Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Didok si Pedro na pinda sian Amerika Selatan tu Australia, ”Ingkon rade do roha dohot pingkiran tingki mangkatai taringot tu partondion.”[
Biak[bhw]
Pedro, ḇeyun kina ḇyesi ro sup Australia ḇe Amerika Selatan doḇe, ”Fyor kawawos kuker ḇaḇerurya, fandun fa nsun ro sne ma kakara koḇena.”[
Bislama[bi]
Pedro, we i blong Saot Amerika mo i muv i go long Ostrelia wetem famle blong hem, i talem se: “Tok blong God i mas tajem hat blong yumi, blong yumi save fren gud wetem Jehova.”[
Batak Karo[btx]
Nina Pedro si keluargana pindah Amerika Selatan nari ku Australia, ”Sanga ncakapken hal-hal rohani arus terlibat pusuhta.”[
Chopi[cce]
Pedro wa América do Sul awu a nga rura e ya ka ditiko da Australia a khene: “Timhaka ta moya ti fanete ti gwesa mbilu ni matipfelo.”[
Chuwabu[chw]
Pedro omwalile o Austrália adhowa w’America, ologile wi, “agalogiwaga makani omuyani”, “murima na etanaalelo enopattiwa.”[
Chokwe[cjk]
Petulu yoze wakatukile ku Amerika ya kusango hamwe ni usoko wenyi ni kuya ku Austrália yamba ngwenyi: “Yuma ya ku spiritu yize twakuhanjika, yatamba kukatuka ku mbunge jetu.”[
Hakha Chin[cnh]
Thlanglei America in Australia ah an chungkhar ningin aa ṭhialmi Pedro nih “thlaraulei kong chim tikah lungthin le intuarnak hna aa tel awk a si” tiah a ti.[
Seselwa Creole French[crs]
Pedro ki ti sorti Sid Lanmerik pour al reste Lostrali avek son fanmir i dir: “Ler nou koz lo bann keksoz spirityel, leker ek lemosyon i devret enplike.”[
Dehu[dhv]
Hnei Pedro, ketre trejin ka feke me hnepe lapa i angeic qa Amérique du Sud a tro Australie hna qaja ka hape: “E tro sa qeje Iehova me itre mekune qa hnine la Tusi Hmitrötr, kolo fe hë lai a ketr la hni së.”[
English[en]
“When talking about spiritual matters,” says Pedro, who moved his family to Australia from South America, “the heart and emotions should be involved.”[
Hmong[hmn]
Nws hais tias: “Tsis yog peb kawm Vajtswv Txojlus kom peb paub qhov tseeb xwb. Tiamsis qhov tseeb yuav tsum poob rau hauv peb lub siab, peb thiaj kub siab ua Yehauvas tes haujlwm tiag.”[
Haitian[ht]
Men sa Pedro, ki te demenaje ak fanmi l sot ann Amerik disid pou al viv ann Ostrali, te di: “Lè moun ap pale de bagay espirityèl, sa dwe touche kè yo ak santiman yo.”[
Iban[iba]
Ku Pedro ke mai ruang bilik iya pindah ari Amerika Selatan ke Australia, madahka, “Lebuh berandauka pekara rohani, tu patut ngaul ati.”[
Italian[it]
Pedro, che dal Sudamerica si è spostato con la sua famiglia in Australia, dice che quando si parla di cose spirituali, il cuore e i sentimenti dovrebbero essere coinvolti (Luca 24:32).[
Kalaallisut[kl]
Pedro, ilaquttanilu Amerikamit Kujallermit Australiamut nuunneq, ima oqarpoq: “Anersaakkut ittunut tunngatillugu uummat misigissutsillu ilaatinneqartariaqarput.”[
Krio[kri]
Wan man we nem Pedro we kɔmɔt Sawt Amɛrika wit in famili ɛn go de na Ɔstrelia, tɔk se: “Gɔd biznɛs fɔ gɛt sɔntin fɔ du wit di at ɛn di we aw wi de fil.”[
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဒြိၤဒီး အဟံၣ်ဖိဃီဖိလၢ အအိၣ်လၢ ကလံၤထံး အမဲရကၤဒီး လဲၤအိၣ်ဝဲလၢ အီးစတြ့လံယါန့ၣ် အဝဲတဲဝဲလၢ– “ဒ်သိးပနီၢ်သး ကဒိၣ်ထီၣ်ထီထီၣ်အဂီၢ် တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီအံၤကြၢး ထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ် ပသူၣ်ပသးလီၤ.”[
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Pedro ona watuka kuna América do Sul yo kwenda zingila kuna Austrália ye esi nzo andi, wavova vo: “Muna bakula mambu ma mwanda, divavanga vo masimba o ntima ye ngindu zeto.”[
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ເປ ໂດຣ ໄດ້ ຍ້າຍ ຄອບຄົວ ຈາກ ອາເມຣິກາ ໃຕ້ ໄປ ປະເທດ ອົດສະຕຣາລີ ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: “ເມື່ອ ລົມ ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຫົວໃຈ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢູ່ ນໍາ.”[
Luba-Lulua[lua]
Pedro udi mumbuke ne dîku diende mu Australie muye kusombela ku Sud kua Amerike udi wamba ne: “Patutu tuyukila malu a Nzambi, muoyo ne mushindu utudi tudiumvua bidi ne bua kulengibua.”[
Lushai[lus]
South America ram aṭanga Australia rama an chhûngkuaa insawn Pedro-a chuan: “Thlarau lam thilte kan sawi hian, thinlung leh rilru a tel tûr a ni,” tiin a sawi.[
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm wiˈix jyënaˈany tuˈugë uˈunkteety diˈib xyëˈäjtypy Pedro, yëˈë mëdë fyamilyë jap ojts nyëjkxtë tsënaabyë Australia.
