Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když budou božské vlastnosti sídlit v našem srdci a budou opravdu částí nás samých, budeme vedeni k tomu, abychom smýšleli, mluvili a jednali způsobem, který Bůh schvaluje. — Srovnej Lukáše 6:43–45.
Danish[da]
Når vi har gudfrygtige egenskaber boende i vort hjerte, når de virkelig er en del af os selv, vil vi føle os tilskyndet til at tænke, tale og handle på en måde Gud kan godkende. — Jævnfør Lukas 6:43-45.
Greek[el]
Με τις θεοσεβείς ιδιότητες στην καρδιά μας και με το να είναι αυτές πραγματικά βίωμά μας, θα υποκινούμεθα να σκεπτώμεθα, να μιλούμε και να ενεργούμε μ’ ένα τρόπο που επιδοκιμάζεται από τον Θεό.—Παράβαλε με Λουκά 6:43-45.
English[en]
With godly qualities lodging in our hearts, being truly a part of us, we will be motivated to think, speak and act in a divinely approved way. —Compare Luke 6:43-45.
Spanish[es]
Si en nuestro corazón se alojan cualidades piadosas que verdaderamente llegan a ser parte de nosotros, esas cualidades nos moverán a pensar, hablar y obrar de una manera que tenga la aprobación divina.—Compare con Lucas 6:43-45.
French[fr]
Les qualités divines remplissant notre cœur et se trouvant véritablement en nous, nous serons toujours enclins à penser, à parler et à agir d’une façon qui plaise à Dieu. — Voir Luc 6:43-45.
Hungarian[hu]
Szívünkben isteni tulajdonságokkal, melyek valóban részünkké váltak, ösztönzést kapunk majd arra, hogy az Isten által helyeselt módon gondolkozzunk, beszéljünk és cselekedjünk. — Hasonlítsd össze a Lukács 6:43–45-tel!
Italian[it]
Avendo nel cuore queste sante qualità come parte integrante di noi stessi, saremo spinti a pensare, parlare e agire nel modo che Dio approva. — Confronta Luca 6:43-45.
Korean[ko]
하나님의 특성들이 우리 마음에 거하게 함으로, 즉 진실로 우리 생활의 일부가 되게 함으로, 그 활력에 의해 우리는 하나님께서 승인하시는 길에서 생각하고 말하고 활동하게 될 것입니다.—누가 6:43-45 비교.
Norwegian[nb]
Når slike gudfryktige egenskaper finnes i vårt hjerte, når de virkelig er en del av oss selv, vil vi bli tilskyndt til å tenke, tale og handle på en måte som har Guds godkjennelse. — Jevnfør Lukas 6: 43 45
Dutch[nl]
Wanneer godvruchtige hoedanigheden in ons hart wonen en werkelijk een deel van ons zijn geworden, zullen wij ertoe worden bewogen op een door God goedgekeurde wijze te denken, te spreken en te handelen. — Vergelijk Lukas 6:43-45.
Portuguese[pt]
Tendo qualidades piedosas arraigadas no coração, como fazendo realmente parte de nós, seremos motivados a pensar, a falar e a agir dum modo que é aprovado por Deus. — Veja Lucas 6:43-45.
Romanian[ro]
Avînd calităţile divine adăpostite în inimile noastre — ele constituind într-adevăr o parte din noi — vom fi îndemnaţi să gîndim, să vorbim şi să acţionăm într-un mod aprobat de Dumnezeu. — Compară cu Luca 6:43–45.
Sranan Tongo[srn]
Te égifasi foe frede Gado e libi ini wi ati èn ben tron troetroe wan pisi foe wi libi, a sa troesoe wi foe denki, taki nanga doe tapoe wan fasi di Gado e feni boen. — Loekoe Lukas 6:43-45.
Swedish[sv]
När gudaktiga egenskaper bor i vårt hjärta, verkligen är en del av oss, skall vi drivas till att tänka, tala och handla på ett av Gud godkänt sätt. — Jämför Lukas 6:43—45.
Chinese[zh]
我们心里若具有这些敬虔的品质,而且这些品质真正成为我们品格的一部分,这就会推使我们在思想和言行上均赢得上帝的嘉许。——可参阅路加福音6:43-45。