Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ኦኔስመስ ያልተጠመቀ አስፋፊ ሆነ።
Arabic[ar]
لم يمض وقت طويل حتى اصبح اونِسمس ناشرا غير معتمد.
Azerbaijani[az]
Çox keçməmiş Onesmus vəftiz olunmamış təbliğçi oldu.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, si Onesmus nagin dai pa bawtisadong parahayag.
Bemba[bem]
Tapakokwele, ba Onesmus baishileba bakasabankanya abashabatishiwa.
Bulgarian[bg]
Не след дълго Онесмус станал непокръстен вестител.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, Onesmus i kam wan pablisa we i no baptaes.
Bangla[bn]
অল্পসময়ের মধ্যেই ওনিস্মাস একজন অবাপ্তাইজিত প্রকাশক হয়ে ওঠেন।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, si Onesmus nahimong di-bawtismadong magmamantala.
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah Onesmus cu tipil a ing rih lomi thawngthanhtu a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
Pa tro lontan apre, Onesmus ti vin en proklanmater non batize.
Czech[cs]
Zanedlouho se Onesmus stal nepokřtěným zvěstovatelem.
Danish[da]
Inden længe blev Onesmus udøbt forkynder.
German[de]
Schon bald wurde Onesmus ungetaufter Verkündiger.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, Onesmus zu gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Ikebịghike, Onesmus ama edi asuanetop oro mînaha baptism.
Greek[el]
Προτού περάσει καιρός, ο Ονίσμους έγινε αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος.
English[en]
Before long, Onesmus became an unbaptized publisher.
Spanish[es]
Poco después, Onesmus llegó a ser publicador no bautizado.
Estonian[et]
Ei läinud kaua, kui Onesmus sai kuulutajaks.
Persian[fa]
چندی نگذشت که اُنِسموس مبشّر تعمیدنیافته شد و پس از مدتی تعمید گرفت.
Finnish[fi]
Pian Onesmuksesta tuli kastamaton julistaja.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa dautukutuku bera ni papitaiso o Onesmus.
French[fr]
Onesmus est rapidement devenu proclamateur.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni Onesmus batsɔ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin te tai ae aki rangi ni maan, e a riki Onesmus bwa te tia uarongorongo ae tuai bwabetitoaki.
Gujarati[gu]
થોડા જ સમયમાં ઑનેસમસ બાપ્તિસ્મા ન પામેલા પ્રકાશક બન્યા.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ Onesmus lẹzun wẹnlatọ he ma ko yí baptẹm.
Ngäbere[gym]
Kä nikani braibe ta angwane Onesmus kädekani kukwe driekäre.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, Onesmus ya zama mai shelar da bai yi baftisma ba.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב ואונסמס נעשה למבשר לא־טבול.
Hindi[hi]
कुछ ही समय बाद, ओनेसमस एक बपतिस्मा-रहित प्रचारक बन गया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nangin di-bawtismado nga manugbantala si Onesmus.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, Onesmus be bapatiso lasi pablisa ai ia lao.
Croatian[hr]
Onesmus je ubrzo postao nekršteni objavitelj.
Haitian[ht]
Sa pa t pran tan pou Onesmus te vin yon pwoklamatè ki poko batize.
Hungarian[hu]
Onesmus hamarosan kereszteletlen hírnök lett.
Armenian[hy]
Օնեսմոսը շուտով դարձավ չմկրտված քարոզիչ։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, Օնէսմըս չմկրտուած հրատարակիչ եղաւ։
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, e mere Onesmus onye nkwusa a na-emebeghị baptizim, mechaakwa mee ya baptizim.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagbalin ni Onesmus a di bautisado nga agibumbunannag.
Icelandic[is]
Áður en langt um leið var Onesmus orðinn óskírður boðberi.
Isoko[iso]
U kri hi, Onesmus o te zihe ruọ owhowho-uvie.
Italian[it]
Nel giro di poco tempo Onesmus divenne un proclamatore.
Japanese[ja]
程なくしてオネシマスは伝道者になりました。
Georgian[ka]
ონესმესი ცოტა ხანში მოუნათლავი მაუწყებელი გახდა. გავიდა დრო და მოინათლა.
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina, Onesmus kumaka nsamuni yina me bakaka ntete ve mbotika.
