Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge AWA bør der skelnes mellem den foreliggende sag, der vedrører "et kartel, der ikke var fuldt institutionaliseret" og "stærke" karteller med en klar institutionel struktur, som f.eks. cement-kartellet(355).
German[de]
AWA macht geltend, dass eine Unterscheidung zwischen diesem Fall, der "kein vollständig institutionalisiertes Kartell" gewesen sei, und "schweren" Kartellen mit eindeutigen institutionellen Strukturen wie z. B. das Zementkartell gemacht werden sollte(355).
Greek[el]
Σύμφωνα με την AWA, θα πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στην παρούσα υπόθεση η οποία αφορά μια "όχι πλήρως θεσμοθετημένη σύμπραξη" και τις "ισχυρές" συμπράξεις με σαφή θεσμική δομή όπως, για παράδειγμα, η σύμπραξη για το τσιμέντο(355).
English[en]
According to AWA, a distinction should be made between the present case which concerns "not a fully institutionalised cartel" and "strong" cartels with clear institutional structures like for instance the Cement cartel(355).
Spanish[es]
Según AWA, habría que distinguir entre el presente caso que se refiere a "un cártel no completamente institucionalizado" y a cárteles "fuertes" con estructuras institucionales claras, como por ejemplo el cártel del cemento(355).
Finnish[fi]
AWA:n mukaan olisi erotettava toisistaan tämä tapaus, jossa on kyse "kartellista, jonka toiminta ei ole täysin vakiintunutta", ja "vahvat" kartellit, joilla on selkeät hallintorakenteet ja joista esimerkkinä voidaan mainita sementtikartelli(355).
French[fr]
Selon AWA, il convient d'établir une distinction entre la présente affaire, qui concerne une "entente qui n'était pas totalement institutionnalisée" (texte original anglais: "not a fully institutionalised cartel"), et les ententes "graves" ("strong") disposant de structures institutionnelles claires, comme, par exemple, l'entente dans le secteur du ciment(355).
Italian[it]
Secondo l'AWA, bisogna distinguere tra il caso in esame, che riguarda "un cartello non pienamente istituzionalizzato", e cartelli "forti" dotati di strutture istituzionali ben definite, come ad esempio il cartello del cemento(355).
Dutch[nl]
Volgens AWA zou onderscheid moeten worden gemaakt tussen deze zaak, waarin het om een "niet volledig geïnstitutionaliseerd kartel" gaat, en "sterke" kartels met duidelijke institutionele structuren, zoals bijvoorbeeld het cementkartel(355).
Portuguese[pt]
Segundo a AWA, deve ser estabelecida uma distinção entre o caso em questão, que não constitui "um cartel plenamente institucionalizado" e os cartéis "fortes", com estruturas institucionais bem definidas, como era o caso, por exemplo, do cartel do cimento(355).
Swedish[sv]
Enligt AWA bör man skilja mellan det föreliggande ärendet, som gäller "en inte helt institutionaliserad kartell" och "starka" karteller med tydliga institutionella strukturer, som till exempel cementkartellen(355).