Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- om der kan træffes foranstaltninger, og i så fald hvilke, for at beskytte Europas små og mellemstore virksomheder i tilfælde af, at indehavere af data nægter ansøgervirksomhederne adgang til data om aktive stoffer, der er opført i bilag 1, efter at gennemgangsprocessen er færdig, eller hvis de kræver et ublu honorar?
German[de]
- Welche Maßnahmen können zum Schutz der Tätigkeit der kleinen und mittleren europäischen Unternehmen für den Fall getroffen werden, daß die im Besitz der Unterlagen befindlichen Firmen den Antragstellern den Zugang zu den Angaben über die Wirkstoffe gemäß Anhang I nach Abschluß der Revision verweigern oder eine überzogene Gebühr verlangen?
Greek[el]
- κατά πόσον μπορούν να ληφθούν μέτρα για την προάσπιση των δραστηριοτήτων των μικρομεσαίων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην περίπτωση κατά την οποία οι κάτοχοι των μελετών αρνηθούν στις αιτούσες επιχειρήσεις την πρόσβαση στα δεδομένα που αφορούν τις δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, ή να την επιτρέπουν μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναθεώρησης ή ζητώντας την καταβολή αστρονομικής αποζημίωσης,
English[en]
- what, if any, measures can be taken to safeguard European small and medium-sized firms in the event that, upon completion of the review process, data holders deny applicant companies access to data on active substances included in Annex I, or demand an exorbitant sum of money for such access;
Spanish[es]
- ¿Puede la Comisión indicar si se pueden adoptar medidas, y de ser así, cuáles, para salvaguardar la actividad de las PYME europeas en el caso de que los poseedores de los estudios nieguen a las empresas que lo soliciten el acceso a los datos relativos a las sustancias activas recogidas en el Anexo I, tras la conclusión del proceso de revisión, o de que exijan una compensación exorbitante?
Finnish[fi]
- pienten ja keskisuurten eurooppalaisten yritysten toiminnan turvaamiseksi tapauksessa, jossa tietojen haltijat estävät yritysten mahdollisuuden käyttää tehoaineita koskevia tietoja, jotka sisältyvät liitteeseen I (kun teksti on revisoitu) tai jotka vaativat yrityksiltä näistä tiedoista suuria summia?
French[fr]
- si et quelles mesures peuvent être adoptées pour sauvegarder l'activité des petites et moyennes entreprises européennes dans le cas où les détenteurs des études refusent aux entreprises demanderesses l'accès aux données relatives aux substances actives inscrites à l'annexe I, après la conclusion du processus de révision ou revendiquent une compensation exorbitante,
Italian[it]
- se e quali provvedimenti possano essere adottati a salvaguardia dell'attività delle piccole e medie imprese europee nel caso in cui i detentori degli studi neghino alle imprese richiedenti l'accesso ai dati relativi alle sostanze attive inserite nell'Allegato I, dopo la conclusione del processo di revisione, o pretendano un compenso esorbitante,
Dutch[nl]
- of en welke maatregelen kunnen worden getroffen ter bescherming van de activiteiten van de Europese KMO's, wanneer de houders van de informatie de aanvragende bedrijven na de afsluiting van de herzieningsprocedure de toegang tot de gegevens over de werkzame stoffen van bijlage I weigeren of een buitensporig bedrag hiervoor vragen,
Portuguese[pt]
- Podem ser adoptadas disposições, e quais, destinadas a proteger a actividade das pequenas e médias empresas europeias, caso os detentores dos estudos neguem às empresas requerentes o acesso aos dados relativos às substâncias activas inseridas no Anexo I, após a conclusão do processo de revisão, ou pretendam uma compensação exorbitante?
Swedish[sv]
- vilka åtgärder som eventuellt kan vidtas för att skydda verksamheten vid små och medelstora europeiska företag för det fall innehavarna av studier förvägrar sökandebolag tillgång till uppgifter om verksamma ämnen i bilaga 1, efter avslutat omprövningsförfarande, eller för det fall de begär en oskälig ersättning,