Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4 Det var efter at han havde besejret amoritterkongen Sihon,+ der boede i Heshbon, og efter at han ved Edrei+ havde besejret Bashans konge, Og,+ der boede i Ashtarot.
English[en]
4 This was after he defeated Siʹhon+ the king of the Amʹor·ites, who was dwelling in Heshʹbon, and Og+ the king of Baʹshan, who was dwelling in Ashʹta·roth, in Edʹre·i.
Hindi[hi]
4 यह उन दिनों की बात है जब मूसा ने हेशबोन में रहनेवाले एमोरियों के राजा सीहोन+ को और अश्तारोत में रहनेवाले बाशान के राजा ओग+ को एदरेई में हराया था।
Italian[it]
4 Questo accadde dopo che ebbe sconfitto Sihòn+ re degli amorrei, che dimorava a Èsbon, e Og+ re di Bàsan, che dimorava ad Astaròt, a Edrèi.
Korean[ko]
4 이때는 그가 헤스본에 살던 아모리 사람들의 왕 시혼을+ 쳐부수고, 아스다롯에서 살던 바산 왕 옥을+ 에드레이에서+ 쳐부수고 난 뒤였다.
Malayalam[ml]
4 ഹെശ്ബോനിൽ താമസി ച്ചി രുന്ന അമോ ര്യ രാ ജാ വായ സീഹോ നെ യും,+ എദ്രെ യിൽവെച്ച് അസ്താരോത്തിൽ+ താമസി ച്ചി രുന്ന ബാശാൻരാ ജാ വായ ഓഗിനെയും+ മോശ തോൽപ്പി ച്ച ശേ ഷ മാ യി രു ന്നു അത്.
Norwegian[nb]
4 Dette var etter at han hadde beseiret amorittkongen Sihon,+ som bodde i Hesjbon, og Og,+ kongen i Basjan, som bodde i Ạsjtarot, ved Ẹdre’i.
Dutch[nl]
4 Dat gebeurde na zijn overwinning op koning Si̱hon+ van de Amorieten, die in He̱sbon woonde, en koning Og+ van Ba̱san, die in A̱staroth, in Edre̱ï, woonde.
Portuguese[pt]
4 Isso foi depois de derrotar Siom,+ rei dos amorreus, que morava em Hesbom, e depois de derrotar, em Edrei, a Ogue,+ rei de Basã, que morava em Astarote.
Swedish[sv]
4 Detta var efter att han hade besegrat Sihon,+ amoréernas kung, som bodde i Hesbon, och Og,+ Basans kung, som bodde i Ạshtarot, vid Ẹdrei.
Tamil[ta]
4 அதாவது, எஸ்போனில் வாழ்ந்துவந்த எமோரியர்களின் ராஜாவான சீகோனைத் தோற்கடித்த பின்பும்,+ அஸ்தரோத்தில் வாழ்ந்துவந்த பாசானின் ராஜாவான ஓகை+ எத்ரேயில்+ தோற்கடித்த பின்பும்* அவற்றைச் சொன்னார்.
Tatar[tt]
4 Бу ул Хишбунда яшәгән аморлылар патшасы Сихонны+ тар-мар иткәннән соң һәм Аштаротта яшәгән Баша́н патшасы Огны+ Әдрәйдә җиңгәннән соң+ булды.
Ukrainian[uk]
4 Це було після того, як він переміг аморе́йського царя Сиго́на,+ який жив у Хешбо́ні, і баша́нського царя О́га,+ який жив в Аштаро́ті (він переміг його в Едре́ю).