Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако, по някаква причина (например, защита на търговската тайна, съдържание на информация различна между държавата на износ и държавата на получаване) информацията не трябва да се изпраща от едната на другата държава, репродуцирането на екземпляри, предназначени за държавата на износ се ограничава чрез отстраняване на копиращото качество на хартията.
Czech[cs]
Pokud však z nějakého důvodu (například ochrana obchodního tajemství, odlišné údaje v zemi vývozu a v zemi určení) údaj nemá být přenesen z jedné země do druhé, omezí se desenzibilizací samopropisovacího papíru reprodukce pouze na kopie pro zemi vývozu.
Danish[da]
Når en oplysning derimod af forskellige årsager (beskyttelse af forretningshemmeligheden, oplysningerne er forskellige, alt efter om det drejer sig om udførselslandet - bestemmelseslandet) ikke skal oversendes fra et land til et andet, er der i selvkopieringsprocessen draget omsorg for, at oplysningerne kun overføres til de eksemplarer, der vedrører udførselslandet.
German[de]
Soll dagegen aus den verschiedensten Gründen (Schutz des Geschäftsgeheimnisses, unterschiedliche Angaben für das Ausfuhr- und Bestimmungsland usw.) eine Angabe nicht von einem Land zum anderen weitergegeben werden, so wird die Durchschrift der betreffenden Angabe durch die Desensibilisierung des Papiers auf die für das Ausfuhrland bestimmten Exemplare beschränkt.
Greek[el]
Όταν, ωστόσο, για διάφορους λόγους (προστασία εμπορικού απορρήτου, πληροφορία διαφορετική για το κράτος εξαγωγής και το κράτος προορισμού), μία πληροφορία δεν πρέπει να μεταφέρεται από μια χώρα σε άλλη, η μέθοδος αυτόματης αντιγραφής περιορίζεται στην αναπαραγωγή της πληροφορίας μόνο στα αντίτυπα της χώρας εξαγωγής.
English[en]
Where, however, for any reason (for example, protection of trade secrets, content of information different as between the country of export and that of destination) information is not to be forwarded from one country to another, the desensitization of the self-copying paper restricts reproduction to the copies intended for the country of export.
Spanish[es]
Cuando, por el contrario, por diferentes motivos (protección del secreto comercial, contenido de la información distinto entre el país de exportación y el de destino,...) no deba transmitirse una información de un país a otro, el procedimiento autocopiador limitará esta reproducción a los ejemplares del país exportador.
Estonian[et]
Kui mingil põhjusel (ärisaladuse kaitsmine, teabe sisu on ekspordi- ja sihtriigi puhul erinev) ei tohi teavet ühelt riigilt teisele edastada, peab isekopeeruva paberi kaotamine tagama vaid asjakohaste eksemplaride paljundamise ekspordiriigi jaoks.
French[fr]
Lorsque, par contre, pour diverses raisons (par exemple protection du secret commercial, contenu de l’information différent selon qu’il s’agit du pays d’exportation ou de celui de destination), une information ne doit pas être transmise d’un pays à l’autre, la désensibilisation du papier autocopiant limite cette reproduction aux exemplaires du pays d’exportation.
Croatian[hr]
Kada se pak, iz bilo kojeg razloga (na primjer radi zaštite poslovnih tajni, sadržaja podataka koji su različiti u zemlji izvoza i zemlji odredišta) podaci ne smiju prosljeđivati iz jedne u drugu zemlju, desenzibilizacija samokopirajućeg papira ograničava kopiranje na primjerke namijenjene zemlji izvoza.
Hungarian[hu]
Amennyiben valamely okból (például kereskedelmi titkok védelme, a kiviteli országra és a rendeltetési országra vonatkozó információtartalom különbözősége) egy információt nem továbbítható egyik országból a másikba, az önmásoló papír immunizálásával megakadályozzák az exportáló országnak szánt példányon az adott információ megjelenését.
