Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства инициативата за проучване относно установени практики за интегриране на тарифи (включително чрез карти с памет) и би насърчил евентуално проучване относно предоставянето на информация при комбиниран транспорт в агломерациите на ЕС; призовава също така да бъде проучена оперативната съвместимост на картите с памет, с цел в бъдеще те да бъдат валидни в различни метрополни зони в ЕС;
Czech[cs]
vítá zahájení studie o zkušenostech s integrací tarifů (včetně čipových karet) a chtěl by podpořit další studii o poskytování informací o různých druzích dopravy v aglomeracích EU; žádá také, aby se podobným způsobem prozkoumala interoperabilita uvedených karet tak, aby mohly do budoucna obsahovat jízdenky s platností v různých metropolitních oblastech Evropské unie;
Danish[da]
bifalder lanceringen af en studie om erfaringer med integrering af takster (herunder smartcards), opfordrer til en yderligere studie om, hvorvidt der findes intermodal information i EU's storbyområder, og anbefaler endvidere, at interoperabiliteten af smartcards undersøges, med henblik på at de i fremtiden kunne anvendes som rejsehjemmel i forskellige storbyområder i EU;
German[de]
Smartcards) und erachtet eine weitere Untersuchung über die Bereitstellung intermodaler Informationen in den Ballungsräumen der Europäischen Union als wünschenswert und fordert, dass auch die Interoperabilität der Smartcards geprüft wird, damit sie künftig als Fahrausweis genutzt werden können, der in mehreren Ballungsgebieten der Europäischen Union gültig ist;
Greek[el]
επικροτεί την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις εμπειρίες τιμολογιακής ενοποίησης (συμπεριλαμβανομένων των «έξυπνων καρτών»), θα επιθυμούσε δε να μελετηθεί περισσότερο το θέμα της διατροπικής πληροφόρησης στα αστικά κέντρα της ΕΕ· ζητά να μελετηθεί επίσης η διαλειτουργικότητα των εν λόγω «έξυπνων καρτών», ώστε στο μέλλον να μπορούν να χρησιμεύουν ως εισιτήρια που θα ισχύουν σε διάφορες αστικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English[en]
welcomes the launch of a study of experiences on tariff integration (including smart cards) and would encourage a further study on the provision of inter-modal information in EU conurbations and asks that the interoperability of smart cards also be investigated so that in future they could contain passes which are valid in various metropolitan areas in the European Union;
Spanish[es]
acoge favorablemente la elaboración de un estudio sobre la experiencia adquirida con la integración de las tarifas (incluidas las tarjetas inteligentes) e insta a que se siga examinando la posibilidad de facilitar información intermodal en las conurbaciones de la UE; asimismo, solicita que se estudie la interoperatividad de las mencionadas tarjetas con la finalidad de que en el futuro puedan ser soporte de títulos con validez en varias áreas metropolitanas de la Unión Europea;
Estonian[et]
tervitab ühtse sõidutasu (sh kiipkaardid) kogemuste uurimist ning julgustab uurima ka eri transpordiliikidest teavitamist ELi linnastutes, samuti kutsub üles uurima ka nimetatud kaartide koostalitlusvõimet, nii et tulevikus saaksid need sisaldada pileteid, mis kehtivad mitmes ELi suurlinnapiirkonnas;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti selvityksen laatimiseen lipunhintojen yhdentämisestä (mm. älykortit) saaduista kokemuksista ja kannustaa selvittämään yhä tarkemmin EU:n taajamien eri liikennemuotojen väliseen tiedonkulkuun liittyviä kysymyksiä. Komitea pyytää niin ikään tutkimaan älykorttien yhteentoimivuutta, jotta niihin voitaisiin tulevaisuudessa ladata useilla Euroopan unionin suurkaupunkialueilla kelpaavia matkalippuja.
French[fr]
se félicite du lancement d'une étude portant sur diverses expériences en matière d'intégration des tarifs (y compris les cartes intelligentes) et plaide en faveur d'une autre étude relative à la diffusion d'informations intermodales dans les conurbations de l'UE; demande par ailleurs que l'on analyse l'interopérativité des cartes intelligentes afin qu'elles puissent à l'avenir servir de titres dans différentes zones métropolitaines de l'Union européenne;
Hungarian[hu]
üdvözli az árképzés integrálásával (beleértve az intelligens kártyákat) kapcsolatos tapasztalatokról szóló tanulmány elkészítését, és egy újabb tanulmány kidolgozását szorgalmazná az intermodális információk rendelkezésre bocsátásáról az Unió városi agglomerációiban, és azt is kéri, hogy tanulmányozzák az említett kártyák interoperabilitását is annak érdekében, hogy ezek a jövőben érvényesek lehessenek az EU különböző nagyvárosi területein;
Italian[it]
accoglie con favore l'avvio di uno studio sulle esperienze di integrazione tariffaria (incluse quelle che contemplano l'uso di smart card) e suggerisce di promuoverne un altro sulla fornitura di informazione intermodale nelle conurbazioni dell'UE; chiede inoltre di valutare l'interoperabilità delle smart card, affinché in futuro esse possano costituire titoli di viaggio validi in diverse aree metropolitane dell'UE;
Lithuanian[lt]
pritaria nuostatai, kad reikia pradėti analizuoti patirtį dėl bilietų kainų suvienodinimo (įskaitant pažangiąsias korteles) ir norėtų paskatinti imtis papildomo tyrimo dėl informacijos tarp skirtingų transporto priemonių ES aglomeracijose teikimo, be to, prašo ištirti pažangiųjų kortelių sveikumą, kad ateityje jos galėtų tapti įvairiose Europos Sąjungos metropolinėse zonose galiojančiu bilietu.
