Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar der ikke findes faellesskabsregler paa omraadet (jf. punkt 5 ovenfor, fodnote 7), tilkommer det saaledes Italien ° hvilket klart er anerkendt i ovennaevnte retspraksis ° at foere en politik, der sigter mod at holde den samlede optagelse af svovldioxid gennem kosten inden for betryggende graenser og at begraense det hoejeste tilladte indhold af svovldioxid i oel som led i en saadan praeventiv sundhedspolitik.
German[de]
5, Fußnote 7) ist es also ° wie sich aus der angeführten Rechtsprechung deutlich ergibt ° Sache Italiens, eine Politik zu betreiben, die darauf gerichtet ist, die Aufnahme von Schwefeldioxyd durch die gesamte Nahrungsaufnahme innerhalb sicherer Grenzen zu halten und im Rahmen einer solchen präventiven Gesundheitspolitik die Hoechstmenge von Schwefeldioxyd in Bier festzulegen.
Greek[el]
Λόγω της ελλείψεως κοινοτικής κανονιστικής ρυθμίσεως στον τομέα αυτό (βλ. παράγραφο 5, υποσημείωση 7), εναπόκειται επομένως στην Ιταλία - όπως σαφώς αναγνωρίστηκε με την προηγουμένως παρατεθείσα νομολογία - να καθορίσει πολιτική αποβλέπουσα στο να διατηρηθεί εντός των ορίων που διασφαλίζουν την ασφάλεια των προσώπων η συνολική λήψη θειώδους ανυδρίτη που προκύπτει από τη λήψη τροφών και να περιοριστεί, στο πλαίσιο μιας τέτοιας προληπτικής πολιτικής υγείας, η μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα θειώδους ανυδρίτη στον ζύθο.
Spanish[es]
(10) Por tanto, debido a la falta de una normativa comunitaria en la materia (véase el punto 5 de las presentes conclusiones, nota 7), es a Italia a quien corresponde -como ha sido claramente reconocido en la jurisprudencia citada- llevar a cabo una política destinada a mantener dentro de unos límites que garanticen la seguridad de las personas la ingestión de anhídrido sulfuroso que resulta de la absorción total de alimentos y limitar, en el marco de dicha política sanitaria preventiva, el contenido máximo de anhídrido sulfuroso autorizado para la cerveza.
French[fr]
En raison de l' absence d' une réglementation communautaire en la matière (voir le paragraphe 5 ci-avant, note 7), c' est donc à l' Italie qu' il appartient - ainsi qu' il a été clairement reconnu dans la jurisprudence précitée - de mener une politique visant à maintenir dans des limites garantissant la sécurité des personnes l' ingestion d' anhydride sulfureux qui résulte de l' absorption totale d' aliments et de limiter, dans le cadre d' une telle politique préventive de la santé, la teneur maximale en anhydride sulfureux autorisée pour la bière.
Italian[it]
Data la carenza di disciplina comunitaria in materia (v., in proposito, sopra, paragrafo 5, nota 7) spetta perciò ° come è chiaramente riconosciuto nella citata giurisprudenza ° all' Italia seguire una politica mirante a contenere entro limiti di sicurezza l' assunzione di anidride solforosa nell' ambito della dieta alimentare complessiva e limitare, nell' ambito di tale politica di tutela preventiva della salute, la percentuale massima di anidride solforosa nella birra.
Dutch[nl]
10) Gelet op het ontbreken van een gemeenschappelijke regeling ter zake (hiervoor nr. 5, voetnoot nr. 7), staat het aldus ° zoals duidelijk erkend in voormelde rechtspraak ° aan Italië om een beleid te voeren dat erop gericht is de opneming van zwaveldioxyde via het totale voedingspakket binnen veilige grenzen te houden en in het kader van zulk een preventief gezondheidsbeleid de maximumhoeveelheid zwaveldioxyde in bier te beperken.
Portuguese[pt]
Devido à falta de uma regulamentação comunitária na matéria (v. atrás, o n. 5, nota 7), é à Itália que compete - como foi claramente reconhecido na jurisprudência já referida - implementar uma política destinada a manter em limites que garantam a segurança das pessoas, a ingestão de dióxido de enxofre que resulta da absorção total de alimentos e limitar, no âmbito de uma política preventiva da saúde, o teor máximo de dióxido de enxofre autorizado para a cerveja.