Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكد المؤتمر على ضرورة مضاعفة الجهود وتضافرها وتنسيقها من أجل تفعيل الاستراتيجية الثقافية وتكييفها مع المتغيرات الإقليمية والدولية باعتبارها خطة عمل مرنة وإطارا متحركا يستجيب لمتطلبات التنمية الشاملة المتعددة الأغراض في العالم الإسلامي، مع مراعاة اختلاف الظروف والتنوع في الاختيارات والسياسات الثقافية في كل دولة عضو.
English[en]
The participants emphasized the importance of redoubling, coordinating and pooling efforts to enhance the effectiveness of the Cultural Strategy and adapt it to new regional and international developments, considering it a flexible plan of action and pliable framework capable of responding to the demands of multi-purpose comprehensive development in the Islamic world and taking into account the differing conditions and multiplicity of political and cultural options in the different member States.
Spanish[es]
La Conferencia reafirmó la necesidad de redoblar, aunar y coordinar esfuerzos para aplicar la Estrategia Cultural y adaptarla a las variables regionales e internacionales, considerando que es un plan de trabajo flexible y un marco versátil que responde a las necesidades de desarrollo globales que sirven a los múltiples objetivos del mundo islámico, siempre que se preste especial cuidado a respetar las diferentes circunstancias y la diversidad de opciones y políticas culturales de cada uno de los Estados miembros.
French[fr]
22. La session a souligné qu’il était important de redoubler d’efforts et de coordonner l’action en vue de renforcer l’efficacité de la stratégie culturelle et de l’adapter à l’évolution de la situation régionale et internationale, en la considérant comme un plan d’action flexible et un cadre évolutif capable de répondre aux demandes de développement d’ensemble à des fins multiples dans le monde musulman en tenant compte de la variété des conditions et de la multiplicité des choix politiques et culturels dans chaque État Membre.
Russian[ru]
Участники подчеркнули важное значение активизации, координации и объединения усилий по повышению уровня эффективности Стратегии культурного развития и ее приспособлению к новым региональным и международным реальностям, рассматривая ее как гибкий план действий и нежесткие рамки, позволяющие удовлетворить требования, возникающие в процессе многоцелевого всеобъемлющего развития в исламском мире, и учитывая неодинаковые условия и разнообразие политических и культурных сценариев в разных государствах-членах.
Chinese[zh]
与会者强调,重要的是要加倍、协调和积极努力提高《文化战略》的有效性,使之适应区域和国际新发展,认为该战略是一个灵活的行动计划和具有适应能力的框架,能够应对伊斯兰世界多种目标的综合发展要求,并能考虑到不同成员国条件的差异及其在政治和文化选择上的多样性。