर के लिखित वचन में खोज करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 8:20a) Huo, ang bisan sin-o nga nagapangita sing matuod nga kasanagan dapat magkadto sa nasulat nga Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Da, oni koji žele istinsko prosvjetljenje trebaju ga tražiti u Božjoj napisanoj Riječi.
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 8:20a). Igen, azoknak, akik valódi felvilágosítást szeretnének, Isten írott Szavához kell fordulniuk.
Indonesian[id]
(Yesaya 8:20a) Ya, mereka yang mencari penerangan sejati harus berpaling kepada Firman Allah yang tertulis.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 8:20a) Ee, ndị na-achọ ezi nghọta kwesịrị ịga n’Okwu Chineke e dere ede.
Iloko[ilo]
(Isaias 8:20a) Wen, dagidiay agbirbirok iti pudno a lawag rumbeng a mapanda iti naisurat a Sao ti Dios.
Italian[it]
(Isaia 8:20a) Sì, per essere davvero illuminati dovrebbero rivolgersi alla scritta Parola di Dio.
Georgian[ka]
(ესაია 8:20ა). დიახ, ჭეშმარიტი განათლების მიღების მსურველებმა ღვთის სიტყვას უნდა მიმართონ.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 8: 20ಎ, NW) ಹೌದು, ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ದೇವರ ಲಿಖಿತ ವಾಕ್ಯವನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(이사야 8:20ᄀ) 그렇습니다. 참된 계몽을 얻고자 하는 사람들은 하느님의 기록된 말씀으로 가야 합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 8:20a) Na ntembe te, bato oyo bazali koluka bingɛngiseli ya solosolo basengeli kotalela Biblia, Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Isaya 8:20a) Ee, ba ba bata monyehelo ya niti ba swanela ku i bata mwa Linzwi la Mulimu le li ñozwi.
Latvian[lv]
(Jesajas 8:20a, LB-65r.) Tiem, kas grib iegūt patiesu gudrību, tā jāmeklē rakstītajos Dieva vārdos.
Malagasy[mg]
(Isaia 8:20a). Eny, tokony hitodika any amin’ny Tenin’Andriamanitra voasoratra ireo izay mitady fahazavana ara-panahy marina.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 8:20എ) അതേ, യഥാർഥ പ്രബുദ്ധത തേടുന്നവർ ദൈവത്തിന്റെ ലിഖിത വചനത്തിലേക്കു തിരിയണം.
Maltese[mt]
(Isaija 8:20a, “KŻ”) Iva, dawk li qegħdin ifittxu l- veru tidwil għandhom imorru fil- Kelma miktuba t’Alla.
Burmese[my]
သမ) မှန်ပါသည်၊ စစ်မှန်သောအလင်းထွန်းလင်းမှုကို တွေ့လိုသူများသည် ရေးသားထားသောဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၌ ရှာဖွေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 8: 20a) Ja, de som søker sann opplysning, bør vende seg til Guds skrevne Ord.
Dutch[nl]
(Jesaja 8:20a) Ja, zij die ware verlichting zoeken, dienen Gods geschreven Woord te raadplegen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 8:20a) Ee, bao ba nyakago tshedimošo ya kgonthe ba swanetše go ya Lentšung la Modimo leo le ngwadilwego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 8:20a) Inde, amene akufuna kuunikiridwa zenizeni ayenera kuona m’Mawu olembedwa a Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 8:20ੳ) ਜੀ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਿਖੇ ਬਚਨ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 8:20a) Sí, esnan cu ta busca berdadero iluminacion mester acudí n’e Palabra skirbí di Dios.
Polish[pl]
(Izajasza 8:20a). Ci, którym zależy na prawdziwym oświeceniu, powinni sięgnąć do spisanego Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
(Isaías 8:20a) Sim, os que buscam o verdadeiro esclarecimento devem recorrer à Palavra escrita de Deus.
Romanian[ro]
(Isaia 8:20a, NW). Într-adevăr, cei ce caută adevărata iluminare trebuie să apeleze la Cuvântul scris al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
(Исаия 8:20а, НМ). Да, тем, кто стремится к истинному просвещению, необходимо обращаться к записанному Слову Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yarashubije ati “nimusange amategeko y’Imana n’ibiyihamya” (Yesaya 8:20a).
Sango[sg]
(Isaïe 8:20a, NW) Tâ tene, a lingbi ala so aye biani ti wara lumière ague na mbage ti Tene ti Nzapa so asû na mbeti.
