Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, vi kan selv gøre en begyndelse: Vi kan søge at bringe de guddommelige egenskaber i indbyrdes balance hos os selv.
German[de]
Wir können uns bemühen, die göttlichen Merkmale in das richtige Verhältnis zueinander zu bringen, aber nur Gott durch Christus kann unsere Anstrengungen, seinem Gleichnis zu entsprechen, mit Erfolg krönen.
Greek[el]
Εμείς μπορούμε να κάνωμε μια αρχή για να ισορροπήσωμε αρμονικά τις θείες ιδιότητες, αλλά μόνο ο Θεός μέσω του Χριστού κάνει την επιστροφή στην ομοιότητα του πλήρη.
English[en]
We may make a start in balancing harmoniously the divine attributes, but only God through Christ makes the return to his likeness complete.
Spanish[es]
Podemos empezar a equilibrar los atributos divinos armoniosamente, pero solo Dios mediante Cristo hace completo el regreso a su semejanza.
Finnish[fi]
Me voimme aloittaa jumalisten ominaisuuksien sopusointuisen tasapainottamisen, mutta vain Jumala Kristuksen välityksellä täydellistää paluun kaltaisuuteensa.
French[fr]
Peut-être pourrons- nous trouver l’équilibre entre les attributs divins qui sont en nous, mais seul Dieu, par Jésus Christ, pourra nous rendre complètement à sa ressemblance.
Italian[it]
Possiamo cominciare a mettere armoniosamente in equilibrio gli attributi divini, ma solo Dio mediante Cristo ci farà tornare a essere completamente a sua somiglianza.
Japanese[ja]
神からいただいた属性を調和よく平衡の取れたものにする点で第一歩を踏み出すのはわたしたちかもしれませんが,キリストを通して神のみが人間を神に似た様に完全に戻れるようにしてくださるのです。
Korean[ko]
우리는 하나님의 속성들을 조화롭게 균형 잡는 일을 시작할 수 있을지는 모르지만, 그분의 형상으로 완전히 되돌아가는 일은 그리스도를 통해서 하나님께서만이 하실 수 있다.
Norwegian[nb]
Vi kan begynne å forsøke å skape den rette likevekt mellom de guddommelige egenskaper, men det er bare Gud gjennom Kristus som kan gjøre det mulig for oss fullt ut å vende tilbake til Guds likhet.
Dutch[nl]
Wij kunnen er wellicht een begin mee maken de goddelijke eigenschappen harmonisch met elkaar in evenwicht te brengen, maar alleen God, door bemiddeling van Christus, maakt de terugkeer tot zijn gelijkenis volkomen.
Polish[pl]
Możemy rozpocząć harmonijne przejawianie przymiotów Bożych, ale tylko Bóg poprzez Chrystusa sprawia, że stajemy się znów ludźmi na Jego podobieństwo.
Portuguese[pt]
Podemos começar a equilibrar harmoniosamente os atributos divinos, mas somente Deus, mediante Cristo, torna completa a volta à sua semelhança.
Swedish[sv]
Vi kan börja med att försöka få harmonisk jämvikt i de gudomliga egenskaperna, men det är endast Gud som genom Kristus kan åstadkomma att vi fullständigt kan återgå till att bli lika Gud.
Chinese[zh]
我们也许开始在上帝的品性方面取得平衡,以求与之和谐一致,但只有靠上帝通过基督才能使我们完全回复上帝的样式。