Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условията на евентуалност DEI и Република Гърция поддържат, че второто основание е лишено от правна или фактическа основа.
Czech[cs]
Podpůrně společnost DEI a Řecká republika tvrdí, že druhý důvod kasačního opravného prostředku postrádá právní i skutkový základ.
Danish[da]
Subsidiært hævder DEI og Den Hellenske Republik, at det andet anbringende er helt ubegrundet retligt og faktisk.
German[de]
In zweiter Linie machen DEI und die Hellenische Republik geltend, der zweite Rechtsmittelgrund entbehre der rechtlichen und der tatsächlichen Grundlage.
Greek[el]
Επικουρικώς, η ΔΕΗ και η Ελληνική Δημοκρατία υποστηρίζουν ότι ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως στερείται πραγματικού και νομικού ερείσματος.
English[en]
In the alternative, DEI and the Hellenic Republic contend that the second ground of appeal is without basis in law or in fact.
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, DEI y la República Helénica sostienen que el segundo motivo carece de fundamento jurídico y fáctico.
Estonian[et]
Teise võimalusena väidavad DEI ja Kreeka Vabariik, et teine väide on õiguslikult ja faktiliselt alusetu.
Finnish[fi]
DEI ja Helleenien tasavalta väittävät toissijaisesti, että toinen valitusperuste on perusteeton sekä oikeus- että tosiseikkojen osalta.
French[fr]
Subsidiairement, la DEI et la République hellénique soutiennent que le second moyen est dénué de fondement en droit et en fait.
Croatian[hr]
Podredno, DEI i Helenska Republika ističu da je drugi žalbeni razlog pravno i činjenično neutemeljen.
Hungarian[hu]
Másodlagosan a DEI és a Görög Köztársaság azt állíja, hogy a második jogalap nélkülözi a jogi és ténybeli alapot.
Italian[it]
In subordine, la DEI e la Repubblica ellenica affermano che il secondo motivo è destituito di fondamento in diritto e in fatto.
Lithuanian[lt]
DEI ir Graikijos Respublika taip pat nurodo, kad antrasis pagrindas yra teisiškai ir faktiškai nepagrįstas.
Latvian[lv]
Pakārtoti DEI un Grieķijas Republika apgalvo, ka otrais pamats ir juridiski un faktiski nepamatots.
Maltese[mt]
Sussidjarjament, id-DEI u r-Repubblika Ellenika jsostnu li t-tieni aggravju huwa infondat fil-liġi u fil-fatt.
Dutch[nl]
Subsidiair betogen DEI en de Helleense Republiek dat het tweede middel rechtens en feitelijk ongegrond is.
Polish[pl]
Pomocniczo DEI i Republika Grecka podnoszą, że drugi zarzut jest pozbawiony podstaw prawnych i faktycznych.
Portuguese[pt]
Subsidiariamente, a DEI e a República Helénica alegam que o segundo fundamento é desprovido de fundamento, de direito e de facto.
Romanian[ro]
În subsidiar, DEI și Republica Elenă susțin că al doilea motiv este lipsit de temei de drept și de fapt.
Slovak[sk]
DEI a Helénska republika subsidiárne tvrdia, že druhý odvolací dôvod je z právneho a skutkového hľadiska nedôvodný.
Slovenian[sl]
Podredno, družba DEI in Helenska republika trdita, da je drugi pritožbeni razlog pravno in dejansko neutemeljen.
Swedish[sv]
DEI och Republiken Grekland har i andra hand gjort gällande att den andra grunden saknar rättslig och faktisk grund.