Sinhala[si]
(යෙසායා 8:20අ) ඔව්, සෑබෑ ඥානාලෝකය අවශ්ය අය දෙවිගේ ලිඛිත වචනය වෙත යොමු විය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 8:20a) Áno, tí, ktorí hľadajú pravé osvietenie, by sa mali obracať na Božie písané Slovo.
Shona[sn]
(Isaya 8:20a) Hungu, avo vanoda kunzwisisa zvechokwadi vanofanira kuenda kuShoko raMwari rakanyorwa.
Albanian[sq]
(Isaia 8:20a) Po, ata që kërkojnë ndriçim të vërtetë duhet t’i drejtohen Fjalës së shkruar të Perëndisë.
Serbian[sr]
(Isaija 8:20a). Da, oni koji traže pravo prosvetljenje treba da se obrate Božjoj pisanoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
(Yesaya 8:20a) Iya, den wan di e suku trutru sabi musu go na a Wortu fu Gado di skrifi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 8:20a) E, ba batlang ho behoa leseling e le kannete ba lokela ho leba Lentsoeng la Molimo le ngotsoeng.
Swedish[sv]
(Jesaja 8:20a) Ja, de som söker sann upplysning bör vända sig till Guds skrivna ord.
Swahili[sw]
(Isaya 8:20a) Naam, wale wanaotaka ujuzi wa kweli wapaswa kuligeukia Neno la Mungu lililoandikwa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 8:20a) Naam, wale wanaotaka ujuzi wa kweli wapaswa kuligeukia Neno la Mungu lililoandikwa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 8:20, NW) ஆக, உண்மையிலேயே அறிவொளி பெற விரும்புகிறவர்கள் கடவுளுடைய எழுதப்பட்ட வார்த்தையிடம் செல்ல வேண்டும்.
Telugu[te]
(యెషయా 8: 20ఎ) అవును, నిజమైన జ్ఞానోదయం కోసం వెదికేవారు దేవుని లిఖిత వాక్యం దగ్గరికి వెళ్లాలి.
Tagalog[tl]
(Isaias 8:20a) Oo, yaong mga naghahanap ng tunay na kaliwanagan ay dapat na bumaling sa nasusulat na Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
(Isaia 8:20a) Ee, batho ba ba batlang go newa lesedi la boammaaruri ba tshwanetse ba ya kwa Lefokong la Modimo le le kwadilweng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 8:20a) Ee, aabo ibayandaula mumuni wini-wini beelede kulanga-langa Jwi lya Leza lilembedwe.
Turkish[tr]
(İşaya 8:20a) Evet, hakikat bilgisiyle aydınlanmak isteyenler, Tanrı’nın yazılı Sözüne başvurmalıdırlar.
Tsonga[ts]
(Esaya 8:20a) Ina, lava lavaka ku voningeriwa ka ntiyiso va fanele va tirhisa Rito ra Xikwembu leri tsariweke.
Twi[tw]
(Yesaia 8:20a) Yiw, ɛsɛ sɛ wɔn a wɔhwehwɛ nokware hann no dan kɔ Onyankopɔn Asɛm a wɔakyerɛw no so.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 8:20а). Безперечно, ті, хто шукає правдивого знання, повинні звертатись до Божого написаного Слова.
Venda[ve]
(Yesaya 8:20a) Ee, vhane vha ṱoḓa luvhonela lwa ngoho vha fanela u ya Ipfini ḽa Mudzimu ḽo ṅwalwaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 8:20a) Đúng vậy, những ai muốn tìm kiếm ánh sáng thật, họ phải tìm đến Lời thành văn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 8:20a) Oo, adton nagbibiling han totoo nga kahibaro sadang mamiling hito ha sinurat nga Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
(Isaya 8:20a) Ewe, abo bafuna ukhanyiselo lokwenyaniso bafanele baye eLizwini likaThixo elibhaliweyo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 8:20a) Bẹ́ẹ̀ ni, inú àkọsílẹ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ló yẹ kí àwọn tó bá ń wá ìlàlóye tòótọ́ lọ.
Chinese[zh]
以赛亚书8:20上)凡是寻求真正启迪的人,都应该细读上帝的话语。
Zulu[zu]
(Isaya 8:20a) Yebo, labo abafuna ukukhanyiselwa kweqiniso kufanele baye eZwini likaNkulunkulu elilotshiwe.