Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобни връзки бяха установени в международните среди на пътническите агенции, с регионални и международни организации на авиокомпании и летища, извъневропейски национални органи за въздухоплаване и някои средства за масово осведомяване, които засягат теми, свързани с въздушния транспорт (включително редица уебсайтове, доброволно поддържани от ентусиасти в областта на безопасността на въздухоплаването), туризма и правата на потребителите.
Czech[cs]
Podobná spojení byla navázána se zájmovými skupinami mezinárodních cestovních kanceláří, regionálními a mezinárodními leteckými společnostmi a organizacemi letišť, mimoevropskými vnitrostátními leteckými orgány a různými složkami veřejných sdělovacích prostředků, které se zaměřují na leteckou dopravu (včetně řady dobrovolných internetových stránek provozovaných fanoušky letecké bezpečnosti), na turistiku a práva spotřebitelů.
Danish[da]
Der er indrettet lignende forbindelseslinjer til internationale rejsearrangørsammenslutninger, regionale og internationale luftfartsselskabs- og lufthavnssammenslutninger, nationale luftfartsmyndigheder i tredjelande og visse dele af medierne, som er fokuseret på transport (herunder en række frivillige netsteder, som drives af luftfartssikkerhedsinteresserede), turisme og forbrugerrettigheder.
German[de]
Ähnliche Verbindungen bestehen zu internationalen Reisebüroverbänden, regionalen und internationalen Organisationen von Fluggesellschaften und Flughäfen, nationalen Luftfahrtbehörden in Nicht-EU-Ländern und Informationsmedien in den Bereichen Luftfahrt, Tourismus und Verbraucherrechte (darunter eine Reihe nicht profitorientierter Websites zur Unterstützung der Flugsicherheit).
Greek[el]
Παρόμοιες διασυνδέσεις έχουν καθιερωθεί με διεθνείς ομάδες υπεράσπισης συμφερόντων ταξιδιωτικών πρακτόρων, με περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς αεροπορικών εταιρειών και αερολιμένων, με μη ευρωπαϊκές εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας και με ορισμένα μέσα μαζικής ενημέρωσης που ασχολούνται με τις αερομεταφορές (συμπεριλαμβανομένων ορισμένων ιστοτόπων που διαχειρίζονται σε εθελοντική βάση υπέρμαχοι της αεροπορικής ασφάλειας), τον τουρισμό και τα δικαιώματα των καταναλωτών.
English[en]
Similar liaisons have been established with international travel agent lobbies, regional and international airline and airport organisations, non-European national aviation authorities and several sections of the media focussing on air transport (including a number of voluntary sites run by air safety enthusiasts), tourism and consumer rights.
Spanish[es]
Se han establecido enlaces similares con agrupaciones internacionales de agentes de viajes, organizaciones regionales e internacionales de compañías aéreas y aeropuertos, autoridades nacionales de aviación no europeas y distintas secciones de los medios de comunicación dedicadas al transporte aéreo (incluso con una serie de páginas web voluntarias gestionadas por amantes de la seguridad aérea), el turismo y los derechos de los consumidores.
Estonian[et]
Niisugused suhted on samuti loodud rahvusvaheliste reisikorraldajate huvigruppide, lennuettevõtjaid ja lennujaamu ühendavate piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide, väljaspool Euroopat asuvate riikide lennuametite ning mitmete õhutranspordile (sh lennuohutushuviliste hallatavad vabatahtlikud veebisaidid), turismile ja tarbijate õigustele keskendunud meediaharude vahel.
Finnish[fi]
Samankaltaisia yhteyksiä on luotu kansainvälisten matkatoimistoliittojen, alueellisten ja kansainvälisten lentoyhtiö- ja lentoasemajärjestöjen, kolmansien maiden ilmailuviranomaisten ja tiedotusvälineiden kanssa lentoliikenteen, matkailun ja kuluttajaoikeuksien alalla (mukaan luettuna muutamat lentoturvallisuutta edistävät voittoa tavoittelemattomat verkkosivustot).
French[fr]
Le même type de relations a été établi avec des groupes internationaux défendant les intérêts des agents de voyage, des organisations régionales et internationales représentant les compagnies aériennes et les aéroports, des autorités de l'aviation civile non européennes et plusieurs secteurs des médias axés sur le transport aérien (y compris un certain nombre de sites bénévoles gérés par des passionnés de la sécurité aérienne), le tourisme et les droits des consommateurs.
Hungarian[hu]
Hasonló kapcsolatok létesültek nemzetközi utazásszervezői szövetségekkel, regionális és nemzetközi légitársaságokkal és repülőtéri szervezetekkel, Európán kívüli nemzeti repülésügyi hatóságokkal és több, a légi közlekedésre, az idegenforgalomra és a fogyasztói jogokra összpontosító médiaterülettel (köztük számos, légi biztonság iránt elkötelezett önkéntesek által működtetett internetes oldallal).