Italian[it]
Quando invece, per motivi vari (per esempio, tutela del segreto commerciale, contenuto dell’informazione diverso secondo che si tratti del paese di esportazione o di quello di destinazione) l’informazione non deve essere trasmessa da uno Stato all’altro, la desensibilizzazione della carta a ricalco limita la copia agli esemplari destinati al paese di esportazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau tais atvejais, kai dėl tam tikrų priežasčių (pavyzdžiui, prekybos paslapčių apsaugos, informacijos, kuri turi būti pateikiama šalyje eksportuotojoje ir šalyje gavėjoje, skirtumų) informacija neturi būti perduodama iš vienos šalies į kitą, savikopijuojantis popierius nujautrinamas ir informacija atsispaudžia tik tuose egzemplioriuose, kurie skirti šaliai eksportuotojai.
Latvian[lv]
Tomēr, ja kādu iemeslu dēļ (piemēram, tirdzniecības noslēpumu aizsardzības nolūkos, izvešanas valstī uzrādāmie dati atšķiras no galamērķa valstī uzrādāmajiem datiem) informāciju nepārsūta no valsts uz valsti, bet paškopējošajam papīram piemēro desensibilizējošo apstrādi, lai nepieļautu izvešanas valstī izmantojamo eksemplāru reproducēšanu.
Maltese[mt]
Meta, madankollu, għal xi raġuni (per eżempju, protezzjoni ta' sigrieti tal-kummerċ, kontenut ta' informazzjoni differenti bejn il-pajjiż ta' esportazzjoni u dak ta' destinazzjoni) l-informazzjoni m'għandiex tintbagħat minn pajjiż għall-ieħor, id-dissensibilazzjoni tal-karta saħħara tirrestrinġi r-riproduzzjoni tal-kopji maħsuba għall-pajjiż ta' esportazzjoni.
Dutch[nl]
Wanneer daarentegen om diverse redenen (b.v. bescherming van het zakengeheim, uiteenlopende gegevens al naargelang het het land van uitvoer of het land van bestemming betreft) een gegeven niet van het ene land naar het andere dient te worden doorgegeven, zorgt het neutraliseren van dit zelfkopiërend procédé ervoor dat dit gegeven uitsluitend op de voor het land van uitvoer bestemde exemplaren wordt doorgeschreven.
Polish[pl]
Jeżeli natomiast z różnych względów (ochrona tajemnicy handlowej, różne dane dla kraju wywozu i kraju przeznaczenia itd.) pewne dane nie powinny być przekazywane dalej z jednego kraju do innego, to ich kopiowanie, dzięki desensybilizacji papieru, jest ograniczone tylko do egzemplarzy przeznaczonych dla kraju wywozu.
Portuguese[pt]
Quando, pelo contrário, e por diversas razões (protecção do segredo comercial, conteúdo da informação diferente conforme se trate do país de exportação ou de destino, etc.) uma informação não deva ser transmitida de um país ao outro, a dessensibilização do papel autocopiante limita essa reprodução aos exemplares destinados ao país de exportação.
Romanian[ro]
În cazul în care, din diverse motive (de exemplu protejarea secretului comercial, conținutul informațiilor diferit între țara exportatoare și țara de destinație) informațiile nu trebuie transmise dintr-o țară în alta, prin desensibilizarea hârtiei autocopiante, se limitează autocopierea la exemplarele destinate țării exportatoare.
Slovak[sk]
Ak z rôznych dôvodov (ochrana obchodného tajomstva, rozdielne údaje pre krajinu vývozu a dovozu atď.) niektoré údaje sa nemajú z jednej krajiny odovzdať do druhej krajiny, priepis príslušného údaja sa obmedzí len na výtlačky určené pre krajinu vývozu pomocou neutralizačnej vrstvy.
Slovenian[sl]
Če se iz kateregakoli razloga (na primer varovanje trgovinskih podatkov, vsebina podatkov se razlikuje med državo izvoza in namembno državo) podatki ne prenašajo iz ene države v drugo, je treba omejiti kopiranje podatkov na izvode za državo izvoza z desenzibilizacijo samokopirnega papirja.