Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، فإن الاعتراض الثاني المذكور أعلاه ليس مقنعا إلا بصورة جزئية: فعبارة ”منع حدوث آثار التحفظ كلها أو بعضها“ لا تحدد مسبقا ماهية آثار التحفظ ولا تحيل على اتفاقيتي فيينا؛ بل تترك المجال مفتوحا أمام السؤال عن طبيعة هذه الآثار وكذلك الآثار التي قد يُحدثها الاعتراض ذاته.
English[en]
In this respect, the second objection related above is only partly convincing: the words “prevent the reservation having any or some of its effects” does not prejudge what the effects of a reservation are, nor does it refer back to the Vienna Conventions; it leaves open the question of knowing what they are, as well as the effects which the objection itself may produce.
Spanish[es]
A este respecto, el poder de convicción de la segunda objeción mencionada es sólo parcial: la expresión “impedir que la reserva produzca en todo o en parte sus efectos” no prejuzga acerca de cuáles son los efectos de una reserva ni reenvía a las convenciones de Viena; deja abierta la cuestión de saber cuáles son esos efectos, así como la de saber cuáles son los efectos que puede producir la objeción misma.
French[fr]
À cet égard, la seconde objection rapportée ci-dessus n’emporte que partiellement la conviction : l’expression « empêcher la réserve de produire tout ou partie de ses effets » ne préjuge pas de ce que sont les effets d’une réserve ni ne renvoie aux Conventions de Vienne; elle laisse ouverte la question de savoir ce qu’ils sont, aussi bien que les effets que peut produire l’objection elle-même.
Russian[ru]
В этой связи второе упомянутое выше возражение убеждает лишь частично: выражение «воспрепятствовать полному или частичному наступлению последствий оговорки» не предвосхищает характера последствий оговорки и не отсылает к Венским конвенциям; оно оставляет открытым вопрос о том, каковы эти последствия, а также каковы последствия, которые может вызвать само возражение.
Chinese[zh]
关于这一点,上文提出的第二种反对不能完全动摇一种信念,即:“阻止此项保留产生全部或部分效果”的措辞并不预先判断一项保留会有哪些效果,也没有参照《维也纳公约》;它既未断言所指的效果是什么,也未断言反对本身能产生哪些效果。