Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie huisbewoners is dus ontnugter en lewe net vir vandag.
Arabic[ar]
ولذلك فان اصحاب البيوت هؤلاء خائبو الامل ويعيشون ليومهم فقط.
Central Bikol[bcl]
Kaya disganado na an mga kagharong na ini asin nabubuhay na sana sa presente.
Bulgarian[bg]
Такива домопритежатели са разтревожени и живеят само за момента днес.
Czech[cs]
Tito majitelé bytu tedy ztratili iluze a žijí jen pro dnešek.
Danish[da]
Alt dette betyder at mange er desillusionerede og lever i nuet.
German[de]
Solche Wohnungsinhaber sind frustriert und leben nur für das Heute.
Greek[el]
Αυτοί λοιπόν οι οικοδεσπότες είναι απογοητευμένοι και ζουν μόνο για το σήμερα.
English[en]
So these householders are disillusioned and just live for today.
Spanish[es]
Esto causa desilusión a esos amos de casa, y entonces viven solo para el día de hoy.
Finnish[fi]
Nämä ihmiset ovat sen vuoksi pettyneitä ja elävät vain tätä päivää varten.
French[fr]
Déçus, ils se contentent de vivre au jour le jour.
Hiligaynon[hil]
Gani ining mga tagbalay nabang-awan kag nagakabuhi lamang para sa karon nga adlaw.
Croatian[hr]
Takvi stanari su nezadovoljni, pa žive samo za danas.
Indonesian[id]
Jadi para penghuni rumah ini merasa kecewa dan hidup untuk hari ini saja.
Icelandic[is]
Þetta fólk er vonsvikið og lifir aðeins fyrir líðandi stund.
Italian[it]
Perciò questo tipo di padroni di casa sono disillusi e vivono alla giornata.
Japanese[ja]
ですから,そのような家の人たちは幻滅を感じ,今日のためだけに生きています。
Korean[ko]
그러므로 이러한 집주인들은 환멸을 느끼면서 그저 오늘만을 위한 인생을 삽니다.
Malagasy[mg]
Diso fanantenana izy ireny ka mianina amin’ny tsy fiheverana afa-tsy ny anio ihany.
Norwegian[nb]
De har mistet sine illusjoner og lever bare for dagen i dag.
Dutch[nl]
Deze huisbewoners zijn dus teleurgesteld en leven slechts voor het heden.
Nyanja[ny]
Chotero eninyumba amenewa ali okhumudwitsidwa ndipo amangokhala ndi moyo kokha kaamba ka lero.
Polish[pl]
Osoby te są więc rozczarowane i żyją z dnia na dzień.
Portuguese[pt]
De modo que tais moradores estão desiludidos e vivem apenas para o presente.
Russian[ru]
Такие хозяева дома разочарованы и живут лишь сегодняшним днем.
Slovenian[sl]
Takšni stanovalci so razočarani in živijo le še za današnji dan.
Samoan[sm]
O lea o nei tagata o aiga ua latou iloa mulimuli ane le sese o mea sa faatuatua i ai, ma ua na ona ola mo le asō.
Shona[sn]
Naizvozvo ava vanasaimba vanoodzwa mwoyo uye vanongoraramira zvavo nhasi.
Serbian[sr]
Takvi ljudi su razočarani i žive samo za danas.
Sranan Tongo[srn]
Den ososma disi sobun mandi èn e libi soso gi a dei fu tide.
Southern Sotho[st]
Kahoo beng bana ba matlo ba nyahame ’me ba phelela kajeno feela.
Swedish[sv]
Dessa människor är således besvikna och lever endast för nuet.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang mga maybahay na ito ay nawawalan ng tiwala at namumuhay para sa kasalukuyan lamang.
Tswana[tn]
Jalo beng bano ba matlo ba swabile mme ga ba amege ka gope ka isagwe.
Tsonga[ts]
Kutani vini lava va miti va ntshunxekile kutani va hanyela namuntlha ntsena.
Tahitian[ty]
Ma te inoino, e ora noa ’tura ïa ratou ma te haapeapea ore no ananahi.
Xhosa[xh]
Ngoko aba baninimzi baphoxeke gqitha yaye baphilela inamhlanje kuphela.
Chinese[zh]
因此,这些户主在大失所望之余只求过一种‘今朝有酒今朝醉’的生活。
Zulu[zu]
Ngakho labaninikhaya abasafuni ukukhohliswa ngakho baphilela olwanamuhla nje kuphela.