Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Want die kinders van Israel het veertig jaar+ lank in die wildernis gewandel, totdat die hele nasie van die krygsmanne wat uit Egipte gekom het, wat nie na die stem van Jehovah geluister het nie, aan hulle einde gekom het, vir wie Jehovah gesweer het dat hy hulle nooit die land sou laat sien+ wat Jehovah aan hulle voorvaders met ’n eed beloof het om aan ons te gee nie,+ ’n land wat oorloop van melk en heuning.
Bemba[bem]
6 Pantu abana ba kwa Israele baendele imyaka amakumi yane (40)+ mu matololo, mpaka uluko lonse ulwa baume ba bulwi abafumine mu Egupti abashaumfwilile ishiwi lya kwa Yehova lwapwa ukufwa, abo Yehova alapileko ukuti tali na kubaleka ukumona icalo+ ico Yehova alapile ku fikolwe fyabo ukuti akatupeela,+ icalo umwaba mukaka no buci.
Cebuano[ceb]
6 Kay ang mga anak sa Israel nanglakaw ug kap-atan ka tuig+ sa kamingawan, hangtod nga ang tibuok nasod sa mga tawong manggugubat nga migula sa Ehipto nga wala mamati sa tingog ni Jehova nangamatay, kang kinsa nanumpa si Jehova nga dili gayod niya itugot nga sila makakita sa yuta+ nga gipanumpa ni Jehova sa ilang mga katigulangan nga ihatag kanato,+ usa ka yutang nagaagay sa gatas ug dugos.
Efik[efi]
6 Koro nditọ Israel ẹkesan̄ade isua aba+ ke wilderness, tutu kpukpru irenowo oro ẹkesịmde isua uka ekọn̄, emi ẹkewọn̄ọde ke Egypt, emi mîkonyụn̄ ikopke uyo Jehovah ẹkpan̄a ẹkụre, kpa mmọ emi Jehovah ọkọn̄wọn̄ọde ete ke mmọ idikwe isọn̄+ emi Jehovah ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ mme ete ete mmọ ete ke iyọnọ nnyịn,+ kpa isọn̄ emi ọfiọrọde mmọn̄eba ye aranọkwọk.
Greek[el]
6 Διότι οι γιοι του Ισραήλ είχαν πορευτεί σαράντα χρόνια+ στην έρημο, ώσπου έφτασε στο τέλος του όλο το έθνος των αντρών των πολεμιστών που βγήκαν από την Αίγυπτο, οι οποίοι δεν άκουσαν τη φωνή του Ιεχωβά και στους οποίους ο Ιεχωβά ορκίστηκε ότι δεν θα τους άφηνε ποτέ να δουν τη γη+ που ο Ιεχωβά είχε ορκιστεί στους προπάτορές τους να μας δώσει,+ γη όπου ρέει το γάλα και το μέλι.
Hungarian[hu]
6 Mert Izrael fiai negyven évig+ vándoroltak a pusztában, míg a hadviselő férfiak egész nemzete, amely kijött Egyiptomból, és nem hallgatott Jehova szavára, meg nem halt; akiknek Jehova megesküdött, hogy nem engedi meglátniuk azt a földet,+ mely felől Jehova megesküdött ősatyáiknak, hogy nekünk adja,+ a tejjel és mézzel folyó földet.
Armenian[hy]
6 Իսրայելի որդիները քառասուն տարի+ շրջեցին անապատում, մինչեւ որ մահացան Եգիպտոսից դուրս եկած պատերազմելու պիտանի բոլոր տղամարդիկ, ովքեր չլսեցին Եհովայի ձայնին, եւ որոնց Եհովան երդվեց, որ նրանք երբեք չեն տեսնի այն երկիրը+, որի համար Եհովան նրանց նախահայրերին երդվել էր մեզ տալ+, մի երկիր, որտեղ կաթ ու մեղր է հոսում+։
Igbo[ig]
6 N’ihi na ụmụ Izrel jegharịrị n’ala ịkpa afọ iri anọ,+ ruo mgbe ndị ikom niile na-aga agha, ndị si n’Ijipt pụta bụ́ ndị na-egeghị ntị n’olu Jehova nwụchara, bụ́ ndị Jehova ṅụrụ iyi na ya agaghị ekwe ma ọlị ka ha hụ ala ahụ+ Jehova ṅụụrụ ndị nna nna ha iyi inye anyị,+ bụ́ ala nke mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ na-eru na ya.
