Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først vil jeg gerne sige til hr. Gollnisch, at hvis vi to skulle indlede en diskussion om vort forhold til Giscard d'Estaing, ville den ikke indskrænke sig til hans bedømmelse af Mao-Tse-tung.
German[de]
Zunächst einmal möchte ich Herrn Gollnisch sagen: Wenn wir beide uns in eine Debatte über unsere Beziehungen zu Herrn Giscard d'Estaing einlassen wollten, dann dürften wir uns aber nicht auf dessen Urteil über Mao Tse Tung beschränken!
Greek[el]
Κατ' αρχήν, θα ήθελα να πω στον κ. Gollnisch ότι αν πρέπει οι δυο μας να ανοίξουμε συζήτηση για τις σχέσεις μας με τον κ. Giscard d' Estaing, δεν θα πρέπει να την περιορίσουμε στην κρίση του τελευταίου για το Μάο Τσε Τουνγκ.
English[en]
First, I should like to say to Mr Gollnisch that if we had both to take part in a debate on our relationships with Mr Giscard d'Estaing, it should not be limited to the latter's judgement of Mao Tse Tung.
Spanish[es]
En primer lugar, desearía decir al Sr. Gollnisch que si tuviéramos que entablar entre los dos un debate sobre nuestras relaciones con el Sr. Giscard d'Estaing, no habría que limitarlo al juicio emitido por éste acerca de Mao Tse Tung.
French[fr]
Tout d'abord, je voudrais dire à M. Gollnisch que si nous devions engager tous les deux un débat sur nos relations avec M. Giscard d'Estaing, il ne faudrait pas le limiter au jugement porté par ce dernier sur Mao Tsé Toung.
Italian[it]
Innanzitutto vorrei dire all'on. Gollnisch che se dovessimo discutere le nostre relazioni con Giscard d'Estaing non dovremmo limitarci al giudizio che quest'ultimo ha dato di Mao Ze Dong.
Dutch[nl]
Allereerst wil ik de heer Gollnisch zeggen dat als wij samen een debat moesten beginnen over onze betrekkingen met Giscard d'Estaing dat hij zich dan niet moet beperken tot het oordeel van Giscard d'Estaing over Mao Tse Tung.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, em primeiro lugar, gostaria de dizer ao senhor deputado Gollnisch que, a iniciarmos um debate entre os dois sobre as nossas relações com Giscard d'Estaing, não o poderíamos limitar a uma afirmação deste último sobre Mao Tsé-Tung.