Kuanyama[kj]
Lwanima, Onesmus okwa ka ninga omuudifi ina ninginifwa.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Онесмес шомылдыру рәсімінен өтпеген жариялаушы болып, кейінірек шомылдыру рәсімінен өтеді.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq Onesmus oqaluussisartunngorpoq kuisimanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita thembu, Onesmus ua kituka muboki kiluua a mu batizala.
Korean[ko]
오래지 않아 오네스머스는 침례받지 않은 전도인이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne moba avula ne, Onesmus waikele musapwishi wabula kubatizhiwa.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo, Onesmus kwa ya kere muzuvhisi gokudira kugwana ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, Onesmus wakituka nteleki alembi vubwa.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй Онесмас чөмүлө элек жарчы болгон.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera kitono, Onesmus yafuuka omubuulizi atali mubatize.
Lingala[ln]
Eumelaki te, Onesmus akómaki mosakoli.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nakonyana, bo Onesmus ba ba bahasanyi ba ba si ka kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Gana greitai Onesmusas tapo nekrikštytu skelbėju.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, Onesmus waikala bu musapudi wakubulwa kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku, Onesmus wakalua muambi wa lumu luimpe uvua kayi muanji kutambula.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku Onesmus apwile muka-kwambulula wakuzeneka kumbapachisa.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji yantesha, Onesmus wekalili mukwakushimwina wabula kupapatishewa.
Luo[luo]
Bang’ kinde matin, Onesmus nobedo jalendo mapok obatisi.
Latvian[lv]
Pēc neilga laika Onesms kļuva par nekristītu sludinātāju.
Morisyen[mfe]
Enn tipe letan apre, Onesmus ti vinn enn proklamater.
Malagasy[mg]
Tsy ela i Onesmus dia lasa mpitory.
Malayalam[ml]
വൈകാതെ ഒനേസ്മസ് ഒരു പ്രസാധകനായി. പിന്നീട്, സ്നാനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Онесмус удалгүй дэлгэрүүлэгч болж, дараа нь баптисм хүртжээ.
Marathi[mr]
लवकरच ओनेस्मस बाप्तिस्मा न झालेला प्रचारक बनला.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, Onesmus menjadi penyiar belum dibaptis.
Maltese[mt]
Onesmus ma damx ma sar pubblikatur mhux mgħammed.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာ အိုနီးစမာ့စ်ဟာ နှစ်ခြင်းမခံရသေးတဲ့ ကြေညာသူဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Snart ble Onesmus udøpt forkynner.
Nepali[ne]
ओन्सेमसलाई बप्तिस्मा अप्राप्त प्रकाशक हुन धेरै समय लागेन।
Ndonga[ng]
Inapu pita ethimbo ele, Onesmus okwa li a ningi omuuvithi inaa ninginithwa.
Niuean[niu]
Nakai leva ti eke a Onesmus mo tagata fakailoa nakaila papatiso.
Dutch[nl]
Al gauw werd Onesmus ongedoopte verkondiger.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, u-Onesmus waba mrhuweleli ongakabhajadiswa.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, Onesmus o ile a ba mogoeledi yo a sa kolobetšwago.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, Onesmus anakhala wofalitsa wosabatizidwa.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, Onesmus rayɛle nolobɔlɛnli mɔɔ bɛtɛsɔnenle ye.
Oromo[om]
Utuu baay’ee hin turin, Oneesmas babal’isaa hin cuuphamne ta’e.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ Онисмус сси ӕнӕаргъуыд хъусынгӕнӕг.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਓਨੇਸਮਸ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, nagmaliw ya agbautismadon manangipalapag si Onesmus.
Papiamento[pap]
No a dura muchu ku Onesmus a bira publikadó no batisá.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, Onesmus kamap anbaptaes pablisa.
Polish[pl]
Po niedługim czasie Onesmus został nieochrzczonym głosicielem.
Portuguese[pt]
Não demorou muito e Onesmus se tornou publicador não batizado.
Quechua[qu]
Ichikllachönam, Onesmusqa manaraq bautisakur yachatsikoq tikrarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta killakuna pasayllatam Onesmusqa manaraq bautizakuchkaspan predicaqña karqa.
Rundi[rn]
Budakeye na kabiri, Onesmus yarabaye umwamamaji atarabatizwa.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, Onesmus a devenit vestitor nebotezat.
Russian[ru]
Довольно скоро Онесмус стал некрещеным возвещателем.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze Onesmus yabaye umubwiriza.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, Onesmus adzakhala m’mwazi mphangwa wakukhonda kubatizwa.
