Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإدراكا لضيق فرص جمع الأموال لأغراض الكوارث وقصر أمدها تم تمديد نطاق نداء تسونامي العاجل إلى مرحلة الانتعاش مما يتيح جمع الموارد اللازمة لأغراض المأوى وتطوير سبل كسب العيش وبناء الهياكل الأساسية الصغيرة ومتطلبات البيئة ومع إتاحة تنفيذ خطط وبرامج الانتعاش دون إبطاء
English[en]
Recognizing that the window of opportunity for disaster fund-raising is narrow and short lived, the scope of the tsunami flash appeal was extended into the recovery phase, making it possible to raise resources for shelter, livelihood development, micro-infrastructure and the environment, and allowing the implementation of recovery plans and programmes without delay
Spanish[es]
En vista de que la oportunidad de recaudar fondos destinados a un desastre es limitada y efímera, el llamamiento de urgencia por el tsunami se prolongó durante la fase de recuperación, con lo que fue posible recaudar recursos con fines de construcción de viviendas, desarrollo de medios de subsistencia, microinfraestructura y medio ambiente, y los planes y programas de recuperación pudieron ejecutarse sin demoras
French[fr]
Les occasions de mobiliser des fonds en cas de catastrophe sont peu nombreuses et fugaces, aussi a-t-on prolongé l'appel instantané en faveur des victimes du tsunami jusqu'à la phase de relèvement, ce qui a permis de récolter des fonds pour les programmes de logement, de création de revenus, de micro-infrastructure et d'environnement, et d'appliquer rapidement les plans et programmes de relèvement
Russian[ru]
Поскольку возможности для мобилизации средств в связи со стихийными бедствиями бывают ограниченными и сохраняются весьма недолго, чрезвычайный призыв о ликвидации последствий цунами охватил собой и этап восстановления, благодаря чему стало возможным мобилизовать ресурсы на такие нужды, как жилье, восстановление нормальных условий жизни, микроинфраструктура и защита окружающей среды, и без промедлений реализовать планы и программы восстановления
Chinese[zh]
认识到救灾筹款的机会稍纵即逝,因此将海啸后的紧急呼吁的范围扩大至复原阶段,从而能够筹得安置、生计发展、微型基础结构和环境所需的资源,使复原计划和方案的执行不受延误。