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē pieredzes par tarifu integrāciju (ieskaitot viedkartes) izpētes sākšanu un atbalstītu turpmākus pētījumus par intermodālas informācijas (ieskaitot informāciju par integrētu satiksmi ar velosipēdu/vilcienu/autobusu) sniegšanu ES konurbācijās, kā arī rosina izpētīt viedkaršu savstarpējas izmantojamības iespējas, lai tās turpmāk varētu izmantot kā biļetes, kas derīgas vairākās Eiropas Savienības lielpilsētu teritorijās;
Maltese[mt]
jilqa’ b’sodisfazzjon it-tnedija ta’ studju ta’ esperjenzi fir-rigward tal-integrazzjoni tat-tariffi (inklużi smart cards) u jħeġġeġ aktar studju dwar il-forniment ta’ tagħrif intermodali fil-konurbazzjonijiet tal-UE u jitlob li l-interoperabilità tal-ismart cards tiġi investigata wkoll sabiex fil-ġejjieni jkunu jistgħu jinkludu permessi ta’ vvjaġġar validi għal bosta żoni metropolitani fl-Unjoni Ewropea;
Dutch[nl]
Het steunt het voorstel een studie te verrichten naar de ervaringen met tariefintegratie en intermodale informatie in stedelijke gebieden in de Unie. Er zou ook onderzoek gedaan moeten worden naar de interoperabiliteit van smartcards, die in de toekomst dan mogelijk in verschillende grootstedelijke gebieden van de Europese Unie als vervoersbewijs gebruikt kunnen worden.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje propozycję, by przeprowadzić badanie dotyczące doświadczeń w zakresie integracji taryfowej (w tym inteligentnych kart), i zachęca do podjęcia dalszych badań nad sposobami zapewnienia informacji intermodalnej w aglomeracjach miejskich UE. Wzywa także do zbadania interoperacyjności wspomnianych kart, aby w przyszłości mogły one zawierać uprawnienia do przejazdu w różnych aglomeracjach miejskich w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
concorda com a realização de um estudo sobre as experiências de integração tarifária (incluindo cartões inteligentes) e incita à realização de outro estudo sobre o fornecimento de informação intermodal nos aglomerados urbanos da UE; solicita igualmente que se examine a interoperabilidade dos referidos cartões para que, no futuro, possam servir como suporte para títulos de transporte válidos em várias áreas metropolitanas da União Europeia;
Romanian[ro]
salută lansarea unui studiu referitor la experiențele privitoare la integrarea tarifelor (inclusiv cartele inteligente) și încurajează efectuarea altuia, referitor la furnizarea informațiilor legate de intermodalitate în conurbațiile UE; solicită, de asemenea, analizarea interoperabilității acestor cartele pentru ca, în viitor, ele să poată reprezenta suporturi pentru titluri de transport valabile în diverse zone metropolitane din Uniunea Europeană;
Slovak[sk]
víta spustenie štúdie o skúsenostiach s integráciou poplatkov (vrátane SMART kariet) a rád by podporil ďalšiu štúdiu na tému poskytovania informácii o rôznych druhoch dopravy v mestských aglomeráciách EÚ, žiada, aby sa tiež preskúmala vzájomná súčinnosť spomínaných kariet tak, aby mohli v budúcnosti obsahovať cestovné lístky, ktoré by platili v rôznych metropolitných oblastiach Európskej únie;
Slovenian[sl]
pozdravlja izvedbo študije o izkušnjah z vključitvijo prevoznin (vključno s pametnimi karticami) in bi podprl nadaljnjo študijo o zagotavljanju intermodalnih informacij v mestnih naseljih EU; poziva tudi k proučitvi interoperabilnosti pametnih kartic s ciljem, da bi se jih v prihodnosti uporabljalo za vozovnice, ki bi veljale na vseh velemestnih območjih v Evropski uniji;
Swedish[sv]
Vi välkomnar initiativet att studera erfarenheterna av integrerade avgiftssystem (inbegripet smarta kort) och vi skulle gärna se ytterligare en studie om intermodal information i EU:s storstadsområden. Kommittén anser också att man bör genomföra en studie över driftskompatibiliteten mellan smarta kort så att de i framtiden ska kunna vara giltiga i olika storstadsområden i EU.