Italian[it]
Collegamenti di questo tipo sono stati istituiti con i gruppi di pressione (lobbies) degli agenti di viaggio internazionali, con le organizzazioni aeroportuali e di compagnie aeree regionali e internazionali, con le autorità aeronautiche nazionali non europee e con vari settori dei mezzi di informazione che si concentrano sul trasporto aereo (tra cui una serie di siti volontari gestiti da appassionati della sicurezza aerea), il turismo e i diritti dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Panašūs ryšiai užmegzti su tarptautiniais kelionių agentūrų susivienijimais, regioninėmis ir tarptautinėmis oro vežėjų ir oro uostų organizacijoms, trečiųjų šalių nacionalinėmis aviacijos tarnybomis ir su keliomis žiniasklaidos priemonėmis (įskaitant kelias skrydžių saugos entuziastų-savanorių tvarkomas interneto svetaines), kuriose skelbiama oro susisiekimo, turizmo ir vartotojų teisių informacija.
Latvian[lv]
Līdzīgas saiknes ir izveidotas ar starptautiskām ceļojumu aģentūru apvienībām, reģionālām un starptautiskām aviosabiedrību un lidostu organizācijām, to valstu aviācijas iestādēm, kuras nav Eiropas Savienības dalībvalstis, un vairākiem plašsaziņas līdzekļiem, kuru darbība ir orientēta uz gaisa pārvadājumu jomu (tostarp vairākām brīvprātīgi izveidotām tīmekļa vietnēm, kuras uztur aviācijas drošības entuziasti), tūrismu un patērētāju tiesībām.
Maltese[mt]
Ġew stabbiliti kollaborazzjonijiet simili ma' lobbies internazzjonali tal-aġenti tal-ivjaġġar, organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali tal-linji tal-ajru u l-ajruporti, awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni mhux Ewropej u diversi taqsimiet tal-midja li tikkonċentra fuq it-trasport bl-ajru (fosthom għadd ta' siti volontarji mmexxija minn delettanti tas-sikurezza tal-ajru), u fuq id-drittijiet tat-turisti u l-konsumaturi.
Dutch[nl]
Soortgelijke regelingen zijn getroffen met internationale belangenverenigingen van reisagenten, regionale en internationale organisaties van luchtvaartmaatschappijen en luchthavens, niet-Europese nationale luchtvaartautoriteiten en diverse media die aandacht besteden aan luchtvervoer (waaronder een aantal sites die zijn opgezet door luchtvaartveiligheidenthousiastelingen), toerisme en consumentenrechten.
Polish[pl]
Podobną współpracę nawiązano z międzynarodowymi wpływowymi stowarzyszeniami biur podróży, regionalnymi i międzynarodowymi liniami lotniczymi i organizacjami portów lotniczych, krajowymi organami lotnictwa spoza Europy oraz z niektórymi środkami przekazu koncentrującymi się na transporcie lotniczym (w tym z wieloma stronami internetowymi prowadzonymi dobrowolnie przez entuzjastów bezpieczeństwa lotniczego), turystyce i prawach konsumentów.
Portuguese[pt]
Foram também estabelecidos contactos semelhantes com grupos de pressão internacionais dos agentes de viagens, com organizações regionais e internacionais de companhias aéreas e aeroportos, com autoridades nacionais da aviação não europeias e com várias secções dos Média dedicadas ao transporte aéreo (incluindo alguns sítios voluntários dirigidos por entusiastas da segurança aérea), ao turismo e aos direitos dos consumidores.
Romanian[ro]
Au fost stabilite legături similare cu asociații internaționale ale agențiilor de voiaj, organizații regionale și internaționale reprezentând aeroporturile și liniile aeriene, autorități aviatice naționale din afara Europei și cu unele secțiuni ale presei specializate în transport aerian (inclusiv un număr de site-uri realizate pe bază de voluntariat de apărători ai siguranței aeriene), turism și drepturile consumatorului.
Slovak[sk]
Podobné kontakty sa vytvorili s medzinárodnými skupinami agentov cestovných kancelárií, regionálnymi a medzinárodnými organizáciami leteckých spoločností a letísk, mimoeurópskymi vnútroštátnymi orgánmi leteckej dopravy a niektorými oblasťami médií, ktoré sa zameriavajú na leteckú dopravu (vrátane niekoľkých dobrovoľníckych internetových stránok, ktoré prevádzkujú prívrženci bezpečnosti v leteckej doprave), cestovný ruch a práva spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Podobne povezave so vzpostavljene z mednarodnimi potovalnimi lobiji, regionalnimi in mednarodnimi organizacijami letalskih družb in letališč, neevropskimi nacionalnimi letalskimi organi in več medijskimi sektorji, ki se ukvarjajo z zračnim prevozom (vključno z več prostovoljnimi stranmi, ki jih urejajo navdušenci za varnost v zračnem prometu), turizmom in pravicami potrošnikov.
Swedish[sv]
Liknande samarbeten har upprättats med internationella resebyrågrupper, regionala och internationella flygbolags- och flygplatsorganisationer, utomeuropeiska nationella luftfartsmyndigheter och ett antal sektorer av de medier som är inriktade på luftfart (bland annat en rad ideella webbplatser som drivs av flygsäkerhetsivrare), turism och konsumenträtt.