Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато няма доказателство за количествата, реално произведени върху съответните площи, отклонените количества се равняват на разликата между количествата, посочени в заявлението за помощ, и количествата, изчислени чрез прилагане на средната реколта, определена от органите, по географски региони и сортове.
Czech[cs]
Jestliže neexistuje žádný doklad o množstvích skutečně vyprodukovaných z dotyčných pozemků, převedená množství budou rovna rozdílu množství uvedených v žádosti o podporu a množství vypočtených použitím průměrného výnosu stanoveného orgány podle zeměpisné oblasti a odrůdy.
Danish[da]
Hvis der ikke foreligger noget bevis for de maengder, der faktisk er produceret på de pågældende marker, er de mængder, der er anvendt til andre formål, lig med forskellen mellem de mængder, der er anført på støtteansøgningen, og de mængder, der fremkommer ved anvendelse af det gennemsnitlige udbytte, der af. myndighederne er fastlagt for det geografiske område og den pågældende sort.
German[de]
Werden die auf den betreffenden Anbauflächen tatsächlich erzeugten Mengen nicht nachgewiesen, entsprechen die nicht getrockneten Mengen dem Unterschied zwischen den im Beihilfeantrag eingetragenen und den Mengen, die sich unter Zugrundelegung des von der zuständigen Behörde festgesetzten Durchschnittsertrags ergeben.
Greek[el]
Εάν δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για τις πραγματικώς παραχθείσες ποσότητες στα εν λόγω αγροτεμάχια, οι ποσότητες που πωλήθηκαν σε άλλες χρήσεις είναι ίσες με την διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που αναγράφονται στην αίτηση ενίσχυσης και τις ποσότητες που προκύπτουν με βάση τη μέση απόδοση που έχει εκτιμηθεί. από τις εθνικές αρχές κατά γεωγραφική ζώνη και κατά ποικιλία.
English[en]
Where there is no proof of the quantities actually produced on the plots concerned, the deflected quantities shall be equal to the difference between the quantities given in the aid application and the quantities calculated by applying the average yield established by the authorities by geographical area and by variety.
Spanish[es]
A falta de pruebas relativas a las cantidades producidas efectivamente en las parcelas en cuestión, las cantidades desviadas serán equivalentes a la diferencia entre las cantidades que figuran en la solicitud de ayuda y las cantidades resultantes de la aplicación del rendimiento medio establecido por las autoridades por zona geográfica y variedad.
Estonian[et]
Kui kõnealustel maatükkidel tegelikult toodetud koguste kohta puudub tõend, võrduvad kõrvalesuunatud kogused abitaotluses esitatud koguste ja riigiasutuste geograafilise piirkonna ning sordi kaupa kehtestatud keskmise saagise kohaldamise teel arvutatud koguste vahega.
Finnish[fi]
Jos kyseisillä lohkoilla tosiasiallisesti tuotetuista määristä ei ole todistetta, väärinkäytetyt määrät vastaavat tukihakemukseen merkittyjen määrien ja viranomaisten maantieteellisen alueen ja lajikkeen mukaan vahvistaman keskisadon soveltamisesta seuraavien määrien välistä erotusta.
French[fr]
En l'absence de preuve sur les quantités effectivement produites sur les parcelles en question, les quantités détournées sont égales à la différence entre les quantités figurant sur la demande d'aidé et les quantités résultant de l'application du rendement moyen établi par les autorités par zone géographique et par variété.
Croatian[hr]
U slučaju kada nema dokaza o stvarno proizvedenim količinama na dotičnim parcelama, neosušena je količina grožđa jednaka razlici između količina navedenih u zahtjevu za potporu i količina izračunatih na temelju prosječnog prinosa koji su utvrdila tijela po zemljopisnom području i sorti.
Hungarian[hu]
Ahol nem áll rendelkezésre bizonyíték az érintett parcellákról származó tényleges mennyiségeket illetően, az egyéb célokra felhasznált mennyiség egyenlőnek tekintendő a támogatási kérelemben feltüntetett mennyiség és a hatóságok által földrajzi területenként és fajtánként meghatározott átlagos terméshozam alkalmazásával kiszámított mennyiségek közötti különbséggel.
