Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемането от страна на служителя по изслушването на някои от исканията на Pilkington за поверително третиране, без да разкрива каквато и да било непоследователност, показвало, че посоченият служител е бил склонен да уважи тези искания, при условие че Pilkington представи достатъчно мотиви, за да обоснове поверителното третиране на разглежданата информация.
Czech[cs]
Skutečnost, že úředník pro slyšení vyhověl, aniž jednal nesoudržně, některým žádostem společnosti Pilkington o důvěrnost, prokazuje, že byl ochoten vyhovět těmto žádostem v rozsahu, v němž společnost Pilkington předložila důvody dostatečně odůvodňující důvěrné zacházení s dotčenými informacemi.
Danish[da]
Den omstændighed, at høringskonsulenten imødekom visse af Pilkingtons begæringer om fortrolig behandling, var på ingen måde inkonsekvent, men viste, at han var villig til at acceptere disse begæringer, hvis Pilkington fremlagde tilstrækkelige begrundelser for, at de pågældende oplysninger skulle behandles fortroligt.
German[de]
Dass der Anhörungsbeauftragte bestimmte Anträge auf vertrauliche Behandlung von Pilkington angenommen habe, sei bei Weitem nicht inkohärent, sondern zeige, dass dieser bereit gewesen sei, diese Anträge anzunehmen, soweit Pilkington ausreichende Gründe für die Rechtfertigung der vertraulichen Behandlung der fraglichen Informationen vorgetragen habe.
Greek[el]
Η αποδοχή από τον σύμβουλο ακροάσεων ορισμένων αιτήσεων της Pilkington για εμπιστευτική μεταχείριση, χωρίς να χαρακτηρίζεται από έλλειψη συνοχής, καταδεικνύει ότι αυτός ήταν διατεθειμένος να κάνει δεκτές τις εν λόγω αιτήσεις, στο μέτρο που η Pilkington θα προέβαλε επαρκείς λόγους προς δικαιολόγηση της εμπιστευτικής μεταχειρίσεως των επίμαχων πληροφοριών.
English[en]
Far from showing him to be inconsistent, the fact that the Hearing Officer accepted some of Pilkington’s confidentiality claims demonstrates that the officer was willing to accept those claims, provided that Pilkington put forward sufficient reasons to justify the confidential treatment of the information in question.
Spanish[es]
La aceptación de determinadas solicitudes de confidencialidad de Pilkington por el consejero auditor, lejos de presentar un carácter incoherente, demuestra que éste estaba dispuesto a estimar dichas solicitudes en la medida en que Pilkington formulara motivos suficientes para justificar el tratamiento confidencial de la información controvertida.
Estonian[et]
Teatavate Pilkingtoni konfidentsiaalsustaotluste rahuldamine ärakuulamise eest vastutava ametniku poolt, mis ei olnud kaugeltki ebajärjepidev, tõendab, et ta oli nõus rahuldama need taotlused, kui Pilkington esitas piisavad põhjendused kõnealuse teabe konfidentsiaalsena käsitlemiseks.
Finnish[fi]
Se, että kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on hyväksynyt tietyt Pilkingtonin esittämät luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset, mikä ei ole ristiriitaista, osoittaa komission mukaan sen, että neuvonantaja on ollut valmis hyväksymään nämä vaatimukset siltä osin kuin Pilkington on esittänyt riittävät perusteet kyseessä olevien tietojen luottamukselliselle käsittelylle.
French[fr]
L’acceptation de certaines des demandes de confidentialité de Pilkington par le conseiller-auditeur, loin de présenter un caractère incohérent, démontrerait que celui-ci était disposé à accepter ces demandes, dans la mesure où Pilkington avançait des motifs suffisants pour justifier le traitement confidentiel des informations en cause.
Hungarian[hu]
Az, hogy a meghallgatási tisztviselő – korántsem inkoherens módon – elfogadta a Pilkington egyes bizalmas kezelés iránti kérelmeit, azt mutatja, hogy kész volt elfogadni ezeket a kérelmeket annyiban, amennyiben a Pilkington elégséges indokolást adott elő a szóban forgó információk bizalmas kezelésének igazolására.
