Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 На 17 декември 2004 г. AEEG уведомява италианския министър на производствените дейности, че с оглед на посоченото решение прекратява предсрочно прилагането на въведения с декрета от 2004 г. режим.
Czech[cs]
20 Dne 17. prosince 2004 AEEG informoval italského ministra pro výrobní činnosti o tom, že s ohledem na uvedené rozhodnutí předčasně přerušil uplatnění režimu vycházejícího z nařízení z roku 2004.
Danish[da]
20 Den 17. december 2004 meddelte AEEG den italienske minister for fremstillingsvirksomhed, at AEEG, henset til ovennævnte beslutning, afbrød anvendelsen af ordningen i 2004-dekretet før tiden.
German[de]
20 Am 17. Dezember 2004 unterrichtete die AEEG das italienische Ministerium für Industrie, Handel und Handwerk darüber, dass sie in Anbetracht dieser Entscheidung die Anwendung der Regelung des Dekrets von 2004 ausgesetzt habe.
Greek[el]
20 Στις 17 Δεκεμβρίου 2004, η AEEG ενημέρωσε τον Ιταλό Υπουργό Παραγωγικών Δραστηριοτήτων ότι, δεδομένης της ως άνω αποφάσεως, θα διέκοπτε πρόωρα την εφαρμογή του καθεστώτος που προέβλεπε το διάταγμα του 2004.
English[en]
20 On 17 December 2004, the AEEG informed the Italian Ministry for Production Activities that, in view of the Commission’s decision, it would be prematurely discontinuing the implementation of the scheme resulting from the 2004 Decree.
Spanish[es]
20 El 17 de diciembre de 2004, la AEEG informó al Ministro de Actividades Productivas italiano de que, habida cuenta de la citada Decisión, interrumpía antes de tiempo la aplicación del régimen establecido por el Decreto de 2004.
Estonian[et]
20 AEEG teavitas 17. detsembri 2004. aasta kirjaga Itaalia tootmistegevuste ministeeriumi asjaolust, et võttes arvesse nimetatud otsust, katkestas see otsus ennetähtaegselt 2004. aasta dekreedi kohase korra kohaldamise.
Finnish[fi]
20 AEEG ilmoitti Italian kauppa- ja teollisuusministerille siitä, että kyseinen päätös huomioiden se keskeyttäisi ennenaikaisesti vuoden 2004 asetukseen perustuvan järjestelyn soveltamisen.
French[fr]
Le 17 décembre 2004, l’AEEG a informé le ministre des Activités productives italien du fait que, compte tenu de ladite décision, elle interrompait avant terme l’application du régime issu du décret de 2004.
Croatian[hr]
20 AEEG je 17. prosinca 2004. obavijestio talijanskog ministra proizvodnih djelatnosti da s obzirom na navedenu odluku prijevremeno prekida primjenu sustava uspostavljenoga Uredbom iz 2004.
Hungarian[hu]
20 Az AEEG 2004. december 17‐én tájékoztatta a termelési tevékenységekért felelős olasz minisztert arról, hogy az említett határozatot figyelembe véve idő előtt félbeszakítja a 2004. évi rendeletből eredő rendszer alkalmazását.
Italian[it]
20 Il 17 dicembre 2004, l’AEEG ha informato il Ministro italiano delle Attività produttive del fatto che, tenuto conto di detta decisione, essa interrompeva anticipatamente l’applicazione del regime derivante dal decreto del 2004.
Lithuanian[lt]
20 2004 m. gruodžio 17 d. AEEG pranešė Italijos Gamybos veiklos ministrui, kad atsižvelgdama į minėtą sprendimą ji prieš terminą nutraukia sistemos pagal 2004 m. dekretą taikymą.
Latvian[lv]
20 2004. gada 17. decembrī AEEG informēja Itālijas ražošanas darbību ministru par to, ka, ņemot vērā minēto lēmumu, tā pārtrauc 2004. gada dekrētā paredzētā režīma piemērošanu pirms termiņa beigām.
Maltese[mt]
158 Fis-17 ta’ Diċembru 2004, l-AEEG informat lill-ministru tal-Attivitajiet produttivi Taljani bil-fatt li, fid-dawl tad-deċiżjoni msemmija, hija kienet ser tinterrompi qabel iż-żmien l-applikazzjoni tas-sistema li tirriżulta mid-Digriet tal-2004.
Dutch[nl]
20 Op 17 december 2004 heeft de AEEG de Italiaanse minister van Productieve Activiteiten ervan in kennis gesteld dat zij de toepassing van de regeling uit ministerieel besluit 2004, gezien voornoemde beslissing, vroegtijdig staakte.
Polish[pl]
20 W dniu 17 grudnia 2004 r. AEEG powiadomił włoskiego ministra przemysłu o tym, że mając na względzie wydanie tej decyzji, przerywa on przed czasem stosowanie systemu wynikającego z dekretu z 2004 r.
Portuguese[pt]
20 Em 17 de dezembro de 2004, a AEEG informou o Ministro das Atividades Produtivas italiano de que, atendendo à referida decisão, interrompia antes do termo a aplicação do regime decorrente do Decreto de 2004.
Romanian[ro]
20 La 17 decembrie 2004, AEEG a informat ministrul italian pentru activitățile de producție că, având în vedere decizia menționată, aceasta va întrerupe înainte de termen aplicarea schemei rezultate din Decretul din 2004.
Slovak[sk]
20 Dňa 17. decembra 2004 AEEG informoval talianskeho ministra pre výrobné činnosti o tom, že vzhľadom na uvedené rozhodnutie predčasne prerušil uplatnenie režimu upraveného v dekréte z roku 2004.
Slovenian[sl]
20 AEEG je 17. decembra 2004 ministra za proizvodne dejavnosti obvestil o tem, da glede na navedeno odločbo predčasno prekinja uporabo mehanizma iz uredbe iz leta 2004.
Swedish[sv]
20 Den 17 december 2004 underrättade AEEG den italienska ministern med ansvar för produktionsverksamhet om att AEEG – med beaktande av nämnda beslut – i förtid hade upphört med att tillämpa systemet enligt 2004 års dekret.