Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следва да общуваме с онези, които подобно на нас се стремят не към тленно удобство, повърхностни и незначителни цели или дребни амбиции – но ценят нещата, които са най-важни, тъкмо вечните стремления.
Czech[cs]
Máme se stýkat s těmi, kteří, stejně jako my, plánují nikoli časné pohodlí, povrchní cíle nebo omezené ambice – ale spíše s těmi, kteří si váží toho, na čem záleží nejvíce, dokonce věčných cílů.
Danish[da]
Vi skal være sammen med dem, der ligesom os ikke planlægger midlertidig behagelighed, overfladiske mål eller små ambitioner – men med dem, som værdsætter det, som har størst betydning, ja, de evige mål.
German[de]
Wir sollten mit denen Umgang pflegen, die, gleich uns, nicht nur auf zeitweiliges Vergnügen, wertlose Ziele und geringe Anstrengung aus sind, sondern auf das, worauf es am meisten ankommt, nämlich Ziele für die Ewigkeit.
English[en]
We should associate with those who, like us, are planning not for temporary convenience, shallow goals, or narrow ambition—but rather with those who value the things that matter most, even eternal objectives.
Spanish[es]
Debemos relacionarnos con personas que, al igual que nosotros, no tengan una visión limitada de las cosas de la vida, ni tengan metas sin sentido ni ambiciones vanas, debemos relacionarnos con personas que valoren las cosas que tienen mayor importancia, o sea, personas que tengan objetivos eternos.
Finnish[fi]
Meidän tulisi olla tekemisissä sellaisten ihmisten kanssa, jotka meidän tavoin tähtäävät korkeammalle kuin hetkelliseen mukavuuteen, pinnallisiin tavoitteisiin tai mitättömiin päämääriin – sellaisten kanssa, jotka arvostavat tärkeimpiä asioita, iankaikkisia tavoitteita.
Fijian[fj]
E dodonu me da dau veimaliwai kei ira me vakataki keda, eda sa navuca tu na veika e sega ni baleta na bula oqo, na inakinaki wale, gagadre butobuto—ia kei ira era dau kauwaitaka na veika bibi sara, me vakataka na veika tawamudu.
French[fr]
Nous devons fréquenter les personnes qui, comme nous, ne recherchent pas des avantages éphémères, ne poursuivent pas des buts sans profondeur ou des ambitions étriquées, mais qui recherchent ce qui est de première importance, c’est-à-dire les objectifs éternels.
Hungarian[hu]
Olyanok legyenek társaink, akik hozzánk hasonlóan nem az átmeneti kényelemmel, sekélyes célokkal vagy önző ambícióval számolnak, hanem inkább olyan dolgokkal, amelyek a legnagyobb súllyal bírnak – ezek pedig az örökkévaló célok.
Indonesian[id]
Kita hendaknya bergaul dengan orang-orang yang, seperti kita, merencanakan bukan untuk kenyamanan sementara, tujuan-tujuan dangkal, atau ambisi sempit—melainkan dengan mereka yang menghargai hal-hal yang paling berarti, yaitu tujuan-tujuan kekal.
Italian[it]
Dovremmo frequentare chi, come noi, sta pianificando non per vantaggi temporanei, futili obiettivi o egoistiche ambizioni, ma per le cose che contano di più, gli obiettivi eterni.
Norwegian[nb]
Vi skulle omgås med dem som, i likhet med oss, ikke planlegger for midlertidig bekvemmelighet, overfladiske mål eller små ambisjoner – men som verdsetter det som betyr aller mest, nemlig evige mål.
Dutch[nl]
We moeten omgaan met mensen die, net als wij, niet alleen maar materiële gemakken willen, oppervlakkige doelen of beperkte ambities, maar die juist willen waar het werkelijk om draait, die eeuwig doelen hebben.
Polish[pl]
Nie powinniśmy przebywać z tymi, którzy w przeciwieństwie do nas pragną osiągnięcia tymczasowych wygód, płytkich celów czy błahych ambicji — ale z tymi, którzy cenią to, co ma największe znaczenie, wieczne cele.
Portuguese[pt]
Devemos nos associar àqueles que, como nós, não tenham apenas interesses transitórios, metas superficiais e ambição limitada — mas sim àqueles que dão valor às coisas que mais importam: os objetivos eternos.
Romanian[ro]
Ar trebui să ne asociem cu aceia care, ca şi noi, preţuiesc nu lucrurile trecătoare, scopurile deşarte sau ambiţii mărunte, ci lucrurile cu cea mai mare valoare şi anume obiectivele ce ţin de viaţa veşnică.
Russian[ru]
Общайтесь с теми, кто, как и вы, планирует достичь не временных удобств, низменных целей и удовлетворения корыстных стремлений, а самого главного в жизни – вечных целей.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou fegalegaleai ma i latou e pei foi o i tatou, e faatauaina mea e sili ona taua—o mea e faavavau o latou faamoemoega.
Swedish[sv]
Vi bör umgås med dem som i likhet med oss inte gör upp planer grundade på kortvariga fördelar, ytliga mål eller kortsynta ambitioner, utan i stället sätter värde på det som betyder mest: Eviga mål.
Tagalog[tl]
Makihalubilo tayo sa kagaya natin na nagpaplano hindi lang para sa pansamantalang ginhawa, mabababaw na mithiin, o makitid na ambisyon—kundi doon sa nagpapahalaga sa mga bagay na pinakamahalaga, maging mga walang-hanggang layon.
Tahitian[ty]
E mea ti’a ia tatou ia faahoa i te feia, mai ia tatou te huru, aita i faanaho i te mau maitai no te taime poto noa, i te mau opuaraa hohonu ore, e aore ra, i te hinaaro potopoto – ua faanaho râ i te mau mea tei hau i te faufaa, e tae roa’tu i te mau opuaraa mure ore.
Ukrainian[uk]
Ми повинні спілкуватися з тими, хто, як і ми, не будує плани задля тимчасового комфорту, досягнення дрібних цілей чи задоволення низьких амбіцій, а цінує найважливіше, хто прагне вічних цілей.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên kết giao với những người, giống như chúng ta, đặt kế hoạch không phải cho sự thuận tiện tạm thời, những mục tiêu hời hợt, hoặc tham vọng hẹp hòi—mà đúng hơn là những người biết quý trọng những sự việc quan trọng nhất, chính là các mục tiêu vĩnh cửu.