Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сряда Със съгласието на политическите групи председателят предложи следните промени: - Вписване като първа точка в дневния ред на изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно ограниченията на пътувания вследствие на указите на президента на САЩ; - Вписване като трета точка в дневния ред на изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно управлението на миграцията по маршрута през Централното Средиземноморие; - Отлагане на разискването относно биологичните пестициди с нисък риск за втората месечна сесия през февруари.
Czech[cs]
Středa Předseda se souhlasem politických skupin navrhl tyto změny: - prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o cestovních omezeních v návaznosti na výkonné dekrety prezidenta USA je zařazeno jako první bod pořadu jednání; - prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o řízení migrace po trase přes centrální Středomoří je zařazeno jako třetí bod pořadu jednání; - rozprava o biologických pesticidech představujících nízké riziko je odložena na druhé únorové dílčí zasedání.
Danish[da]
Onsdag Formanden foreslog følgende ændringer med støtte fra de politiske grupper: - Opførelse som første punkt på dagsordenen af en redegørelse ved næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om restriktionerne på rejser som følge af den amerikanske præsidents dekreter; - Opførelse som tredje punkt på dagsordenen af en redegørelse ved næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om styring af migration langs den centrale Middelhavsrute; - Udsættelse af forhandlingen om de biologiske lavrisikopesticider til mødeperioden februar II.
German[de]
Mittwoch Mit Zustimmung der Fraktionen schlägt der Präsident folgende Änderungen vor: - Aufnahme einer Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zu den Reisebeschränkungen infolge der Exekutiverlasse des Präsidenten der Vereinigten Staaten als ersten Punkt der Tagesordnung; - Aufnahme einer Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zur Steuerung der Migration über die zentrale Mittelmeerroute als dritten Punkt der Tagesordnung; - Vertagung der Aussprache über biologische Pestizide mit geringem Risiko auf die Februar-II-Tagung.
Greek[el]
Τετάρτη Με τη συμφωνία των πολιτικών ομάδων, ο Πρόεδρος προτείνει τις εξής τροποποιήσεις: - Εγγράφεται ως πρώτο σημείο στην ημερήσια διάταξη, δήλωση της Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας σχετικά με τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς εν συνεχεία των εκτελεστικών διαταγμάτων του Προέδρου των ΗΠΑ· - Εγγράφεται ως τρίτο σημείο στην ημερήσια διάταξη, δήλωση της Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας σχετικά με τη διαχείριση της μετανάστευσης κατά μήκος της διαδρομής της Κεντρικής Μεσογείου· - Αναβολή για την περίοδο συνόδου Φεβρουαρίου II της συζήτησης σχετικά με τα βιολογικά φυτοφάρμακα χαμηλού κινδύνου.
English[en]
Wednesday With the agreement of the political groups, the President proposed the following changes: - to add as the first item on the agenda a statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on travel restrictions following US President executive orders; - to add as the third item on the agenda a statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on managing migration along the Central Mediterranean route; - to postpone the debate on biological low-risk pesticides to the February II part-session.
Spanish[es]
Miércoles Con el acuerdo de los grupos políticos, el presidente propone las modificaciones siguientes: - Inclusión como primer punto del orden del día de una declaración de la vicepresidenta de la Comisión / alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad sobre las restricciones a los desplazamientos como consecuencia de los decretos del presidente de los Estados Unidos; - Inclusión como tercer punto del orden del día de una declaración de la vicepresidenta de la Comisión / alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad sobre la gestión de la migración en la ruta del Mediterráneo central; - Aplazamiento al período parcial de sesiones de febrero II del debate sobre los plaguicidas biológicos de bajo riesgo.
Estonian[et]
Kolmapäev President esitas fraktsioonide nõusolekul järgmised muudatusettepanekud: - esimese punktina lisati päevakorda komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldus reisipiirangute kohta USA presidendi korralduste järel; - kolmanda punktina lisati päevakorda komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldus rände haldamise kohta Vahemere keskosa rändeteel; - arutelu madala riskiastmega bioloogiliste pestitsiidide kohta lükati edasi veebruari II osaistungjärgule.
