Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor er det meget vigtigt, at den nationale lovgivning fremmer adgangen til statsborgerskab for indvandrere, som søger herom, og sikrer gennemsigtige procedurer.
German[de]
Es ist deshalb überaus wichtig, dass die nationalen Gesetze den Einwanderern, die dies wünschen, die Zuerkennung der Staatsangehörigkeit und Staatsbürgerschaft erleichtern und dass das diesbezügliche Verfahren transparent ist.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, είναι πολύ σημαντικό οι εθνικοί κανόνες να ευνοούν την χορήγηση της υπηκοότητας στους μετανάστες που το ζητούν και να είναι διαφανείς οι σχετικές διατυπώσεις.
English[en]
It is therefore of the greatest importance that national laws should facilitate the granting of nationality and citizenship to immigrants who request it, and that the procedures involved should be transparent.
Spanish[es]
Por lo tanto es muy importante que las leyes nacionales favorezcan la concesión de la nacionalidad y la ciudadanía para los inmigrantes que lo soliciten y que los procedimientos sean transparentes.
Finnish[fi]
On siis hyvin tärkeää, että jäsenvaltioiden lainsäädännössä suhtaudutaan myönteisesti kansalaisuuden myöntämiseen sitä anoville siirtolaisille ja että myöntämismenettely on avointa.
French[fr]
Il est par conséquent très important que les lois nationales favorisent l'octroi de la nationalité et de la citoyenneté aux immigrés qui les demandent et que les procédures soient transparentes.
Italian[it]
È pertanto molto importante che le leggi nazionali favoriscano la concessione della nazionalità e della cittadinanza agli immigrati che lo richiedano, e che le relative procedure siano trasparenti.
Dutch[nl]
Daarom is het zeer belangrijk dat de nationale wetgeving de toekenning van nationaliteit en staatsburgerschap aan immigranten die deze aanvragen, vergemakkelijkt en dat de procedures transparant zijn.
Portuguese[pt]
Por este motivo, é muito importante que as leis nacionais favoreçam a obtenção da nacionalidade e da cidadania pelos imigrantes que a solicitem e que os procedimentos sejam transparentes.
Swedish[sv]
Därför är det mycket viktigt att man inom den nationella lagstiftningen är öppen och demokratisk i sina förfaranden för att tilldela invandrare medborgarskap, samt att man är gynnsamt inställd till detta.