Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
After releasing an openly political debut album which was banned in Tibet, Techung has attempted to tone down his language, imitating the self-censorship practiced by internal Tibetan artists in order to increase the chances that his music will be heard inside Tibet.
Spanish[es]
Después de publicar un álbum abiertamente político que fue prohibido en Tíbet, Techung intentó bajar el tono de su lenguaje, imitando la autocensura practicada por los artistas tibetanos internos con el fin de incrementar las oportunidades de que su música fuera escuchada dentro de Tibet.
French[fr]
Après avoir sorti un premier album ouvertement politique qui a été banni au Tibet, Techung a essayé de changer son langage, en imitant l'auto-censure que s'imposent les artistes tibétains de l'intérieur pour augmenter leur chance de faire entendre leur musique au Tibet.
Japanese[ja]
テチュンのデビューアルバムはあからさまに政治的だったため、チベットで発禁処分を受けた。 これを受けて彼は、自分の曲をチベットで聴いてもらう機会を増やすために、チベットのアーティストが行っているような自己検閲を行って政治的な歌詞をトーンダウンさせた。
Polish[pl]
Po wydaniu albumu jawnie politycznego, który w Tybecie został zakazany, Techung usiłował stonować swój język naśladując autocenzurę praktykowaną przez artystów mieszkających w wewnętrznej części Tybetu, by zwiększyć szanse usłyszenia jego twórczości w Tybecie.