Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но дори и да е, това може да й напомни за един много болезнен период от живота й.
Bosnian[bs]
A ako jest to bi mogao biti podsjetnik na jako bolno razdoblje njenog života.
Czech[cs]
A i kdyby byla, tak by ji tahle vzpomínka mohla připomenou velmi bolestivou dobu jejího života.
Danish[da]
Og er hun, kan det minde hende om noget smerteligt.
German[de]
Und wenn, könnte das an schmerzhafte Zeiten erinnern.
Greek[el]
Και να είναι, θα της θυμίσει μια επίπονη εποχή.
English[en]
And if she is, this could be a reminder of an extremely painful time of her life.
Spanish[es]
Y si lo está, podría ser un recordatorio extremadamente doloroso de su pasado.
Finnish[fi]
Ja jos onkin, tämä voi vain muistuttaa häntä vaikeasta ajasta.
French[fr]
Et si elle l'est, ça pourrait lui rappeler des souvenirs très pénibles.
Hebrew[he]
ואם כן, זו יכולה להיות תזכורת של זמן כאוב מאד בחייה.
Croatian[hr]
A ako jest to bi mogao biti podsjetnik na jako bolno razdoblje njenog života.
Hungarian[hu]
És ha mégis, ezzel csak az életének egy rendkívül fájdalmas részére emlékeztetnénk.
Dutch[nl]
Het zou sowieso pijnlijk zijn voor haar.
Polish[pl]
A jeśli żyje, to może przypomnieć jej bardzo bolesny dla niej czas.
Portuguese[pt]
Se estiver, pode ser muito doloroso recordar isto.
Romanian[ro]
Şi dacă e, asta ar putea fi amintirea unui timp foarte dureros din viaţa ei.
Swedish[sv]
Om hon är det kan det riva upp gamla smärtsamma minnen.
Turkish[tr]
Eğer hayattaysa bile, bunu söylemek hayatının çok acı verici bir dönemini hatırlatmak olur.