Sango[sg]
Kete na pekoni, Onesmus aga wafango tënë so ade ti wara batême ape.
Sinhala[si]
ටික කාලෙකින් ඔනෙස්මස් බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Zanedlho sa stal nepokrsteným zvestovateľom.
Slovenian[sl]
Onesmus je kmalu postal nekrščeni oznanjevalec.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae avea Onesmus ma tagata talaʻi e leʻi papatiso.
Shona[sn]
Pasina nguva, Onesmus akava muparidzi asina kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe Onesmusi u bë lajmëtar i papagëzuar.
Serbian[sr]
Onesmus je ubrzo postao nekršteni objavitelj.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu denki, Onesmus tron wan preikiman di no dopu ete.
Swati[ss]
Kungakahambi nje nesikhatsi lesidze, Onesmus waba ngummemeteli longakabhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, Onesmus e ile ea e-ba mohoeletsi ea sa kolobetsoang.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän Onesmus blev odöpt förkunnare.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, Onesmus akawa mhubiri ambaye hajabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha muda muchache, Onesmus alikuwa muhubiri asiyebatizwa.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே ஓநேஸிமஸ் ஞானஸ்நானம் பெறாத பிரஸ்தாபி ஆனார்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, Onesmus sai haklaken-naʼin, no ikusmai hetan batizmu.
Telugu[te]
అనతికాలంలోనే ఓనెస్మస్ బాప్తిస్మం తీసుకొనని ప్రచారకుడు అయ్యాడు.
Tajik[tg]
Дере нагузашта, Онесмес воизи таъмиднаёфта гашт.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน โอเนสมุส ก็ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา.
Tiv[tiv]
Ica gba ga je maa Onesmus hingir orpasenkwagh u i lu a er nan batisema ga yô.
Turkmen[tk]
Tizden Onesmus suwda çokundyrylmadyk wagyzçy boldy.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, si Onesmus ay naging di-bautisadong mamamahayag.
Tetela[tll]
Kombeta edja oma laasɔ, Onesmus akayokomaka opandjudi wahatabatizama.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Onesmus o ne a nna mmoledi yo o sa kolobediwang.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa, na‘e hoko ‘a Onesmus ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa, ba Onesmus bakaba basikumwaya batabbapatizyidwe.
Papantla Totonac[top]
Ni xlimakgas, Onesmus xlichuwinan Dios maski nina xtamunu.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim, Onesmus i kamap pablisa i no baptais.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, Onesmus u ve muhuweleri la nga khuvuriwangiki.
Tswa[tsc]
Zalezo, Onesmus i lo maha muhuweleli a nga bapatizwangiko.
Tatar[tt]
Берникадәр вакыттан соң Онесмус вәгазьче булып киткән.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo, Onesmus wakaŵa mupharazgi wambura kubapatizika.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, kae fai a Onosemu mo fai se tino talai seki papatiso.
Twi[tw]
Ankyɛ na Onesmus bɛyɛɛ ɔdawurubɔfo a wɔmmɔɔ no asu.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua riro mai Onesmus ei taata poro bapetizo-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Онесмус став неохрещеним вісником.
Umbundu[umb]
Ka pa pitile otembo yalua, kuenje Onesmus wa linga ohundi.
Urdu[ur]
جلد ہی اُنیسمس غیربپتسمہیافتہ مبشر بن گئے اور پھر کچھ عرصے بعد اُنہوں نے بپتسمہ لے لیا۔
Venda[ve]
Hu si kale, Onesmus o mbo ḓi vha muhuweleli a songo lovhedzwaho.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, Onesmus trở thành người công bố chưa báp-têm.
Makhuwa[vmw]
Voohipisa Onesmus aahikhala namalaleerya oohibatiziwa.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, hi Onesmus nagin diri-bawtismado nga magwarali.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ki ai, neʼe liliu leva ia Onesmus ko he kauga fagona.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala, uOnesmus waba ngumvakalisi ongabhaptizwanga.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Onesmus di akéde tí kò tíì ṣe ìrìbọmi.
Yucateco[yua]
Maʼ xáanchajeʼ Onesmuseʼ káaj u jóokʼol kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa de ngue guca Onesmus ti ni rucheeche diidxaʼ ni caʼruʼ chúʼnisa.
Chinese[zh]
奥尼穆斯很快就成为未受浸传道员。
Zulu[zu]
Kungakabiphi u-Onesmus waba ummemezeli ongabhapathiziwe.