Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die 11 nog na die hemel kyk, verskyn daar 2 manne in wit klere langs hulle.
Arabic[ar]
واذ يستمر الـ ١١ يشخصون الى السماء، يظهر رجلان بلباس ابيض الى جانبهم.
Bemba[bem]
Ilyo aba 11 batwalilila ukutonta amenso mu mulu, abaume 2 abafwele amalaya yabuuta bamoneka pali bene.
Cebuano[ceb]
Samtang ang 11 nagpadayon sa pagsud-ong sa langit, 2 ka tawo nga nagsul-ob ug puting biste mipakita sa ilang tapad.
Czech[cs]
Jedenáct apoštolů dál hledí na oblohu, a mezitím se vedle nich objeví dva muži v bílém oděvu.
Danish[da]
Og mens de elleve apostle stirrer op mod himmelen, viser to mænd i hvide dragter sig ved siden af dem.
German[de]
Als die Elf weiterhin unverwandt zum Himmel schauen, erscheinen bei ihnen zwei Männer in weißen Kleidern.
Efik[efi]
Nte mbet 11 ẹmi ẹkade iso ẹwụk enyịn ẹse ikpaenyọn̄, owo 2 ẹmi ẹsịnede mfia ọfọn̄idem ẹbiọn̄ọde ẹkpere mmọ.
Greek[el]
Καθώς οι 11 εξακολουθούν να ατενίζουν προς τον ουρανό, εμφανίζονται δίπλα τους 2 άντρες με λευκά ρούχα.
English[en]
As the 11 continue gazing into the sky, 2 men in white garments appear alongside them.
Spanish[es]
Mientras los 11 apóstoles siguen mirando con fijeza al cielo, dos hombres con prendas de vestir blancas se aparecen al lado de ellos.
Estonian[et]
Kui need 11 ikka veel pingsalt taevasse vaatavad, ilmuvad nende juurde 2 valgetes rüüdes meest.
Finnish[fi]
Kun nuo 11 katselevat edelleen kiinteästi taivaalle, kaksi miestä valkoisissa vaatteissa ilmaantuu heidän viereensä.
French[fr]
Les 11 sont là, continuant de fixer le ciel, quand deux hommes en vêtements blancs apparaissent à côté d’eux.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang 11 nagatangla pa gihapon sa langit, may 2 ka tawo nga napanaptan sing maputi nga nagtindog sa luyo nila.
Croatian[hr]
Dok jedanaestorica nastavljaju gledati u nebo, dvojica ljudi u bijelim haljinama pojavljuju se pokraj njih.
Hungarian[hu]
Mialatt a 11 tanítvány tovább nézi az eget, 2 fehér ruhába öltözött férfi jelenik meg mellettük.
Indonesian[id]
Seraya ke-11 murid masih memandang ke langit, dua orang berpakaian putih muncul di sebelah mereka.
Iloko[ilo]
Bayat a kumitkita dagiti 11 iti tangatang, 2 a lallaki a nagkawes ti puraw nagparang iti sibayda.
Italian[it]
Mentre gli undici continuano a guardar fisso in cielo, accanto a loro compaiono due uomini che indossano vesti bianche.
Malagasy[mg]
Raha nanohy nibanjina ny lanitra izy 11 mirahalahy, dia nisy lehilahy roa nanao akanjo fotsy niseho teo anilan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Додека 11-мината и натаму гледаат кон небото, покрај нив се појавуваат двајца мажи во бели облеки.
Norwegian[nb]
De 11 apostlene fortsetter å stirre opp mot himmelen, da det med ett står to menn i hvite klær ved siden av dem.
Dutch[nl]
Als de elf met gespannen aandacht in de lucht blijven kijken, verschijnen twee mannen in witte klederen bij hen.
Nyanja[ny]
Pamene atumwi 11 amenewo apitirizabe kuyang’ana kumwamba, amuna aŵiri ovala zoyera awonekera kumbali kwawo.
Polish[pl]
Jedenastu apostołów ciągle jeszcze wpatruje się w niebo, gdy pojawia się przy nich dwóch mężów w białych szatach.
Portuguese[pt]
Enquanto os 11 ainda fitavam o céu, 2 homens em roupas brancas apareceram ao lado deles.
Romanian[ro]
Pe cînd cei 11 îşi ţin în continuare privirile aţintite spre cer, apar lîngă ei doi bărbaţi îmbrăcaţi în veşminte albe.
Russian[ru]
Когда 11 апостолов дальше смотрят на небо, рядом с ними появляются двое мужчин в белой одежде.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo 11 apoštoli stále uprene pozerajú do neba, objavujú sa pri nich dvaja muži v bielom odeve.
Slovenian[sl]
Ko enajsteri še kar strmijo, se poleg njih pojavita moža v belih oblačilih.
Samoan[sm]
A o pulatoʻa atu pea le toʻa sefulutasi i le lagi, ae faaali mai loa ni tagata se toalua e oofu i ofu sisina i o latou tafatafa.
Shona[sn]
Sezvo vane 11 vanopfuurira kutarira mudenga, varume 2 vakapfeka nguvo chena vanooneka parutivi pavo.
Serbian[sr]
Dok jedanaestorica nastavljaju da gledaju u nebo, dvojica ljudi u belim haljinama pojavljuju se pored njih.
Sranan Tongo[srn]
Te den erfoe disipel e tan loekoe go na loktoe, toe man ini weti krosi e sori densrefi na den.
Southern Sotho[st]
Ha ba 11 ba ntse ba shebile leholimong, banna ba babeli ba apereng liaparo tse tšoeu ba bonahala pel’a bona.
Swedish[sv]
Medan de elva apostlarna fortsätter att titta upp mot himlen, står plötsligt två män i vita kläder bredvid dem.
Swahili[sw]
Wale 11 wanapoendelea kutazama angani, wanaume 2 wenye mavazi meupe wanatokea karibu nao.
Thai[th]
ขณะ ที่ 11 คน จ้อง มอง ไป ใน ท้องฟ้า นั้น บุรุษ สอง คน สวม เสื้อ ขาว ปรากฏ ข้าง ๆ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Habang ang 11 ay patuloy na nakatingin sa kalangitan, 2 lalaki na may puting kasuotan ang lumitaw sa tabi nila.
Tswana[tn]
Fa ba ba 11 ba ntse ba lebile kwa legodimong, banna bangwe ba ba 2 ba ba apereng diaparo tse ditshweu ba ema fa go bone.
Tsonga[ts]
Loko lava va 11 va hambeta va languta etilweni, vavanuna vambirhi lava ambaleke tinguvu to basa va humelela ematlhelweni ya vona.
Xhosa[xh]
Njengoko abali-11 beqhubeka bekhangela esibhakabhakeni, amadoda amabini ambethe iingubo ezimhlophe athi gqi kufuphi nabo.
Yoruba[yo]
Bi awọn mọkanla naa ti nbaa lọ ni bibojuwo oke awọ sanmọ, awọn ọkunrin meji ti wọn wọ ẹwu funfun farahan lẹgbẹẹ wọn.
Chinese[zh]
11位使徒继续注视着天空之际,有两位身穿白袍的男子在他们旁边出现。
Zulu[zu]
Njengoba abangu-11 beqhubeka begqolozele esibhakabhakeni, amadoda amabili agqoke izingubo ezimhlophe ayabonakala eceleni kwabo.