Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицето трябва да има намерение да напусне Обединеното кралство след края на следването си; то трябва да не възнамерява да упражнява дейност като самостоятелно заето лице или да работи, с изключение на работа при непълно работно време или през ваканциите, за която се изисква разрешение.
Czech[cs]
Nesmí mít v úmyslu zabývat se samostatně výdělečnou činností nebo závislou činností s výjimkou prací na částečný úvazek a letních brigád, které vyžadují povolení.
Danish[da]
Den pågældende skal have til hensigt at udrejse af Det Forenede Kongerige ved afslutningen af sine studier; personen må ikke have til hensigt at udøve selvstændig virksomhed eller at tage beskæftigelse, bortset fra deltids- eller feriebeskæftigelse, hvortil der kræves tilladelse.
German[de]
Die Person muss beabsichtigen, das Vereinigte Königreich am Ende ihres Studiums zu verlassen; sie darf nicht beabsichtigen, eine selbständige Tätigkeit oder eine Beschäftigung aufzunehmen, mit Ausnahme von Teilzeit- oder Ferienarbeit, die einer Genehmigung bedarf.
Greek[el]
Δεν μπορεί να προτίθεται να ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα ή να αναλάβει άλλη εργασία εκτός από εργασία με μειωμένο ωράριο ή κατά τις διακοπές, η οποία προϋποθέτει την έγκριση του Υπουργού Εργασίας.
English[en]
He must intend to leave the United Kingdom at the end of his studies, and must not intend to engage in business or take employment, other than part-time or vacation work, for which permission is required.
Spanish[es]
Tal persona deberá tener el propósito de abandonar el Reino Unido al finalizar sus estudios; no podrá tener la intención de ejercer actividades económicas o trabajar por cuenta ajena, con la excepción del trabajo a tiempo parcial o durante el período vacacional de los estudios, para lo cual será necesaria una autorización.
Estonian[et]
Sellel isikul peab olema plaanis lahkuda Ühendkuningriigist pärast õpingute lõppu ning tal ei tohi olla kavas tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana või töötada, v.a töötamine tööloa alusel osalise tööajaga või väljaspool õppeaega.
Finnish[fi]
Tämän henkilön on aiottava poistua Yhdistyneestä kuningaskunnasta opintojensa päätyttyä; hän ei saa aikoa harjoittaa liiketoimintaa eikä vastaanottaa muuta kuin osa-aikatyötä tai loma-aikoina tehtävää työtä, johon hän tarvitsee luvan.
French[fr]
Elle ne doit pas avoir l’intention d’occuper un emploi indépendant ou salarié, à l’exception d’activités à temps partiel ou d’emplois de vacances, qui nécessitent alors une autorisation.
Hungarian[hu]
E személynek szándékában kell álljon és képesnek kell lennie rá, hogy államilag elismert, nappali tagozatos képzésen vegyen részt, és tervei szerint tanulmányai befejeztével el kell hagynia az Egyesült Királyságot; nem állhat szándékában gazdasági tevékenységet végezni, vagy munkát vállalni, részmunkaidős és szünidei munka kivételével, amelyhez engedély szükséges.
Italian[it]
Costui deve avere il proposito di lasciare il Regno Unito al termine dei suoi studi; non può avere il proposito di intraprendere un’attività lavorativa autonoma o subordinata, fatta eccezione per i lavori a tempo parziale o per i lavori che vengano svolti durante le vacanze, per i quali abbisogna di un’autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Šis asmuo baigęs studijas ketina išvykti iš Jungtinės Karalystės; jis neketina verstis verslu ar įsidarbinti, išskyrus darbą ne visą darbo dieną ir per atostogas, dirbamą gavus leidimą.
Latvian[lv]
Personai ir jāplāno atstāt Apvienoto Karalisti pēc studiju beigām; tā nedrīkst plānot iesaistīties uzņēmējdarbībā vai sākt strādāt, izņemot nepilna laika darbu vai darbu brīvdienās, kura veikšanai ir jāsaņem attiecīga atļauja.
Maltese[mt]
Hija m’għandhux ikollha l-ħsieb li taħdem f’xogħol indipendenti jew bil-paga, ħlief għal attivitajiet part time jew ta’ xogħol fil-vaganzi, li għalihom irid jingħata permess.
Dutch[nl]
Hij moet het voornemen hebben het Verenigd Koninkrijk na het einde van zijn studie te verlaten; hij mag niet het voornemen hebben bedrijfsmatig actief te zijn dan wel een dienstbetrekking te aanvaarden, behoudens parttime‐ of vakantiewerk, waarvoor toestemming vereist is.
Polish[pl]
Osoba ta musi mieć zamiar opuszczenia Zjednoczonego Królestwa po ukończeniu studiów. Osoba ta nie może mieć zamiaru podjęcia działalności na własny rachunek lub zatrudnienia, w wyjątkiem zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu lub pracy wakacyjnej, wymagających zezwolenia.
Portuguese[pt]
A pessoa deve pretender abandonar o Reino Unido no fim dos estudos e não pode pretender exercer uma actividade por conta própria ou de outrem, com excepção de um trabalho a tempo parcial ou no período de férias, que, por sua vez, carecem de autorização.
Romanian[ro]
Persoana trebuie să aibă intenția de părăsi Regatul Unit la sfârșitul studiilor; să nu aibă intenția de a exercita o activitate comercială sau de a se încadra în muncă, exceptând un post pe fracțiune de normă sau o activitate salariată pe perioada vacanțelor, care necesită autorizarea.
Slovak[sk]
Táto osoba musí plánovať opustiť územie Spojeného kráľovstva po skončení štúdia; nemôže mať v úmysle vykonávať podnikateľskú činnosť alebo zamestnať sa s výnimkou práce na čiastočný úväzok alebo brigád počas prázdnin vykonaných na základe súhlasu.
Slovenian[sl]
Oseba mora imeti namen po koncu njenega študija zapustiti Združeno kraljestvo in ne sme imeti namena opravljati samostojne dejavnosti ali sprejeti zaposlitve, z izjemo dela s skrajšanim delovnim časom ali počitniškim delom, za katero je potrebno dovoljenje.
Swedish[sv]
Personen skall avse att lämna Storbritannien efter det att studierna avslutats. Personen i fråga får inte avse att bli egen företagare eller att ta någon anställning, med undantag för deltids- eller feriearbete. För deltids- och feriearbete krävs tillstånd.