Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
C. der dog med tilfredshed noterer sig, at der den 19. februar blev indgået en aftale mellem UNITA og den angolanske regering, som vil gøre det muligt på ny at bringe de områder, som hidtil blev administreret af UNITA, under regeringsadministration, og således fra marts at genetablere statsmyndigheden på hele det angolanske territorium,
German[de]
C. jedoch mit Befriedigung darüber, daß am 19. Februar ein Abkommen zwischen der Unita und der angolanischen Regierung unterzeichnet wurde, das die Unterstellung der bislang von der Unita verwalteten Regionen unter die Regierungsbehörden und somit bereits im März die Wiederherstellung der Staatsgewalt auf dem gesamten angolanischen Staatsgebiet ermöglichen wird,
Greek[el]
Γ. παρατηρώντας όμως με ικανοποίηση ότι επιτεύχθηκε συμφωνία στις 19 Φεβρουαρίου 1997 μεταξύ της Unita και της Κυβέρνησης της Αγκόλας, που θα επιτρέψει την κυβερνητική διακυβέρνηση περιοχών που βρισκόντουσαν υπό τον έλεγχο της Unita με αποτέλεσμα να αποκατασταθεί η κρατική εξουσία σε ολόκληρη την επικράτεια της Αγκόλας από το Μάρτιο 1997,
English[en]
C. noting however with satisfaction that an agreement was reached on 19 February 1997 between Unita and the Angolan Government, which will enable government administration to be reinstated in the regions previously administered by Unita and thus from March 1997 the authority of the State to be restored throughout Angolan territory,
Spanish[es]
C. Observando, sin embargo, con satisfacción que el 19 de febrero la UNITA y el Gobierno de Angola alcanzaron un acuerdo que permitirá colocar bajo administración gubernamental las regiones administradas hasta ahora por la UNITA y, a partir de marzo, restablecer la autoridad del Estado en el conjunto del territorio angoleño,
Finnish[fi]
C. panee kuitenkin tyytyväisyydellä merkille, että 19. helmikuuta saatiin Unitan ja Angolan hallituksen välillä aikaan sopimus, joka mahdollistaa tähän saakka Unitan hallussa olleiden alueiden palauttamisen hallituksen alaisuuteen, ja palauttamaan täten maaliskuusta lähtien koko Angolan alueen valtion hallintaan,
French[fr]
C. notant toutefois avec satisfaction qu'un accord est intervenu le 19 février entre l' Unita et le gouvernement angolais, qui permettra de replacer sous administration gouvernementale les régions administrées jusqu'alors par l'Unita et de rétablir ainsi dès mars l'autorité de l'État dans l'ensemble du territoire angolais,
Italian[it]
C. rilevando tuttavia con soddisfazione che il 19 febbraio è intervenuto un accordo tra l'UNITA e il governo angolano, che consentirà di porre sotto amministrazione governativa le regioni amministrate fino a quel momento dall'UNITA e di ripristinare in tal modo a partire dal mese di marzo l'autorità dello Stato in tutto il territorio angolano,
Dutch[nl]
C. desondanks met tevredenheid vaststellend dat UNITA en de Angolese regering op 19 februari een overeenkomst bereikt hebben waardoor de tot nu toe door UNITA bestuurde gebieden onder regeringscontrole kunnen worden gebracht en dus vanaf maart het staatsgezag opnieuw op het volledige Angolese grondgebied kan worden gevestigd,
Portuguese[pt]
C. Notando, todavia, com satisfação que foi conseguido um acordo em 19 de Fevereiro entre a UNITA e o Governo angolano que permitirá colocar de novo sob administração governamental as regiões administradas até à data pela UNITA e restabelecer assim, a partir de Março, a autoridade do Estado no conjunto do território angolano,
Swedish[sv]
C. Det är med tillfredsställelse som den gemensamma församlingen noterar att ett avtal kommit till stånd den 19 februari mellan UNITA och Angolas regering, vilket gör det möjligt för de regioner som hittills förvaltats av UNITA att åter komma under regeringens förvaltning och som innebär att statens makt över hela det angolanska territoriet återupprättas från och med mars.