Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يطلب كذلك إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تستهل برنامج عمل للنظر في طرائق وإجراءات للنُهُج البديلة في التصدي لخطر عدم الدوام بموجب آلية التنمية النظيفة (مثل كيفية تحمّل المسؤولية عن حالات التراجع، والتأمين، والمخزونات الاحتياطية و/أو الأرصدة الاحتياطية، والاستثناءات الخاصة بالأنشطة المنخفضة المخاطر، وتطبيق معامل خصم على مجموع تخفيضات الانبعاثات المحققة)، وأن تقوم عند الاقتضاء بتطوير هذه الطرائق والإجراءات والتوصية بها، بغية إحالة مشروع مقرر بشأن هذه المسألة إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في دورته السادسة؛
English[en]
Further requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to initiate a work programme to consider and, as appropriate, develop and recommend modalities and procedures for alternative approaches to addressing the risk of non-permanence under the clean development mechanism (e.g. how to take responsibility for reversals, insurance, buffers and/or credit reserves, exceptions for low-risk activities, and applying a discount factor to the total emission reductions achieved), with a view to forwarding a draft decision on this matter to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for adoption at its sixth session;
Spanish[es]
Pide además al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que inicie un programa de trabajo destinado a estudiar y, cuando proceda, elaborar y recomendar modalidades y procedimientos de enfoques alternativos para hacer frente al riesgo de no permanencia en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio (cómo responsabilizarse de las reversiones, los seguros, las reservas compensatorias y/o las reservas de créditos, las excepciones en casos de actividades de bajo riesgo o la aplicación de un factor de descuento al total de las reducciones de las emisiones logradas), con vistas a remitir un proyecto de decisión sobre este asunto a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto para que lo apruebe en su sexto período de sesiones;
French[fr]
Demande également à l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de lancer un programme de travail visant à examiner et, s’il y a lieu, à élaborer et recommander des modalités et des procédures applicables à de nouvelles démarches visant à remédier au risque de non-permanence au titre du mécanisme pour un développement propre (moyens d’assumer la responsabilité des inversions, assurance, stocks régulateurs et/ou réserves de crédits, dérogations dans le cas d’activités à faible risque et application d’un taux d’abattement au total des réductions d’émissions obtenues, par exemple), en vue d’adresser à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto un projet de décision sur cette question, pour adoption à sa sixième session;
Russian[ru]
далее просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам приступить к осуществлению программы работы, с тем чтобы рассмотреть и, по мере необходимости, разработать и рекомендовать условия и процедуры для альтернативных подходов к рассмотрению опасности возникновения нестабильности в рамках механизма чистого развития (например, методы возложения ответственности за потери, страхование, резервные и/или кредитные запасы, исключения для деятельности, связанной с низким риском, и применение дисконтного коэффициента в отношении суммарных достигнутых сокращений выбросов) с целью представления проекта решения по этому вопросу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, для его утверждения на ее шестой сессии;
Chinese[zh]
进一步请附属科学技术咨询机构启动一项工作方案,据以审议并酌情拟订和作为建议提出处理清洁发展机制之下与非永久性有关的风险的替代方针(如:如何就逆转承担责任、保险、缓冲和/或入计量储备、低风险活动的例外待遇,以及对所实现的总排减量实行一个折扣系数)的模式和程序,以期就此事项向作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议转交一项决定草案,供其在第六届会议上通过;