Finnish[fi]
Keskiviikko Poliittisten ryhmien suostumuksella puhemies ehdotti seuraavia muutoksia: - esityslistan ensimmäiseksi kohdaksi otetaan komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma Yhdysvaltojen presidentin asetuksista aiheutuvista matkustusrajoituksista; - esityslistan kolmanneksi kohdaksi otetaan komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma muuttoliikkeen hallinnasta keskisen Välimeren reitillä; - keskustelu biologisista vähäriskisistä torjunta-aineista lykätään helmikuun II istuntojaksolle.
French[fr]
Mercredi Avec l'accord des groupes politiques, M. le Président propose les modifications suivantes: - Inscription comme premier point de l'ordre du jour d'une déclaration de la Vice-présidente de la Commission/Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur les restrictions de voyage à la suite des décrets du Président des États-Unis; - Inscription comme troisième point de l'ordre du jour d'une déclaration de la Vice-présidente de la Commission/Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur la gestion des migrations le long de la route de la Méditerranée centrale; - Report à la période de session de février II du débat sur les pesticides biologiques à faible risque.
Croatian[hr]
Srijeda Uz podršku klubova zastupnika predsjednik predlaže sljedeće izmjene: - prva točka dnevnog reda izjava je potpredsjednice Komisije / Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku o ograničenju putovanja kao posljedici dekreta predsjednika SAD-a; - treća točka dnevnog reda izjava je potpredsjednice Komisije / Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku o upravljanju migracijama duž središnje sredozemne rute; - odgoda rasprave o biološkim pesticidima niskog rizika za drugu sjednicu u veljači.
Hungarian[hu]
Szerda Az elnök a képviselőcsoportokkal egyetértésben az alábbi módosításokat javasolja: - A nap első napirendi pontjaként a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatának beillesztése az Egyesült Államok elnökének utazási korlátozásokról szóló rendeleteiről; - Harmadik napirendi pontként a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatának beillesztése a migrációs útvonalak kezeléséről a Földközi-tenger központi térségében; - Az alacsony kockázatú biológiai peszticidekről szóló vita elhalasztása a februári II. ülésre.
Italian[it]
Mercoledì Con l'accordo dei gruppi politici, il Presidente propone le modifiche seguenti: - iscrizione come primo punto all'ordine del giorno di una dichiarazione del vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza sulle restrizioni di viaggio a seguito degli ordini esecutivi del Presidente degli Stati Uniti; - iscrizione come terzo punto all'ordine del giorno di una dichiarazione del vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza sulla gestione della migrazione lungo la rotta del Mediterraneo centrale; - rinvio alla tornata di febbraio II della discussione sui pesticidi biologici a basso rischio.
Lithuanian[lt]
Trečiadienis Frakcijoms sutarus, Pirmininkas pasiūlė šiuos pakeitimus: - Pirmu punktu į darbotvarkę įtraukti Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės pareiškimą dėl keliavimo apribojimų po JAV prezidento dekretų; - Trečiu punktu į darbotvarkę įtraukti Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės pareiškimą dėl migracijos valdymo centrinės Viduržemio jūros regiono dalies maršrute; - Perkelti į vasario mėn. antrosios sesijos laikotarpį diskusijas dėl biologinės kilmės didelio pavojaus nekeliančių pesticidų.
Latvian[lv]
Trešdiena Sēdes vadītājs, saņēmis politisko grupu piekrišanu, ierosināja šādus grozījumus: - kā pirmo punktu darba kārtībā iekļaut Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu par ceļošanas ierobežojumiem pēc ASV prezidenta rīkojumiem; - kā trešo punktu darba kārtībā iekļaut Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu par migrācijas pārvaldību Vidusjūras centrālās daļas maršrutā; - debates par bioloģiskajiem zema riska pesticīdiem pārcelt uz februāra otro sesiju.
