Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De indeholder sædvanligvis en bestemmelse, hvorefter både brændstof i transit og brændstof, der påtankes på de kontraherende medlemsstaters område, er fritaget fra brændstofafgift.
German[de]
Darin ist in der Regel eine Klausel enthalten, wonach weder Transitkraftstoff noch der auf dem Staatsgebiet einer Vertragspartei getankte Kraftstoff besteuert wird.
Greek[el]
Οι συμφωνίες αυτές γενικά, περιέχουν ρήτρα που προβλέπει ότι τόσο τα καύσιμαπό καθεστώς διαμετακόμισης όσο και αυτά που αποτελούν αντικείμενο εφοδιασμού στην επικράτεια των συμβαλλόμενων μερών απαλλάσσονται της φορολογίας.
English[en]
These agreements generally contain a clause exempting from taxation both fuel in transit and fuel supplied in the territory of the contracting parties.
Spanish[es]
Estos acuerdos contienen en general una cláusula en la que se prevé que tanto el combustible en tránsito como el que se suministra en el territorio de las partes contratantes se exonerará de la imposición.
Finnish[fi]
Näissä sopimuksissa on yleensä määräys siitä, että sekä matkan varrella että sopimuspuolten alueella toimitettu polttoaine on verovapaata.
French[fr]
Ces accords contiennent en général une clause prévoyant que tant le carburant en transit que celui qui est fourni sur le territoire des parties contractantes sont exonérés de la taxation.
Italian[it]
Questi accordi contengono in generale una clausola che prevede che tanto il carburante acquistato in transito che quello fornito sul territorio delle parti contraenti non è soggetto a tassazione.
Dutch[nl]
Dergelijke overeenkomsten bevatten doorgaans een clausule die zowel brandstof in doorvoer als brandstof die op het grondgebied van de partijen wordt geleverd, vrijstelt van belasting.
Portuguese[pt]
Estes acordos contêm, regra geral, uma cláusula que prevê que tanto o carburante em trânsito como aquele que é fornecido no territórios das Partes contratantes ficam isentos de tributação.
Swedish[sv]
I dessa avtal ingår vanligtvis en bestämmelse om att både bränsle som transiteras och bränsle som tillhandahålls på de avtalsslutande parternas territorium skall befrias från bränsleskatt.