Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet van geen ander godsdiens wat hulle geloof op so ’n georganiseerde manier sou verdedig nie.
Amharic[am]
እንዲህ በመሰለ የተደራጀ መንገድ ለእምነቱ ጥብቅና የሚቆም ሌላ ሃይማኖት አይቼ አላውቅም።
Arabic[ar]
في الواقع، لم اسمع عن دين آخر يدافع اتباعه عن ايمانهم بهذه الطريقة المنظمة.
Bulgarian[bg]
Не познавам друга религия, която да защитава вярата си по толкова организиран начин.
Cebuano[ceb]
Wala koy nahibaloang laing relihiyon nga magdepensa sa ilang pagtuo nga sama ka organisado sa inyoha.
Czech[cs]
Neznám žádné jiné náboženství, které by tak organizovaně hájilo svou víru.
Danish[da]
Jeg kender ingen andre trossamfund der ville forsvare deres tro på sådan en velorganiseret måde.
German[de]
Ich weiß von keiner anderen Religion, die sich so gezielt für ihren Glauben einsetzt.
Greek[el]
Δεν ξέρω καμιά άλλη θρησκεία που να υπερασπίζεται την πίστη της τόσο οργανωμένα.
English[en]
I do not know of any other religion that would defend its faith in such an organized way.
Spanish[es]
No conozco ninguna otra religión que defienda su fe de manera tan organizada.
Estonian[et]
Ma ei tea ühtki teist religiooni, kes oma usku nii organiseeritult kaitseks.
Finnish[fi]
En tiedä mitään muuta uskontokuntaa, joka puolustaisi uskoaan näin järjestyksellisesti.
French[fr]
Je ne connais pas d’autre religion qui défendrait sa foi de manière aussi organisée.
Guarani[gn]
Ndaipóri ambue rrelihión odefendéva ijerovia peẽicha.
Hiligaynon[hil]
Wala sing iban nga relihion nga nagdepensa sang ila pagtuluuhan sing amo sini ka organisado.
Hungarian[hu]
Nem ismerek még egy olyan vallást, amely ilyen szervezetten kiáll a hitéért.
Indonesian[id]
Rasanya, tidak ada agama lain yang membela imannya dengan begitu teratur.
Iloko[ilo]
Awan pay ti ammok a sabali a relihion a kastoy kaorganisado ti panangidepensada iti pammatida.
Italian[it]
Non so di nessun’altra religione che difenderebbe la sua fede in maniera così organizzata.
Georgian[ka]
არ მინახავს, რომელიმე რელიგია ასე ორგანიზებულად იცავდეს თავის რწმენას.
Korean[ko]
이처럼 조직적으로 신앙을 옹호하는 종교는 본 적이 없어요.
Lithuanian[lt]
Nežinau kitos religijos, kuri taip vieningai gintų savo tikėjimą.
Latvian[lv]
Nezinu nevienu citu reliģiju, kas tik organizēti aizstāvētu savu ticību.
Malagasy[mg]
Tsy mahita fivavahana hafa mahavita miaro ny finoany toy ny ataonareo aho, sady milamina tsara ny fomba anaovanareo an’izany.
Burmese[my]
ကိုယ့်ရဲ့ယုံကြည်ချက်ကို စနစ်တကျနဲ့ ကာကွယ်တဲ့ တခြားဘယ်ဘာသာရေးအဖွဲ့ကိုမှ ကျွန်မ မသိဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke om noe annet religionssamfunn som ville forsvare sin tro på en så organisert måte.
Dutch[nl]
Ik ken geen andere religieuze groep die hun geloof zo georganiseerd verdedigt.
Northern Sotho[nso]
Ga go na bodumedi bjo ke bo tsebago bjo bo bego bo ka emela tumelo ya bjona ka tsela e rulagantšwego gabotse gakaakaa.
Nyanja[ny]
Sindikudziwa ngati pali chipembedzo chinanso chimene chimaikira kumbuyo chikhulupiriro chawo mwadongosolo ngati inuyo.
Polish[pl]
Nie znam innej religii, która broniłaby swojej wiary w tak zorganizowany sposób.
Portuguese[pt]
Não conheço outra religião que defenderia sua fé de uma forma tão organizada.
Romanian[ro]
Nu cunosc nicio religie care să-şi apere credinţa într-un mod atât de organizat.
Russian[ru]
Я не знаю другой такой религии, которая защищала бы свою веру так организованно.
Kinyarwanda[rw]
Nta rindi dini nzi rishobora kurwanirira imyizerere yaryo mu buryo nk’ubu bufite gahunda.
Slovak[sk]
Nepoznám žiadne iné náboženstvo, ktoré by svoju vieru obhajovalo takým organizovaným spôsobom.
Slovenian[sl]
Ne poznam nobene druge religije, ki bi tako organizirano branila svojo vero.
Shona[sn]
Handisati ndaona imwe chechi inogona kudzivirira zvainotenda nenzira yakarongeka seizvi.
Albanian[sq]
Nuk njoh ndonjë fe tjetër që do ta mbronte besimin e saj në mënyrë kaq të organizuar.
Serbian[sr]
Ne znam nijednu drugu religiju koja bi svoju veru branila na tako organizovan način.
Sranan Tongo[srn]
Mi no sabi nowan tra kerki di orga sani so bun fu opo taki gi a bribi fu den.
Swedish[sv]
Jag vet ingen annan religion som skulle försvara sin tro på ett så organiserat sätt.
Thai[th]
ฉัน ไม่ เคย เห็น ศาสนา ไหน ปก ป้อง ความ เชื่อ ของ ตน ด้วย วิธี ที่ เป็น ระเบียบ อย่าง นี้.
Tagalog[tl]
Wala akong alam na ibang relihiyon na magtatanggol ng kanilang pananampalataya sa napakaorganisadong paraan gaya ninyo.
Tswana[tn]
Ga ke itse bodumedi bope jo bongwe jo bo ka femelang tumelo ya jone ka tsela e e rulaganeng jaaka lona.
Turkish[tr]
İmanını sizin gibi teşkilatlanmış bir şekilde savunan başka bir din var mı bilmiyorum.
Tsonga[ts]
A ndzi si tshama ndzi vona vukhongeri lebyi yimelaka ripfumelo ra byona hi ndlela leyi hlelekeke swonghasi.
Ukrainian[uk]
Я не знаю жодної іншої релігії, яка б так організовано захищала свою віру.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa thấy một tôn giáo nào bảo vệ niềm tin một cách có tổ chức như quý vị.
Zulu[zu]
Angikholwa ukuthi ikhona enye inkolo engalwela ukholo lwayo ngendlela ehleleke kangaka.