Lithuanian[lt]
Jei negalima nustatyti, koks derliaus kiekis iš tikrųjų surinktas atitinkamuose sklypuose, ne pagal deklaruotą paskirtį panaudotu laikomas kiekis, atitinkantis skirtumą tarp paraiškoje pagalbai gauti nurodyto kiekio ir kiekio, gauto pagal valdžios institucijų tai geografinei vietovei ir veislei nustatytą vidutinį derliaus kiekį.
Latvian[lv]
Ja nav pierādījumu par daudzumiem, kas faktiski iegūti no attiecīgajiem laukiem, neizžāvētie daudzumi ir vienādi ar starpību starp daudzumiem, kas minēti atbalsta pieteikumā, un daudzumiem, kas aprēķināti, piemērojot vidējo ražu, kuru pēc ģeogrāfiskajām platībām un pēc šķirnēm ir noteikušas dalībvalsts iestādes.
Maltese[mt]
Meta ma teżisti l-ebda prova li l-kwantitajiet attwalment prodotti fuq il-qatgħat involuti ta’ art, il-kwantitajiet imdawra għal użu ieħor għandhom ikunu egwali għad-differenza bejn il-kwantitajiet mogħtija fl-applikazzjoni għall-għajnuna u l-kwantitajiet ikkalkolati billi jiġi applikat il-ħsad medju stabbilit mill-awtoritajiet skond iż-żona ġeografika u l-varjetà.
Dutch[nl]
Bij gebrek van bewijzen inzake de werkelijk op de betrokken percelen geteelde hoeveelheden, worden de hoeveelheden die een andere bestemming hebben gekregen, geacht gelijk te zijn aan het verschil tussen de in de steunaanvraag vermelde hoeveelheden en de hoeveelheden die resulteren uit de toepassing van de door de autoriteiten vastgestelde gemiddelde opbrengst voor het betrokken geografisch gebied en de betrokken variëteit.
Polish[pl]
W przypadku braku dowodu co do ilości faktycznie wyprodukowanych na omawianych działkach, ilości, które zmieniły przeznaczenie, są równe różnicy między ilościami podanymi na wniosku o przyznanie pomocy i ilościami wyliczonymi przy zastosowaniu średniej wydajności ustanowionej przez władze w podziale według obszaru geograficznego oraz według odmiany.
Portuguese[pt]
Na falta de prova das quantidades efectivamente produzidas nas parcelas em questão, as quantidades desviadas serão consideradas iguais à diferença entre as quantidades constantes do pedido de ajuda e as quantidades resultantes da aplicação do rendimento médio estabelecido pelas autoridades por zona geográfica e variedade.
Romanian[ro]
În absența unei probe referitoare la cantitățile efectiv produse pe parcelele respective, cantitățile deturnate sunt egale cu diferența dintre cantitățile care sunt cuprinse în cererea de ajutor și cele care rezultă din aplicarea randamentului mediu stabilit de către autorități pe zonă geografică și pe soiuri.
Slovak[sk]
Tam, kde nebudú existovať žiadne dôkazy o skutočne vypestovaných množstvách na daných pozemkoch, tak presmerované množstvá sa budú rovnať rozdielu medzi množstvami uvedenými v žiadosti o pomoc a množstvami vypočítanými s použitím priemerného výnosu stanoveného úradmi pre jednotlivé geografické oblasti a odrody.
Slovenian[sl]
Če ni dokazov o dejansko pridelani količini na zadevnih parcelah, je neposušena količina grozdja enaka razliki med količinami, navedenimi v zahtevku za pomoč, in količinami, izračunanimi na podlagi povprečnega donosa, ki ga ugotovijo organi za posamezno geografsko območje in sorto.
Swedish[sv]
Om det inte finns belägg för hur stor kvantitet som faktiskt har framställts på skiftena i fråga skall den icke torkade kvantiteten anses uppgå till skillnaden mellan den kvantitet som anges i stödansökan och den kvantitet som beräknas med hjälp av den av myndigheterna fastställda genomsnittliga avkastningen per geografiskt område och sort.