Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото заключение ще посоча, че с оглед на принципите, закрепени в член 9, параграф 1 и в член 15, параграф 1 от Регламент No 1408/71, г‐н Da Silva Martins според мен може да запази правата си по германската осигурителна схема за чужда помощ на основание на продълженото осигуряване по избор на лицето, въпреки че през същия период той се осигурява задължително по португалската схема за социална сигурност, след като в рамките на последната рискът „нужда от чужда помощ“ не се покрива.
Czech[cs]
V tomto stanovisku uvedu, že s ohledem na zásady zakotvené čl. 9 odst. 1 a čl. 15 odst. 1 nařízení č. 1408/71 si J. F. da Silva Martins dle mého názoru může zachovat volitelnou pokračující účast na pojištění pro případ odkázanosti v Německu, i když je současně povinně pojištěn v portugalském systému sociálního zabezpečení, jelikož tento systém neposkytuje krytí rizika odkázanosti.
Danish[da]
Jeg angiver i dette forslag til afgørelse, at Silva Martins efter min opfattelse på baggrund af de principper, der fastlægges i artikel 9, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, i forordning nr. 1408/71, kan bevare sin frivillige fortsatte tilslutning til den tyske plejeforsikring, selv om han i den samme periode ligeledes er tvungent tilsluttet den portugisiske socialsikringsordning, eftersom der ikke er nogen dækning af risikoen for plejebehov inden for rammerne af denne ordning.
German[de]
In den vorliegenden Schlussanträgen werde ich darlegen, dass sich Herr da Silva Martins meines Erachtens nach den in den Art. 9 Abs. 1 und 15 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 niedergelegten Grundsätzen in der deutschen Pflegeversicherung freiwillig weiterversichern kann, auch wenn er gleichzeitig Pflichtmitglied in dem portugiesischen System der sozialen Sicherheit ist, da in diesem System keine Absicherung des Risikos der Pflegebedürftigkeit besteht. Außerdem muss Herr da Silva Martins meines Erachtens nach dem Urteil des Gerichtshofs vom 5.
Greek[el]
Με τις παρούσες προτάσεις μου υποστηρίζω την άποψη ότι, σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπουν τα άρθρα 9, παράγραφος 1, και 15, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, ο da Silva Martins μπορεί να διατηρήσει την προαιρετική συνέχιση της υπαγωγής του στη γερμανική ασφάλιση περιθάλψεως, έστω και αν, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, είναι ασφαλισμένος υποχρεωτικώς στο πορτογαλικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως, εφόσον το σύστημα αυτό δεν καλύπτει τον κίνδυνο αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως.
English[en]
In this Opinion, I shall conclude that, in the light of the principles laid down in Articles 9(1) and 15(1) of Regulation No 1408/71, Mr da Silva Martins may, in my view, maintain his optional continued insurance under the German care insurance scheme even though, at the same time, he is also compulsorily insured under the Portuguese social security scheme, since there is, under the latter scheme, no cover against the risk of reliance on care.
Spanish[es]
En las presentes conclusiones, indicaremos que, con arreglo a los principios establecidos en los artículos 9, apartado 1, y 15, apartado 1, del Reglamento no 1408/71, el Sr. da Silva Martins, a nuestro parecer, puede conservar su afiliación facultativa continuada al seguro contra la dependencia alemán, aunque durante ese mismo período también esté afiliado de forma obligatoria al régimen portugués de la seguridad social, más aún cuando no existe cobertura del riesgo de dependencia en este régimen.
Estonian[et]
Käesolevas ettepanekus märgin, et määruse nr 1408/71 artikli 9 lõikes 1 ja artikli 15 lõikes 1 kehtestatud põhimõtteid arvestades võib J. F. da Silva Martins minu arvates jätkata vabatahtlikult oma kindlustust Saksamaa hoolduskindlustusskeemi alusel, isegi kui ta on samal ajavahemikul kohustuslikus korras kindlustatud ka Portugali sotsiaalkindlustuskeemi alusel, kuivõrd viimati nimetatud skeemis puudub hooldusriski kindlustus.