Iloko[ilo]
6 Ta nagna ti annak ti Israel iti uppat a pulo a tawen+ idiay let-ang, agingga a naibus ti intero a nasion dagiti lallaki ti gubat isuda a rimmuar manipud Egipto a saan a nagimdeng iti timek ni Jehova, isuda a nangisapataan ni Jehova a saannanto a pulos palubosan a makitada ti daga+ nga insapata ni Jehova kadagidi ammada nga ited kadatayo,+ maysa a daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro.
Lingala[ln]
6 Mpo bana ya Yisraele batambolaki mbula ntuku minei (40)+ na esobe, tii ntango ekólo mobimba ya mibali ya etumba oyo babimaki na Ezipito, oyo baboyaki koyoka mongongo ya Yehova basilaki, baoyo Yehova alapaki ndai mpo na bango ete bakomona soki moke te mokili+ oyo Yehova alapelaki bankɔkɔ na bango ete akopesa biso,+ mokili oyo etondi na miliki mpe na mafuta ya nzoi.
Northern Sotho[nso]
6 Bana ba Isiraele ba be ba sepetše nywaga e masomenne+ lešokeng go fihla ge setšhaba ka moka sa banna ba ntwa seo se bego se tšwile Egipita seo se sa kago sa kwa lentšu la Jehofa se fedišitšwe, sona seo Jehofa a bego a se enetše gore le ka mohla se ka se ke sa bona naga+ yeo Jehofa a bego a enetše borakgolokhukhu ba sona gore o tla e nea batho ba gagwe,*+ e lego naga yeo e elago maswi le dinose.
Polish[pl]
6 Bo synowie Izraela chodzili czterdzieści lat+ po pustkowiu, aż wyginął cały naród wojowników, którzy wyszli z Egiptu i nie słuchali głosu Jehowy, a którym Jehowa przysiągł, że nigdy nie ukaże im ziemi,+ co do której Jehowa przysiągł ich praojcom, że nam ją da,+ ziemi mlekiem i miodem płynącej.
Rundi[rn]
6 Kuko bene Isirayeli bari bamaze imyaka mirongo ine+ bagendagenda mu gahinga, gushika ihanga ryose ry’abarwanyi bavuye mu Misiri batumvirije ijwi rya Yehova rirangiye, abo Yehova yarahiye yuko atokwigeze areka ngo babone igihugu+ Yehova yari yararahiye ba sekuruza babo ko azokiduha+, igihugu gitemba amata n’ubuki+.
Romanian[ro]
6 Căci fiii lui Israel umblaseră patruzeci de ani+ prin pustiu, până când a pierit toată națiunea aceea, adică bărbații de război care ieșiseră din Egipt, care nu ascultaseră de glasul lui Iehova și cărora Iehova le jurase că nu-i va lăsa să vadă țara+ pe care Iehova le jurase strămoșilor lor că ne-o va da,+ țară în care curge lapte și miere.
Russian[ru]
6 Сыновья Израиля ходили по пустыне сорок лет+, пока не погибли все мужчины, пригодные к войне, которые вышли из Египта и которые не слушались голоса Иеговы. Иегова поклялся им, что не даст им увидеть землю+, которую Иегова клялся их предкам дать нам+, землю, где течёт молоко и мёд+.