Italian[it]
L’accoglimento di alcune delle domande di trattamento riservato della Pilkington da parte del consigliere-auditore, lungi dall’essere contraddittorio, dimostrerebbe che quest’ultimo era disposto ad accettare tali domande, se e in quanto la Pilkington deduceva argomenti sufficienti per giustificare il trattamento riservato delle informazioni in parola.
Lithuanian[lt]
Bylą nagrinėjančio pareigūno kai kurių Pilkington prašymų užtikrinti konfidencialumą patenkinimas, kuris toli gražu nėra nenuoseklus, įrodo, kad jis buvo pasirengęs patenkinti šiuos prašymus tiek, kiek Pilkington nurodys pakankamus motyvus, siekdama pateisinti nagrinėjamos informacijos konfidencialumo užtikrinimą.
Latvian[lv]
Tas, ka uzklausīšanas amatpersona pieņēma dažus Pilkington pieteikumus par konfidencialitāti – kas nebūt nenorāda uz pretrunīgo raksturu –, pierādot to, ka viņš bija gatavs pieņemt šos pieteikumus, ja Pilkington pietiekami pamatotu konfidencialitātes piemērošanu attiecīgajai informācijai.
Maltese[mt]
L-aċċettazzjoni ta’ wħud mit-talbiet ta’ kunfidenzjalità ta’ Pilkington mill-Uffiċjal tas-Seduta, minflok ma tippreżenta natura mhux koerenti, turi li dan tal-aħħar kien dispost jaċċetta dawn it-talbiet, peress li Pilkington kienet ressqet motivi suffiċjenti biex tiġġustifika t-trattament kunfidenzjali tal-informazzjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
Dat de raadadviseur-auditeur sommige van de verzoeken van Pilkington om vertrouwelijke behandeling heeft ingewilligd, wijst geenszins op een incoherente aanpak, maar toont aan dat eerstgenoemde bereid was om deze verzoeken in te willigen, voor zover Pilkington toereikende gronden ter rechtvaardiging van de vertrouwelijke behandeling van de betrokken informatie aanvoerde.
Polish[pl]
Uwzględnienie niektórych wniosków o poufność Pilkington przez urzędnika przeprowadzającego dochodzenie, dalekie od braku spójności, wskazuje, iż był on gotowy uwzględnić te wnioski, o ile Pilkington przedstawiłaby wystarczające powody w celu uzasadnienia poufnego traktowania spornych informacji.
Portuguese[pt]
A aceitação de determinados pedidos de confidencialidade da Pilkington por parte do auditor, longe de apresentar caráter incoerente, demonstrava que este estava disposto a aceitar esses pedidos, na medida em que a Pilkington apresentasse argumentos suficientes para justificar o tratamento confidencial das informações em questão.
Romanian[ro]
Acceptarea de către consilierul‐auditor a anumitor cereri de aplicare a regimului de confidențialitate formulate de Pilkington, departe de a prezenta un caracter incoerent, ar demonstra că acesta era dispus să accepte cererile respective, în măsura în care Pilkington invoca motive suficiente pentru a justifica aplicarea regimului de confidențialitate în privința informațiilor în cauză.
Slovak[sk]
Vyhovenie niektorým žiadostiam o dôverné zaobchádzanie spoločnosti Pilkington zo strany vyšetrovateľa, ktoré nemožno považovať za nekoherentné, preukazuje, že vyšetrovateľ bol ochotný vyhovieť týmto žiadostiam v prípade, že by Pilkington uviedla dostatočné dôvody na účely odôvodnenia dôverného zaobchádzania s predmetnými informáciami.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je pooblaščenec za zaslišanje sprejel nekatere prošnje družbe Pilkington za zaupnost, naj nikakor ne bi kazalo na nedoslednost, temveč dokazovalo, da je bil pripravljen sprejeti te prošnje, če je družba Pilkington navedla zadostne razloge za utemeljitev zaupne obravnave zadevnih informacij.
Swedish[sv]
Den omständigheten att förhörsombudet biföll vissa av Pilkingtons yrkanden om konfidentiell behandling, vilket inte alls var inkonsekvent, visade att förhörsombudet skulle bifalla yrkandena om Pilkington anförde tillräckliga skäl som motiverade att de aktuella upplysningarna behandlades konfidentiellt.