Finnish[fi]
Tässä ratkaisuehdotuksessa todetaan, että asetuksen N:o 1408/71 9 artiklan 1 kohdassa ja 15 artiklan 1 kohdassa asetetut periaatteet huomioon ottaen da Silva Martins voi käsitykseni mukaan pysyttää valinnaisen jatkuvan vakuutuksen Saksan hoitovakuutuksessa, vaikka hän samaan aikaan on myös pakollisesti vakuutettu Portugalin sosiaaliturvajärjestelmässä, koska jälkimmäisessä järjestelmässä ei kateta hoidon tarpeen riskiä.
French[fr]
Dans les présentes conclusions, nous indiquerons que, au vu des principes fixés aux articles 9, paragraphe 1, et 15, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, M. da Silva Martins peut, à notre sens, maintenir son affiliation facultative continuée à l’assurance dépendance allemande même si, au cours de la même période, il est également affilié à titre obligatoire au régime de sécurité sociale portugais, dès lors qu’il n’existe pas, dans ce dernier régime, de couverture du risque de dépendance.
Hungarian[hu]
A jelen indítványban rámutatok arra, hogy az 1408/71 rendelet 9. cikke (1) bekezdésében és 15. cikkének (1) bekezdésében rögzített elvek fényében álláspontom szerint J. F. da Silva Martins fenntarthatja a német, szabadon választható, folytatólagos ápolási biztosítási tagságát, noha ugyanezen időszak folyamán kötelező címen a portugál szociális biztonsági rendszerben is biztosított, mivel ezen utóbbi rendszer nem nyújt ápolásra való rászorultság kockázatával szembeni fedezetet. Ezen túlmenően a C‐160/96. sz.
Italian[it]
Nelle presenti conclusioni sosterrò che, alla luce dei principi stabiliti agli artt. 9, n. 1, e 15, n. 1, del regolamento n. 1408/71, il sig. da Silva Martins, a mio avviso, può mantenere la sua iscrizione volontaria continuata alla cassa di assistenza per persone non autosufficienti tedesca anche se, nel corso dello stesso periodo, egli è anche iscritto obbligatoriamente al regime di previdenza sociale portoghese, in quanto in quest’ultimo regime non esiste alcuna copertura per il rischio di perdita di autosufficienza.
Lithuanian[lt]
Šioje išvadoje nurodysiu, kad atsižvelgiant į Reglamento Nr. 1408/71 9 straipsnio 1 dalyje ir 15 straipsnio 1 dalyje nustatytus principus J. F. da Silva Martins, mano manymu, gali išlaikyti Vokietijos slaugos draudimo sistemos draudimą drausdamasis neprivalomuoju nuolatiniu draudimu, nors tuo pat metu yra apsidraudęs privalomuoju draudimu pagal Portugalijos socialinės apsaugos sistemą, kadangi pagal pastarąją sistemą nuo slaugos rizikos nedraudžiama.
Latvian[lv]
Šajos secinājumos, ņemot vērā principus, kas noteikti Regulas Nr. 1408/71 9. panta 1. punktā un 15. panta 1. punktā, es norādu, ka, manuprāt, Ž. F. da Silva Martinšs var saglabāt savu Vācijas brīvprātīgo tālākapdrošināšanu arī tad, ja tajā pašā laikā viņš obligātā kārtā piedalās Portugāles sociālā nodrošinājuma sistēmā, jo šajā pēdējā minētajā sistēmā nav aprūpes riska nodrošinājuma.
Maltese[mt]
F’dawn il-konklużjonijiet, jiena ser nuri li, fid-dawl tal-prinċipji stabbiliti fl-Artikoli 9(1) u 15(1) tar-Regolament Nru 1408/71, J. da Silva Martins jista’, fil-fehma tiegħi, iżomm l-affiljazzjoni b’għażla kontinwata li huwa għandu mal-assigurazzjoni għad-dipendenza Ġermaniża anki jekk, matul l-istess perijodu, huwa jkun affiljat ukoll b’mod obbligatorju mas-sistema ta’ sigurtà soċjali Portugiża, u dan peress li f’din l-aħħar sistema ma teżisti ebda kopertura għar-riskju ta’ dipendenza.