Morisyen[mfe]
Pedro, enn frer ki ti res l’Amérique du Sud me ki finn al servi dan l’Australie avek so fami dir: “Kan koz lor bann kitsoz spiritiel, sa bizin ena enn lefe lor nou leker ek nou bann santiman.”[
Nyemba[nba]
Umo cisemi ua nungulukile ku tunda ku America do Sul kuya ku Australia, ua lizina Pedro ngueni: “Vilongesa via mu lutsilielo via pande ku lingisa muntu ku singanieka na ku mu kuata ku mutima.”[
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj tlake kiijtoua Pedro, ya itstoya ininuaya ichampoyouaj ipan Sudamérica uan teipa yajkej Australia.
Ndau[ndc]
Pedhru, uwo wakacinja no mbhuri yake kubva ku Amerika do Suri kwenda ku Austraria, wakananga kudari: “Patinobhuya ngo shwiro jo kumujimu, mwoyo no mazwiro zvinodikana kupsaswa.”[
Lomwe[ngl]
Petro yoowo othamme o Australiya ayaaka o Amerika Oohico ni emusi awe, ooloca: “Saalociwaka miyaha soomunepani, murima ni muupuwelo sinnavoloweliwa.”[
Niuean[niu]
“Ka tutala ke he tau mena fakaagaaga,” he talahau e Pedro ne hiki e magafaoa haana ki Ausetalia mai i Aferika Toga, “kua lata ke putoia e loto mo e logonaaga.”[
Nyungwe[nyu]
Pedro omwe akhakhala ku América do Sul ndipo adafulukira ku Austrália, adalewa kuti: “Kulewalewa bzinthu bzauzimu, kun’funika kutokonya mtima pabodzi na momwe munthu ankubvera.”[
Portuguese[pt]
Pedro, que morava na América do Sul e se mudou com a família para a Austrália, disse: “As coisas espirituais têm que mexer com o coração e os sentimentos.”[
Quechua[qu]
Tsëmi Pëdru jutiyoq wawqi kënö nin: “Diospita yachatsikayämuptinqa shonquntsikmanmi chänan y y kushitsimänantsikmi”.
Cusco Quechua[quz]
Familiantin Sudamérica ladoman ripuq Pedro iñiqmasinchismi nin: “Diosmanta yachachikuykunaqa sonqoykimanpunin chayanan”, nispa[1] (14 paginapi willakuyta qhaway) (Luc.
Rarotongan[rar]
“Me tuatua no runga i te au mea pae vaerua,” i na Pedro ei, tei neke i tona ngutuare tangata mei Marike Apatonga ki Autireria, “te o maira te au manako ngakau.”[
Ruund[rnd]
Pedro wadiokala mu Amérique du Sud ni dijuku diend ni waya kushakam mu Australie ulondin anch: “Anch alondin piur pa milong ya mu spiritu, yom yiney yifanyidin kushik ku muchim.”[
Sena[seh]
Pedro adabuluka na banjace ku Amerika Wakubangwe mbaenda kakhala ku Australya alonga: “Tingalonga thangwi ya pinthu pyauzimu pisaphataniza ntima na mabvero.”[
Songe[sop]
Pedro baadi mukatukye na kifuko kyaaye mu Amerique du Sud enda nabo mu Australie amba’shi: “Bwa kupusha myanda ya mu kikudi kalolo abitungu ikume kwishimba mpa na mu binangu.”[
Tswa[tsc]
Pedro a rurileko ni ngango wakwe hi Amerika Dzonga vaya Australia, i ngalo: “Loku hi wulawula hi zilo za moya, a timbilu tonawu ti fanele ku patseka.”
Tahitian[ty]
Te parau ra Pedro o tei haere e to ’na utuafare i Auteralia mai Marite Apatoa ’tu: “A tauaparau ai no nia i te mau ohipa pae varua, e tia ia putapû te aau, a ô atoa mai ai te mau huru aau.”[
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati Pedro wa tunda ko Kombuelo yo Amerika wa popia hati: “Ovina vi pamisa ekolelo vi vetiya utima kuenda ovisimĩlo.”[
Makhuwa[vmw]
Pedru yoowo othaamenle wAustralia ni etthoko awe okhumaka wAmerica do Sul, onihimya so: “Okathi ninthokorerya ahu myaha somunepani, murima ahu ni muupuwelo ahu onikhala vaavo”.[
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “Ka matou palalau ki te ʼu moʼoni Fakatohi-tapu, neʼe matou palalau fakamalotoloto, pea mo fakaha te ʼu meʼa ʼae ʼe matou logoʼi.”[