Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas het ongetwyfeld van hierdie brief geweet.
Amharic[am]
ይሁዳ ከጴጥሮስ ደብዳቤ ጋር ትውውቅ እንደነበረው ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ولا شك ان يهوذا كان مطلعا على هذه الرسالة.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na pamilyar si Judas sa surat na ini.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika Yuda aalibeleshenye no yo kalata.
Bulgarian[bg]
Без съмнение Юда бил запознат с това писмо.
Bislama[bi]
Ating Jud i save long saed blong leta ya.
Bangla[bn]
তাই কোন সন্দেহ নেই যে, যিহূদা এই পত্রটির সাথে পরিচিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Judas tino nga pamilyar niining sulata.
Chuukese[chk]
Ese mwaal Juta a fen silei masouen noun Piter we taropwe.
Danish[da]
Judas har uden tvivl været bekendt med dette brev.
German[de]
Judas kannte zweifellos dessen Inhalt.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, Yuda nya nu tso lɛta sia me nyawo ŋu nyuie.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe Jude ama emehe ye leta emi.
Greek[el]
Ο Ιούδας ήταν αναμφίβολα εξοικειωμένος με αυτή την επιστολή.
English[en]
Jude no doubt was familiar with this letter.
Persian[fa]
بدون شک او از موضوع رسالهٔ پطرس بخوبی مطلع بود.
Finnish[fi]
Juudas tunsi epäilemättä hyvin tämän kirjeen sisällön.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Yuda le wolo nɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga pamilyar si Judas sa sini nga sulat.
Hungarian[hu]
Júdás kétségtelenül ismerte Péternek ezt a levelét.
Western Armenian[hyw]
Անկասկած Յուդա տեղեակ էր այդ նամակէն։
Indonesian[id]
Tak diragukan, Yudas mengenal betul surat ini.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a pamiliar ni Judas iti daytoy a surat.
Italian[it]
Senza dubbio Giuda era a conoscenza di quella lettera.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Yude zabaka mambu yina vandaka na mukanda yai.
Korean[ko]
의문의 여지 없이 유다는 그 편지에 대해 잘 알고 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te Yuda ayebaki mokanda yango malamu.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya Juda n’a ziba ka za liñolo leo.
Luvale[lue]
Yuta atachikijile vyuma asonekele muze mumukanda.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa fantatr’i Joda tsara io taratasy io.
Marshallese[mh]
Ejelok bere Jude ear wor an jela kin letter in.
Macedonian[mk]
Несомнено, Јуда бил запознаен со ова писмо.
Malayalam[ml]
പത്രൊസിന്റെ ലേഖനവുമായി യൂദാ പരിചിതനായിരുന്നുവെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
पेत्राच्या या पत्राचा मजकूर यहूदाला निश्चितच माहीत होता.
Burmese[my]
၎င်းစာကို ယုဒအကျွမ်းဝင်ခဲ့မည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Judas kjente utvilsomt til dette brevet.
Niuean[niu]
Kua nakai fakauaua ne mahani a Iuta mo e tohi nei.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore Juda o be a tlwaelane le lengwalo le.
Nyanja[ny]
Mosakayikira Yuda anali kudziŵa za kalatayi.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਯਹੂਦਾਹ ਇਸ ਪੱਤਰੀ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin duda Hudas tabata familiarisá cu e carta aki.
Polish[pl]
Niewątpliwie dobrze znał jego treść.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel Sud wehwehki kisinlikou wet.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Judas estava familiarizado com esta carta.
Rundi[rn]
Nta gukeka, Yuda yari azi cane iryo baruwa.
Slovak[sk]
Júda bol nepochybne s týmto listom oboznámený.
Shona[sn]
Judhasi pasina mubvunzo aiva akarovedzana netsamba iyi.
Albanian[sq]
S’ka dyshim që Juda e njihte mirë përmbajtjen e kësaj letre.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Jude o ne a tloaelane le lengolo lena.
Swahili[sw]
Bila shaka Yuda alijua sana juu ya barua hiyo.
Telugu[te]
యూదాకు ఈ పత్రిక గురించి నిస్సందేహంగా తెలుసు.
Thai[th]
คง ไม่ มี ข้อ สงสัย เลย ว่า ยูดา คุ้น เคย กับ จดหมาย ฉบับ นี้.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangang pamilyar si Judas sa liham na ito.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo Jude o ne a tlwaelane le lekwalo leno.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka Juda wakalilubalide kale lugwalo olu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem Jut i bin save gut long ol tok i stap long dispela pas.
Turkish[tr]
O kuşkusuz Petrus’un mektubunun içeriğini biliyordu.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Yuda a a ri tiva papila leri.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na Yuda nim saa krataa yi mu nsɛm.
Tahitian[ty]
Papu maitai e ua ite o Iuda i taua rata nei.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe kua ʼiloʼi lelei e Suta te tohi ʼaia ʼa Petelo.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba uYude wayeqhelene nale ncwadi.
Yapese[yap]
Ma dabi siy ni i nang Jude e n’en ni bay ko re ke babyor rok Peter nem.
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì pé Júúdà ti ka lẹ́tà yí dáradára.
Chinese[zh]
犹大无疑熟悉这封信的内容。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, uJude wayeyazi lencwadi.