Maltese[mt]
L-Erbgħa Bil-qbil tal-gruppi politiċi, il-President ippropona l-bidliet li ġejjin: - Tiddaħħal bħala l-ewwel punt tal-aġenda dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar ir-restrizzjonijiet tal-ivvjaġġar b'segwitu għall-ordnijiet eżekuttivi tal-President tal-Istati Uniti; - Tiddaħħal bħala t-tielet punt tal-aġenda dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar il-ġestjoni tal-migrazzjoni tul ir-rotta tal-Mediterran Ċentrali; - Posponiment għas-sessjoni parzjali ta' Frar II tad-dibattitu dwar il-pestiċidi bijoloġiċi b'riskju baxx.
Dutch[nl]
Woensdag Met instemming van de fracties stelt de Voorzitter de volgende wijzigingen voor: - Inschrijving als eerste punt op de agenda van een verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid over de reisbeperkingen ingevolge de uitvoeringsbevelen van de Amerikaanse president; - Inschrijving als derde punt op de agenda van een verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid over het beheer van de migratie langs de route door het centrale Middellandse Zeegebied; - Uitstel tot de vergaderperiode van februari II van het debat over biologische pesticiden met een laag risico.
Polish[pl]
Środa Za zgodą grup politycznych Przewodniczący zaproponował następujące zmiany: - Wpisanie jako pierwszego punktu porządku obrad oświadczenia wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa w sprawie ograniczeń w podróżowaniu w następstwie dekretów podpisanych przez prezydenta USA; - Wpisanie jako trzeciego punktu porządku obrad oświadczenia wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa w sprawie zarządzania migracją wzdłuż szlaku środkowośródziemnomorskiego; - Przełożenie na drugą sesję lutową debaty na temat biologicznych pestycydów niskiego ryzyka.
Portuguese[pt]
Quarta-feira De acordo dos grupos políticos, o Presidente propõe as seguintes alterações: - Inscrição, como primeiro ponto da ordem do dia, de uma declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança sobre as restrições de viagem na sequência dos decretos do Presidente dos Estados Unidos; - Inscrição, como terceiro ponto da ordem do dia, de uma declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança sobre gerir a migração na rota do Mediterrâneo Central; - Adiamento para o período de sessões de fevereiro II do debate sobre os pesticidas biológicos de baixo risco.
Romanian[ro]
Miercuri Cu acordul grupurilor politice, Președintele a propus următoarele modificări: - Înscrierea la punctul întâi pe ordinea de zi a unei declarații a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind restricțiile de călătorie în urma decretelor Președintelui Statelor Unite; - Înscrierea la punctul trei pe ordinea de zi a unei declarații a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind gestionarea migrațiilor de-a lungul rutei central-mediteraneene; - Amânarea pentru sesiunea din februarie II a dezbaterii referitoare la pesticidele biologice cu risc redus.
Slovak[sk]
Streda Predseda so súhlasom politických skupín navrhuje tieto zmeny: - zaradenie vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o cestovných obmedzeniach v dôsledku vykonávacích nariadení prezidenta USA ako prvého bodu programu schôdze; - zaradenie vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o riadení migrácie na trase cez centrálne Stredozemie ako tretieho bodu programu schôdze; - odloženie rozpravy o nízkorizikových biologických pesticídoch na druhú februárovú schôdzu.
Slovenian[sl]
Predsednik je s soglasjem političnih skupin predlagal naslednje spremembe: - Kot prva točka se na dnevni red uvrsti izjava podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o omejitvi potovanj zaradi izvršilnih odredb predsednika ZDA; - Kot tretja točka se na dnevni red uvrsti izjava podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o upravljanju migracij na osrednji sredozemski poti; - Razprava o bioloških pesticidih z majhnim tveganjem je bila preložena na drugo februarsko delno zasedanje.
Swedish[sv]
Onsdag Talmannen föreslog, med stöd av de politiska grupperna, följande ändringar: - att man som första punkt på föredragningslistan skulle lägga till ett uttalande av vice ordförande för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om reserestriktionerna efter den amerikanske presidentens dekret, - att man som tredje punkt på föredragningslistan skulle lägga till ett uttalande av vice ordförande för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om migrationshanteringen längs den centrala Medelhavsrutten, - att man skulle flytta fram debatten om om biologiska bekämpningsmedel med låg risk till sammanträdesperioden februari II .