Shona[sn]
6 Nokuti vanakomana vaIsraeri vakanga vafamba murenje kwemakore makumi mana,+ kusvikira rudzi rwose rwevarume vehondo vakabuda muIjipiti, vasina kuteerera inzwi raJehovha rwapera, vakanga vapikirwa naJehovha kuti aisazomboita kuti vaone nyika+ yakanga yapikirwa madzitateguru avo naJehovha kuti atipe,+ nyika inoyerera mukaka nouchi.
Southern Sotho[st]
6 Etsoe bara ba Iseraele ba ne ba tsamaile lilemo tse mashome a mane+ lefeelleng, ho fihlela sechaba sohle sa banna ba ntoa se tsoileng Egepeta se sa kang sa mamela lentsoe la Jehova se felile, seo Jehova a ileng a se hlapanyetsa hore le ka mohla o ne a ke ke a se lumella ho bona naha+ eo Jehova a neng a hlapanyelitse baholo-holo ba sona hore o tla re fa eona,+ naha e phallang lebese le mahe a linotši.
Swahili[sw]
6 Kwa maana wana wa Israeli walikuwa wametembea miaka 40+ nyikani, mpaka lilipokwisha taifa lote la wale wanaume wa vita waliotoka Misri ambao hawakuisikiliza sauti ya Yehova, ambao Yehova alikuwa amewaapia kwamba hatawaruhusu kamwe waione nchi+ ambayo Yehova alikuwa amewaapia mababu zao kwamba atatupa sisi,+ nchi inayotiririka maziwa na asali.
Tagalog[tl]
6 Sapagkat ang mga anak ni Israel ay lumakad nang apatnapung taon+ sa ilang, hanggang sa maubos ang buong bansa ng mga lalaking mandirigma na lumabas mula sa Ehipto na hindi nakinig sa tinig ni Jehova, na sa kanila ay isinumpa ni Jehova na hindi niya sila pahihintulutang makita ang lupain+ na isinumpa ni Jehova sa kanilang mga ninuno na ibibigay sa atin,+ isang lupaing inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan.
Tswana[tn]
6 Gonne bomorwa Iseraele ba ne ba tsamaile dingwaga di le masome a manè+ mo nageng, go fitlha setšhaba sotlhe sa banna ba ntwa se se duleng kwa Egepeto seo se se kileng sa reetsa lentswe la ga Jehofa se fela, ba Jehofa a neng a ba ikanela gore ga a kitla le ka motlha a dira gore ba bone lefatshe+ le Jehofa a neng a le ikanetse borraabonemogologolwane gore o tla le re naya,+ lefatshe le le elang mashi le tswina ya dinotshe.
Tsonga[ts]
6 Hikuva vana va Israyele va fambe malembe ya 40+ emananga, ku fikela loko tiko hinkwaro ra vanhu va nyimpi lava humeke aEgipta leri nga ri yingisangiki rito ra Yehovha ri hela, leri Yehovha a ri hlambanyeleke leswaku a ri nge pfuki ri vone tiko+ leri Yehovha a ri hlambanyeleke vatata wa rona ku hi nyika rona,+ tiko leri khulukaka ntswamba ni vulombe.
Xhosa[xh]
6 Kuba oonyana bakaSirayeli bahamba entlango iminyaka engamashumi amane,+ de lwaphela lonke uhlanga lwamadoda emfazwe aphuma eYiputa lawo angazange aliphulaphule ilizwi likaYehova, lawo uYehova wafungayo ukuba wayengayi kuwavumela alibone ilizwe+ uYehova awafungayo kookhokho bawo ukusinika lona,+ ilizwe eliqukuqela ubisi nobusi.
Zulu[zu]
6 Ngoba abantwana bakwa-Israyeli babehambe iminyaka engamashumi amane+ ehlane, saze saphela sonke isizwe samadoda empi aphuma eGibhithe angalilalelanga izwi likaJehova, lawo uJehova ayefungile kuwo ukuthi wayengeke alokothe awavumele ukuba alibone izwe+ uJehova ayefunge kokhokho bawo ukusinika lona,+ izwe eligeleza ubisi noju.