Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(351) På mødet den 22. april 1997 "vedtog" medlemmerne af udvalget vedrørende grænseoverskridende transaktioner "enstemmigt" den såkaldte "grænseoverskridende betalingsservice"(380).
German[de]
(351) Bei ihrer Sitzung am 22. April 1997 "beschlossen" die Teilnehmer der Bankenrunde Ausland "einstimmig" das so genannte "grenzüberschreitende Einzugsermächtigungsverfahren"(380).
Greek[el]
(351) Κατά τη συνεδρίαση της 22ας Απριλίου 1997, οι συμμετέχοντες στον κύκλο διαβουλεύσεων με θέμα τις συναλλαγές εξωτερικού κατέληξαν ομόφωνα σε συμφωνία σχετικά με τη λεγόμενη διαδικασία αυτόματης χρέωσης λογαριασμού στον τομέα της διασυνοριακής κίνησης κεφαλαίων(380).
English[en]
(351) At their meeting on 22 April 1997, the members of the Cross-Border Transactions Committee "unanimously decided" on the "cross-border direct debiting system", as it was known(380).
Spanish[es]
(351) En su reunión del 22 de abril de 1997, los participantes en la mesa redonda "Extranjero" adoptaron "por unanimidad" el "procedimiento transfronterizo de autorización de exacción automática"(380).
Finnish[fi]
(351) Kansainvälistä liiketoimintaa käsittelevän kokouksen osanottajat "päättivät" 22 päivänä huhtikuuta 1997 kokouksessaan "yksimielisesti" niin sanotusta "kansainvälisestä suoraveloitusmenettelystä"(380).
French[fr]
(351) Lors de leur réunion du 22 avril 1997, les participants à la table ronde "étranger" ont "adopté à l'unanimité" la "procédure transfrontalière d'autorisation de prélèvement automatique"(380).
Italian[it]
(351) Nella riunione del 22 aprile 1997 i partecipanti al gruppo di discussione "estero""approvarono all'unanimità" la cosiddetta "autorizzazione di addebito in conto per operazioni transfrontaliere"(380).
Dutch[nl]
(351) Tijdens hun bijeenkomst van 22 april 1997 "besloten" de deelnemers van de buitenlandronde "eenstemmig" voor het zogenaamde "grensoverschrijdende rechtstreekse debiteringssysteem"(380).
Portuguese[pt]
(351) Na sua reunião de 22 de Abril de 1997, os participantes na reunião do comité "Estrangeiro" aprovaram, "por unanimidade", o chamado "processo de débito directo internacional"(380).
Swedish[sv]
(351) Vid sitt möte den 22 april 1997 fattade deltagarna i mötet om gränsöverskridande transaktioner ett "enhälligt beslut" om den s.k. "gränsöverskridande direktdebiteringstjänsten"(380).