Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава необходимостта от намирането на баланс между мерките за компенсиране на специфичните и постоянни ограничения на НОР, от една страна, и мерките, насочени към насърчаване на техните предимства и възможности, от друга страна;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je třeba nastolit rovnováhu mezi opatřeními určenými k překonání zvláštních a trvalých omezení nejvzdálenějších regionů na jedné straně a opatřeními, jež mají za cíl podpořit výhody a příležitosti těchto regionů, na straně druhé;
Danish[da]
påpeger, at der er et behov for at finde en balance mellem på den ene side de foranstaltninger, der sigter mod at modvirke de specifikke og permanente begrænsninger, som regionerne i den ydre periferi må leve med, og på den anden side de foranstaltninger, der sigter mod at fremme deres fordele og muligheder;
German[de]
betont, dass eine ausgewogene Mischung aus Maßnahmen zum Ausgleich der spezifischen und dauerhaften Sachzwänge der Regionen in äußerster Randlage einerseits und Maßnahmen zur Förderung ihrer Vorteile und Stärken andererseits gefunden werden muss;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ανάγκη διασφάλισης ισορροπίας μεταξύ των μέτρων που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των ειδικών και μόνιμων περιορισμών των ΕΑΠ, από τη μία πλευρά, και εκείνων που αποβλέπουν στην προώθηση των πλεονεκτημάτων και των δυνατοτήτων τους, από την άλλη·
English[en]
emphasises the need to find a balance between measures to offset the specific and permanent constraints of the ORs on one hand and those that aim to promote their advantages and opportunities on the other;
Spanish[es]
hace hincapié en la necesidad de establecer un equilibrio entre las medidas encaminadas a compensar las limitaciones específicas y permanentes de las regiones ultraperiféricas, por un lado, y las que persiguen promover sus ventajas y oportunidades, por otro;
Estonian[et]
rõhutab vajadust leida tasakaal ühelt poolt meetmete vahel, millega tasandada äärepoolseimate piirkondade erilisi ja püsivaid piiranguid, ning teiselt poolt meetmete vahel, mille eesmärk on edendada nende piirkondade eeliseid ja võimalusi;
Finnish[fi]
korostaa, että on löydettävä tasapaino yhtäältä syrjäisimpien alueiden erityisten ja pysyvien rajoitteiden kompensoimiseen tähtäävien toimenpiteiden ja toisaalta niiden etujen ja mahdollisuuksien edistämiseen pyrkivien toimenpiteiden välillä.
French[fr]
souligne qu'il est nécessaire de trouver un équilibre entre les mesures destinées à compenser les contraintes spécifiques et permanentes des régions ultrapériphériques, d’une part, et les mesures de nature à promouvoir leurs avantages et possibilités, de l’autre;
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy egyensúlyt kell teremteni egyrészről a legkülső régiók sajátos és tartós korlátainak ellensúlyozását célzó intézkedések, másrészről pedig az előnyeik és lehetőségeik elősegítését célzó intézkedések között;
Italian[it]
sottolinea la necessità di trovare un equilibrio tra le misure volte a controbilanciare le limitazioni specifiche e permanenti delle regioni ultraperiferiche, da un lato, e quelle tese a promuoverne i vantaggi e le opportunità, dall'altro;
Lithuanian[lt]
pabrėžia būtinybę rasti priemonių, kuriomis siekiama kompensuoti konkrečius ir nuolatinius atokiausių regionų apribojimus, ir priemonių, kuriomis siekiama propaguoti jų privalumus ir kurti galimybes, pusiausvyrą;
Latvian[lv]
atzīst nepieciešamību panākt līdzsvaru starp tiem pasākumiem, kuru mērķis ir kompensēt specifiskās un pastāvīgās tālāko reģionu grūtības, un tiem pasākumiem, kuri veicina minēto reģionu priekšrocības un iespējas;
Maltese[mt]
jenfasizza l-bżonn li jinstab bilanċ bejn, fuq naħa dawk il-miżuri li jikkumpensaw il-limitazzjonijiet speċifiċi u permanenti tar-reġjuni ultraperiferiċi, u fuq in-naħa l-oħra dawk maħsubin biex jippromovu l-vantaġġi u l-opportunitajiet tagħhom;
Dutch[nl]
Terecht zij beklemtoond dat een evenwicht moet worden gevonden tussen maatregelen om de specifieke en permanente beperkingen van UPR's op te heffen en maatregelen om hun troefkaarten uit te spelen en kansen te benutten.
Polish[pl]
Podkreśla potrzebę znalezienia równowagi między środkami ukierunkowanymi na skompensowanie szczególnych i trwałych ograniczeń regionów najbardziej oddalonych z jednej strony, a środkami mającymi na celu upowszechnianie możliwości i korzyści związanych z tymi regionami z drugiej.
Portuguese[pt]
sublinha a necessidade de encontrar um equilíbrio entre mecanismos compensatórios dos condicionalismos específicos e permanentes das RUP, por um lado, e medidas destinadas a promover as suas vantagens e oportunidades, por outro;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea unui echilibru între măsurile destinate compensării constrângerilor specifice și permanente ale regiunilor ultraperiferice, pe de o parte, și cele care au drept scop promovarea avantajelor și posibilităților lor, pe de altă parte;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že je potrebné nájsť rovnováhu medzi opatreniami na vyváženie špecifických a trvalých obmedzení NR a opatreniami na propagovanie ich výhod a možností.
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba najti ravnovesje med ukrepi za izravnavo posebnih in stalnih omejitev najbolj oddaljenih regij na eni strani in ukrepi za spodbujanje njihovih prednosti in priložnosti na drugi strani;
Swedish[sv]
Kommittén understryker att man behöver hitta en jämvikt mellan åtgärder för att kompensera för de yttersta randområdenas särskilda och bestående begränsningar och åtgärder för att främja deras fördelar och möjligheter.