Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
عادة ما تنص بنود تسوية المنازعات الواردة في اتفاقات الاستثمار الدولية التي تتناول إمكانية اطلاع الجمهور على الوثائق الإجرائية وقرارات التحكيم على أن تكون الوثائق المقدمة إلى هيئة التحكيم أو التي تصدرها تلك الهيئة متاحة للجمهور، ما لم يتفق الطرفان المتنازعان على غير ذلك، رهنا بحذف المعلومات السرية.
English[en]
Dispute resolution clauses in international investment agreements that deal with public access to procedural documents and awards usually provide that documents submitted to, or issued by, the arbitral tribunal shall be publicly available, unless the disputing parties agree otherwise, subject to the deletion of confidential information.
Spanish[es]
Las cláusulas sobre solución de controversias previstas en acuerdos internacionales de inversiones que regulan el acceso público a documentos procesales y a laudos suelen disponer que los documentos presentados al tribunal arbitral, o emitidos por él, serán de acceso público, a menos que las partes litigantes convengan otra cosa, siempre que se exceptúe la información de carácter confidencial.
French[fr]
Les clauses des accords internationaux d’investissement relatives au règlement des litiges et traitant de l’accès du public aux documents de procédure et aux sentences prévoient généralement que les documents soumis au tribunal arbitral ou délivrés par celui-ci sont accessibles au public, sauf convention contraire des parties au litige, sous réserve de la suppression des informations confidentielles.
Russian[ru]
Положения об урегулировании споров в международных инвестиционных соглашениях, касающиеся публичного доступа к процедурным документам и арбитражным решениям, обычно предусматривают, что документы, представляемые в арбитражный суд или выдаваемые им, должны быть общедоступными при условии изъятия конфиденциальной информации, если только стороны не договорились об ином.
Chinese[zh]
国际投资协定中关于公众查阅程序文件和裁决书的解决争议条款,通常都规定凡向仲裁庭提交的或由仲裁庭发出的文件经删除机密信息后应当公开,除非争议当事方另有约定。