Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 – Вж. съображение 11 от Регламент No 44/2001, в което се посочва, че правилата за компетентност трябва да са възможно най-предвидими.
Czech[cs]
60 – Viz jedenáctý bod odůvodnění nařízení č. 44/2001, kde se uvádí, že pravidla pro určení příslušnosti musí být vysoce předvídatelná.
Danish[da]
60 – Jf. 11. betragtning til forordning nr. 44/2001, hvoraf fremgår, at kompetencereglerne bør frembyde en høj grad af forudsigelighed.
German[de]
60 – Vgl. den elften Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 44/2001, wo ausgeführt wird, dass die Zuständigkeitsvorschriften in hohem Maße vorhersehbar sein müssten. Zur Rechtsprechung vgl. z.
Greek[el]
60 – Βλ. ενδέκατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 44/2001, κατά την οποία οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο προβλέψιμοι.
English[en]
60 – See recital 11 in the preamble to Regulation No 44/2001, which states that the rules of jurisdiction must be highly predictable.
Spanish[es]
60 – Véase el undécimo considerando del Reglamento no 44/2001, en el que se afirma que las reglas de competencia judicial deben presentar un alto grado de previsibilidad.
Estonian[et]
60 – Vt määruse nr 44/2001 põhjendus 11, milles on märgitud, et kohtualluvust puudutavad sätted peavad olema võimalikult etteaimatavad.
Finnish[fi]
60 – Ks. asetuksen N:o 44/2001 johdanto-osan 11 perustelukappale, jossa todetaan, että tuomioistuimen toimivaltaa koskevien sääntöjen ennustettavuuden on oltava hyvä.
French[fr]
60 – Voir onzième considérant du règlement n° 44/2001 dans lequel il est indiqué que les règles de compétence doivent être le plus prévisibles possible.
Hungarian[hu]
60 – Lásd a 44/2001 rendelet (11) preambulumbekezdését, amelyben kimondja, hogy a joghatósági szabályoknak a lehető legkiszámíthatóbbaknak kell lenniük.
Italian[it]
60 – V. undicesimo ‘considerando’ del regolamento n. 44/2001, dove si afferma che le norme sulla competenza devono presentare un alto grado di prevedibilità.
Lithuanian[lt]
60 – Žr. Briuselio I reglamento 11 konstatuojamąją dalį, kurioje nustatyta, kad jurisdikcijos taisyklės turi būti ypač nuspėjamos.
Latvian[lv]
60 – Skat. Regulas Nr. 44/2001 preambulas 11. apsvērumu, kurā norādīts, ka jurisdikcijas normām jābūt ļoti skaidri nosakāmām.
Maltese[mt]
60 – Ara l-premessa 11 tar-Regolament Nru 44/2001, fejn jingħad li r-regoli ta' ġurisdizzjoni għandhom ikollhom possibbiltà kbira li jiġu mbassra.
Dutch[nl]
60 – Zie punt 11 van de considerans van verordening nr. 44/2001, waarin wordt verklaard dat de bevoegdheidsregels in hoge mate voorspelbaar moeten zijn.
Polish[pl]
60 – Zobacz motyw jedenasty rozporządzenia nr 44/2001, gdzie stwierdzono, że przepisy o jurysdykcji muszą być w znacznym stopniu przewidywalne.
Portuguese[pt]
60 – V. décimo primeiro considerando do Regulamento n.° 44/2001, no qual se afirma que as regras de competência devem apresentar um elevado grau de previsibilidade.
Romanian[ro]
60 – A se vedea considerentul (11) al Regulamentului nr. 44/2001, în care se precizează că normele de competență trebuie să fie cât mai previzibile posibil.
Slovak[sk]
60 – Pozri odôvodnenie č. 11 nariadenia č. 44/2001, v ktorom sa uvádza, že pravidlá právomoci musia byť čo možno najlepšie predvídateľné.
Slovenian[sl]
60 – Glej uvodno izjavo 11 Uredbe št. 44/2001, v kateri je navedeno, da morajo biti pravila o pristojnosti čim bolj predvidljiva.
Swedish[sv]
60 – Se skäl 11 i förordning nr 44/2001, där det anges att behörighetsbestämmelserna måste uppfylla kravet på förutsebarhet.