Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС вече потвърди решението си да увеличи значително подкрепата си за Тунис с ангажимент за поне 400 млн. EUR под формата на безвъзмездна помощ за периода 2011—2013 г. (в сравнение с предвидените преди революцията 240 млн. EUR).
Czech[cs]
EU již potvrdila své rozhodnutí podstatným způsobem zvýšit svoji podporu určenou Tunisku, a to závazkem ve výši alespoň 400 milionů EUR ve formě grantů na období 2011–2013 (ve srovnání s částkou ve výši 240 milionů EUR plánovanou před revolucí).
Danish[da]
EU har allerede bekræftet sin beslutning om at øge sin støtte til Tunesien betydeligt med tilsagn om bistand på mindst 400 mio. EUR for perioden 2011‐2013 (sammenlignet med 240 mio. EUR før revolutionen).
German[de]
Die EU hat ihre Entscheidung für eine erhebliche Aufstockung ihrer Hilfe für Tunesien bereits mit einer Zusicherung von mindestens 400 Mio. EUR an Zuschüssen für den Zeitraum 2011–2013 (im Vergleich zu 240 Mio. EUR vor der Revolution) bestätigt.
Greek[el]
Η ΕΕ επιβεβαίωσε ήδη την απόφασή της να αυξήσει σημαντικά την υποστήριξή της στην Τυνησία, με δέσμευση για τουλάχιστον 400 εκατ. ευρώ με τη μορφή επιχορηγήσεων για την περίοδο 2011-2013 (σε σύγκριση με τα 240 εκατ. ευρώ που προβλέπονταν πριν από την επανάσταση).
English[en]
The EU has already confirmed its decision to increase significantly its support for Tunisia, pledging at least €400 million for the period 2011-2013 (compared with the €240 million which had been set aside before the revolution).
Spanish[es]
La UE ya ha confirmado su decisión de aumentar de manera significativa su ayuda a Túnez, con un compromiso de, al menos, 400 millones EUR en subvenciones para el período 2011-2013 (frente a los 240 millones EUR previstos antes de la revolución).
Estonian[et]
EL kinnitas juba otsust suurendada olulisel määral oma toetust Tuneesiale, võttes kohustuse eraldada ajavahemikuks 2011–2013 vähemalt 400 miljonit eurot tagastamatut abi (võrreldes 240 miljoni euroga, mis oli kavandatud enne revolutsiooni).
Finnish[fi]
Euroopan unioni on jo vahvistanut päätöksensä tuen merkittävästä lisäämisestä Tunisialle sitoutumalla vähintään 400 miljoonan euron avustussummaan kaudeksi 2011–2013 (ennen vallankumousta summaksi oli kaavailtu 240 miljoonaa euroa).
French[fr]
L’UE a déjà confirmé sa décision d’augmenter d’une façon significative son appui à la Tunisie, avec un engagement d’au moins 400 millions d’euros en dons pour la période 2011-2013 (comparé aux 240 millions d’euros prévus avant la révolution).
Croatian[hr]
EU je već potvrdio odluku da znatno poveća svoju potporu Tunisu dodjelom najmanje 400 milijuna eura bespovratnih sredstava za razdoblje 2011. – 2013. (u usporedbi s 240 milijuna eura predviđenih prije revolucije).
Hungarian[hu]
Az EU már megerősítette azt a döntését, miszerint jelentős mértékben növeli Tunéziának nyújtott támogatását, legalább 400 millió eurós kötelezettségvállalással vissza nem térítendő támogatás formájában a 2011–2013 közötti időszakban (a forradalom előtti időszak 240 millió eurós kötelezettségvállalásához képest).
Italian[it]
L’UE ha già confermato la propria decisione di aumentare sostanzialmente il sostegno alla Tunisia, impegnando nel periodo 2011-2013 almeno 400 milioni di EUR in sovvenzioni (contro i 240 milioni di EUR precedenti alla rivoluzione).
Lithuanian[lt]
ES jau patvirtino savo sprendimą teikti Tunisui daug didesnę paramą: 2011–2013 m. įsipareigota skirti ne mažesnę kaip 400 mln. EUR dotaciją (palyginti su prieš revoliuciją numatytais skirti 240 mln. EUR).
Latvian[lv]
ES jau ir apstiprinājusi lēmumu būtiski palielināt atbalstu Tunisijai, uzņemoties saistības vismaz EUR 400 miljonu apmērā dotācijām 2011.–2013. gada periodam (salīdzinot ar EUR 240 miljoniem, kas bija paredzēti pirms revolūcijas).
Maltese[mt]
L-UE diġà kkonfermat id-deċiżjoni tagħha li żżid b’mod sinifikanti l-appoġġ tagħha lit-Tuneżija, b’impenn ta’ mill-inqas 400 miljun Ewro f’donazzjonijiet għall-perjodu 2011-2013 (imqabbla mal-240 miljun Ewro previsti qabel ir-rivoluzzjoni).
Dutch[nl]
De EU heeft reeds bevestigd dat zij haar steun voor Tunesië aanzienlijk wil verhogen. Zij heeft toegezegd Tunesië voor de periode 2011-2013 ten minste 400 miljoen euro te schenken (vergeleken met de geplande 240 miljoen euro vóór de revolutie).
Polish[pl]
UE potwierdziła już swoją decyzję o zwiększeniu w sposób znaczący wsparcia dla Tunezji, tj. zaangażowaniu co najmniej 400 mln EUR w postaci dotacji przyznanych w latach 2011-2013 (w porównaniu z 240 mln EUR przewidzianymi przed rewolucją).
Portuguese[pt]
A UE já confirmou a sua decisão de aumentar significativamente o seu apoio à Tunísia, com uma autorização de, pelo menos, 400 milhões de euros em subvenções para o período 2011‐2013 (contra os 240 milhões de euros previstos antes da revolução).
Romanian[ro]
UE și-a confirmat deja decizia de a crește în mod semnificativ sprijinul acordat Tunisiei, cu un angajament constând în donații de cel puțin 400 de milioane EUR pentru perioada 2011-2013 (față de 240 de milioane EUR care fuseseră prevăzute înainte de revoluție).
Slovak[sk]
EÚ už potvrdila svoje rozhodnutie významným spôsobom zvýšiť svoju podporu Tunisku prostredníctvom záväzku poskytnúť mu v období rokov 2011 – 2013 grant vo výške aspoň 400 miliónov EUR (oproti 240 miliónom EUR plánovaným pred revolúciou).
Slovenian[sl]
EU je že potrdila svojo odločitev, da bo znatno povečala svojo pomoč Tuniziji, in sicer se je zavezala za najmanj 400 milijonov EUR v obliki donacij za obdobje 2011–2013 (v primerjavi z 240 milijoni EUR, ki so bili predvideni pred revolucijo).
Swedish[sv]
EU har redan bekräftat sitt beslut att avsevärt öka stödet till Tunisien med ett åtagande på åtminstone 400 miljoner euro i bistånd för perioden 2011–2013 (jämfört med 240 miljoner euro avsatta före revolutionen).