Dutch[nl]
In de onderhavige conclusie zal ik betogen dat Da Silva Martins, gezien de in de artikelen 9, lid 1, en 15, lid 1, van verordening nr. 1408/71 opgenomen beginselen, de Duitse verzorgingsverzekering vrijwillig kan voortzetten hoewel hij gedurende dezelfde periode eveneens verplicht is verzekerd onder het Portugese socialezekerheidsstelsel, gegeven het feit dat het risico van hulpbehoevendheid in dit stelsel niet is verzekerd.
Polish[pl]
W niniejszej opinii wykażę, że w świetle zasad ustalonych w art. 9 ust. 1 i art. 15 ust. 1 rozporządzenia nr 1408/71, J.F. da Silva Martins może, w moim mniemaniu, zachować fakultatywną przynależność kontynuowaną do niemieckiego ubezpieczenia w razie niesamodzielności, nawet jeżeli w tym samym okresie podlega również obowiązkowemu ubezpieczeniu w portugalskim systemie zabezpieczenia społecznego, jako że system ten nie przewiduje ubezpieczenia w razie niesamodzielności.
Portuguese[pt]
Nas presentes conclusões, demonstrarei que, ao abrigo dos princípios vertidos nos artigos 9.°, n.° 1, e 15.°, n.° 1, do Regulamento n. ° 1408/71, J. da Silva Martins pode, em meu entender, manter a sua inscrição no seguro facultativo continuado de dependência alemão ainda que, ao mesmo tempo, seja também beneficiário do regime de segurança social obrigatório português, dado que este regime não inclui uma cobertura do risco de dependência.
Romanian[ro]
În prezentele concluzii vom arăta că, în lumina principiilor stabilite la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1408/71, domnul da Silva Martins poate, în opinia noastră, să își mențină afilierea facultativă continuă la asigurarea germană pentru dependență, chiar dacă în aceeași perioadă este afiliat cu titlu obligatoriu și la regimul de securitate socială din Portugalia, din moment ce în cadrul acestui ultim regim nu există o acoperire pentru riscul de dependență.
Slovak[sk]
V týchto návrhoch dôjdem k záveru, že vzhľadom na zásady stanovené v článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 1 nariadenia č. 1408/71 môže byť J. F. da Silva Martins podľa mňa naďalej dobrovoľne poistený v nemeckom poistení pre prípad odkázanosti, aj keď počas rovnakého obdobia je povinne poistený v portugalskom systéme sociálneho zabezpečenia, pokiaľ v tomto systéme neexistuje pokrytie rizika odkázanosti.
Slovenian[sl]
V teh sklepnih predlogih bom navedel, da v skladu z načeli iz členov 9(1) in 15(1) Uredbe št. 1408/71 J. F. da Silva Martins po mojem mnenju lahko ohrani vključitev v prostovoljno nadaljevanje nemškega zavarovanja za primer potrebe po pomoči in postrežbi, čeprav je v istem obdobju obvezno zavarovan tudi v portugalskem sistemu socialne varnosti, če v zadnjenavedenem sistemu ni kritja za primer potrebe po pomoči in postrežbi.
Swedish[sv]
I detta förslag anser jag att Joao Filipe da Silva Martins i enlighet med principerna i artikel 9.1 och artikel 15.1 i förordning nr 1408/71 kan bibehålla sin frivilliga fortsättningsanslutning till den tyska vårdförsäkringen även om han under samma period genom en obligatorisk försäkringsskyldighet dessutom är ansluten till det portugisiska sociala trygghetssystemet eftersom det i det senare systemet saknas skydd för risken för vård- och omsorgsbehov.