Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ulydighed mod denne befaling ville få dødsprocessen til øjeblikkelig at virke i Adam og med tiden føre til hans død.
German[de]
Ungehorsam gegenüber jenem Gebot würde bewirken, daß für Adam sogleich der Sterbeprozeß einsetzen und schließlich zu seinem Tode führen würde.
Greek[el]
Η ανυπακοή σ’ αυτή την εντολή θα έκανε τη διαδικασία του θανάτου ν’ αρχίση αμέσως να λειτουργή στον Αδάμ και να οδηγήση τελικά σε θάνατο.
English[en]
Disobedience to that command would cause the dying process to become immediately operative upon Adam, leading to his eventual death.
Spanish[es]
La desobediencia a ese mandato pondría en acción inmediatamente el proceso de morir en Adán, resultando con el tiempo en su muerte.
Finnish[fi]
Tämän käskyn rikkominen aloittaisi Aadamissa heti rappeutumisen, joka lopulta johtaisi hänen kuolemaansa.
French[fr]
La transgression de ce commandement allait provoquer aussitôt le processus du vieillissement chez Adam, processus qui aboutirait finalement à sa mort.
Italian[it]
La disubbidienza a quel comando avrebbe immediatamente reso operante su Adamo il processo che l’avrebbe condotto alla morte, che sarebbe terminato con la sua finale estinzione.
Japanese[ja]
それを取って食べると,きっと死ぬであろう」。( 口)この命令に不従順であれば,死に至る過程は直ちにアダムに作用し始め,アダムは遂には死ぬ結果となります。
Korean[ko]
이 명령에 불순종하는 것은 사망의 과정이 즉시 ‘아담’에게 작용하여, 그의 영원한 죽음으로 이어지도록 하는 원인이 되게 돼 있었다.
Norwegian[nb]
Hvis Adam ikke fulgte denne befalingen, ville dødsprosessen straks begynne å virke i ham, og til slutt ville han dø.
Dutch[nl]
Door ongehoorzaamheid aan dat gebod zou het stervensproces onmiddellijk in werking treden en uiteindelijk tot de dood van Adam leiden.
Portuguese[pt]
A desobediência a tal ordem faria com que o processo de morte se tornasse imediatamente operante sobre Adão, conduzindo por fim à sua morte.
Swedish[sv]
Ohörsamhet mot denna befallning skulle medföra att dödsprocessen omedelbart skulle börja hos Adam och medföra hans slutliga död.