Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my geroer om almal so gelukkig te sien saamwerk—sonder betaling.”
Arabic[ar]
تأثرتُ جدا برؤية الجميع يعملون معا بسعادة — بدون اجر.»
Bemba[bem]
Nalicebushiwe ukumona uuli onse alebombela capamo mu nsansa—ukwabula malipilo.”
Bulgarian[bg]
Много силно впечатление ми направи това, че всички работеха щастливо и заедно, при това без заплащане.“
Cebuano[ceb]
Ako natandog sa pagkakita sa tanan nga malipayong nahiusa sa pagtrabaho—nga walay bayad.”
Czech[cs]
Zapůsobilo na mě, když jsem viděl, jak všichni s radostí spolupracují — a zdarma.“
Danish[da]
Jeg var betaget over at se den glæde hvormed alle arbejdede sammen — uden betaling.“
German[de]
Es hatte mich berührt, alle freudig zusammenarbeiten zu sehen, und das ohne Bezahlung.“
Efik[efi]
Ama otụk mi ke esịt ndikụt nte kpukpru owo ẹnamde utom ọtọkiet ke inemesịt —ye unana edikpe okụk.”
Greek[el]
Συγκινήθηκα όταν τους είδα όλους να δουλεύουν μαζί γεμάτοι ευτυχία—και χωρίς να πληρώνονται».
English[en]
I was touched to see everyone happily working together —without pay.”
Spanish[es]
Me conmovió verlos trabajar con tanta alegría y unión... sin paga”.
Estonian[et]
Olin liigutatud, kui nägin kõiki õnnelikult — ilma tasuta — koos töötamas.”
Finnish[fi]
Olin liikuttunut nähdessäni kaikkien työskentelevän onnellisina yhdessä – ilman palkkaa.”
French[fr]
J’ai été touché de les voir travailler tous ensemble avec joie, en échange de rien.”
Hiligaynon[hil]
Natandog ako nga makita ang tanan nga nagapangabudlay sing malipayon —nga wala sing bayad.”
Hungarian[hu]
Meghatódtam, amikor azt láttam, hogy mindenki boldogan dolgozik együtt — fizetség nélkül.”
Indonesian[id]
Hati saya tersentuh menyaksikan setiap orang bekerja gotong royong dengan bahagia—tanpa dibayar.”
Iloko[ilo]
Natignayak pay a makakita a tunggal maysa siraragsak nga agtartrabaho a sangsangkamaysa —nga awan sueldoda.”
Italian[it]
Fui colpito vedendo come tutti lavoravano insieme felicemente, e senza essere pagati”.
Japanese[ja]
大勢の人々が楽しそうに,しかも無料で働いているのに感銘を受けたのです」。
Korean[ko]
모두가 함께, 그것도 보수도 없이, 행복하게 일하는 모습을 보고 감명을 받았습니다.”
Malagasy[mg]
Nanohina mafy ny foko ny nahita ny rehetra niara-niasa tamim-pifaliana — tsy nisy karama.”
Norwegian[nb]
Jeg ble rørt over å se at alle arbeidet lykkelig sammen — uten å få betaling.»
Niuean[niu]
Kua aamogia a au he kitia e tau tagata oti ne fiafia ke gahua fakalataha —mo e nakai fai totogi.”
Dutch[nl]
Ik was ontroerd te zien hoe iedereen — zonder betaling — opgewekt samenwerkte.”
Nyanja[ny]
Ndinakhudzidwa kuwona aliyense akugwira ntchito pamodzi mwachimwemwe —popanda malipiro.”
Polish[pl]
Gdy zobaczyłem, że wszyscy pracują ochoczo i bezinteresownie, zrobiło to na mnie wrażenie”.
Portuguese[pt]
Fiquei comovido de ver todos alegremente trabalhando juntos — e sem remuneração.”
Russian[ru]
Я был тронут видеть всех радостно работающими вместе – и бесплатно».
Slovak[sk]
Zapôsobilo na mňa, keď som videl, ako všetci pracujú s radosťou — a zadarmo.“
Shona[sn]
Ndakaororwa nokuona munhu wose achishanda pamwe chete nomufaro—pasina muripo.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka angoa maikutlo ke ho bona bohle ba sebetsa hammoho ka thabo—ka ntle ho tefo ea letho.”
Swedish[sv]
Jag blev rörd över att se hur alla arbetade villigt och glatt tillsammans — utan betalning.”
Swahili[sw]
Mimi niliguswa kuona watu wote wakifanya kazi pamoja kwa furaha—bila ya malipo.”
Thai[th]
ผม รู้สึก ซาบซึ้ง ใจ ที่ ได้ เห็น ทุก ๆ คน ทํา งาน ร่วม กัน อย่าง มี ความ สุข—โดย ไม่ ได้ รับ ผล ตอบ แทน.”
Tagalog[tl]
Naantig ang aking damdamin nang makita kong lahat doon ay masayang nagtatrabahong sama-sama —nang walang bayad.”
Tswana[tn]
Ke ne ka amiwa thata ke go bona botlhe ba dirisana mmogo ka boitumelo—ba sa duelwe.”
Tsonga[ts]
Ndzi khumbekile hi ku vona hinkwavo va tirha swin’we hi ku tsaka—handle ka hakelo.”
Ukrainian[uk]
Побачивши, як усі співпрацювали разом, безплатно, це зворушило моє серце».
Xhosa[xh]
Ndachukunyiswa kukubona wonke ubani esebenza ngokumanyeneyo ngovuyo—ngaphandle kwentlawulo.”
Chinese[zh]
我看见各人都不受薪酬,但却快乐地一起工作,这令我深受感动。”
Zulu[zu]
Ngathinteka ukubona bonke abantu besebenza ndawonye ngenjabulo—ngaphandle kweholo.”