Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
SMC tvrdí, že v projednávané věci vstup uvedeného nařízení v platnost vyvolal potřebu zásadní reorganizace její distribuční sítě v Dánsku, zejména z důvodu přechodu výhradní distribuce s územní ochranou na systém selektivní distribuce bez takové ochrany a práva provozoven získat autorizaci za podmínky splnění kvalitativních kritérií.
Danish[da]
SMC har gjort gældende, at forordningens ikrafttrædelse i sig selv nødvendiggjorde en gennemgribende reorganisering af forhandlernettet i Danmark, særligt på grund af overgangen fra eneforhandling med områdebeskyttelse til et selektivt distributionssystem uden en sådan beskyttelse og på grund af værksteders ret til autorisation, hvis de opfylder de kvalitative betingelser.
German[de]
SMC macht geltend, dass das Inkrafttreten der Verordnung als solches im vorliegenden Fall eine wesentliche Umstrukturierung ihres Vertriebsnetzes in Dänemark notwendig gemacht habe, vor allem wegen des Übergangs von einem Alleinvertriebssystem mit Gebietsschutz zu einem selektiven Vertriebssystem ohne einen solchen Schutz und wegen des Rechts der Werkstätten auf Zulassung, sofern Qualitätsmerkmale erfüllt sind.
Greek[el]
Η SMC προβάλλει ότι, εν προκειμένω, η θέση σε ισχύ του κανονισμού αυτού δημιούργησε αφεαυτής την ανάγκη μιας ουσιώδους αναδιοργανώσεως του δικτύου διανομής της στη Δανία, ιδίως εξαιτίας της μεταβάσεως από την αποκλειστική διανομή με εδαφική προστασία σε ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής χωρίς τέτοια προστασία και εξαιτίας του δικαιώματος των εργαστηρίων να τους παρέχεται εξουσιοδότηση υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν κάποια ποιοτικά κριτήρια.
English[en]
SMC maintains that, in the present case, the entry into force of that regulation of itself gave rise to a need for a substantial reorganisation of its distribution network in Denmark by reason, in particular, of the transition from a system of exclusive distribution with territorial protection to one of selective distribution without any such protection and of the right of repair shops to gain authorisation subject to satisfying qualitative criteria.
Spanish[es]
SMC alega que, en el caso de autos, la propia entrada en vigor de este Reglamento hizo necesaria una reorganización sustancial de su red de distribución en Dinamarca debido, en particular, al hecho de que se pasaba de una distribución exclusiva con protección territorial a un sistema de distribución selectiva que carece de tal protección y debido al derecho de los talleres a obtener una autorización a condición de que cumplan determinados criterios cualitativos.
Estonian[et]
Mis puudutab SMC‐d, siis ta väidab, et käesolevas asjas tekitas määruse jõustumine iseenesest vajaduse Taanis asuv turustusvõrk põhjalikult ümber korraldada muu hulgas seetõttu, et toimus üleminek territoriaalse kaitsega ainuõigusliku turustamise süsteemilt valikulise turustamise süsteemile ilma sellise kaitseta ning seetõttu, et remonditöökojad said loa taotlemise õiguse, tingimusel et nad vastavad kvaliteedikriteeriumidele.
Finnish[fi]
SMC toteaa, että tämän asetuksen voimaantulo itsessään edellytti tässä asiassa sen jakeluverkon perinpohjaista uudelleenjärjestämistä Tanskassa muun muassa siksi, että Tanskassa siirryttiin yksinmyynnistä ja sitä koskevasta aluesuojasta valikoivaan jakelujärjestelmään, johon ei liity aluesuojaa, ja järjestelmään, jossa korjaamoilla on oikeus hakeutua valtuutetuiksi korjaamoiksi edellyttäen, että ne täyttävät tietyt laatukriteerit.
French[fr]
Quant à SMC, elle fait valoir que, en l’espèce, l’entrée en vigueur de ce règlement a en soi rendu nécessaire une réorganisation substantielle de son réseau de distribution au Danemark en raison, notamment, du passage d’une distribution exclusive avec protection territoriale à un système de distribution sélective sans qu’existe une telle protection et du droit des ateliers d’être agréés à condition de satisfaire à des critères qualitatifs.
Hungarian[hu]
Az SMC előadja, hogy a jelen ügyben a fenti rendelet hatályba lépése önmagában szükségessé tette a dániai forgalmazási hálózatának jelentős átszervezését, nevezetesen a területi védelmet biztosító kizárólagos forgalmazás helyett a szelektív forgalmazási rendszer kiépítését, amelyben nincs ilyen védelem és a márkakereskedővé válás minőségi követelmények teljesítéséhez kötött.
Italian[it]
La SMC, dal canto suo, fa valere che, nella fattispecie, l’entrata in vigore di questo regolamento ha reso di per sé necessaria una riorganizzazione sostanziale della sua rete di distribuzione in Danimarca in ragione, in particolare, del passaggio da una distribuzione esclusiva con protezione territoriale ad un sistema di distribuzione selettiva senza che esista una tale protezione e del diritto delle officine di essere autorizzate a condizione di soddisfare criteri qualitativi.
Lithuanian[lt]
SMC teigia, kad šiuo atveju jau vien dėl paties šio reglamento įsigaliojimo atsiranda būtinybė iš esmės pertvarkyti jo platinimo tinklą Danijoje, nes visų pirma pereinama nuo išimtinio platinimo sistemos su teritorine apsauga į atrankinio platinimo sistemą be teritorinės apsaugos bei suteikiama teisė remonto dirbtuvėms gauti įgaliojimus, jei jos tenkina kokybinius kriterijus.
Latvian[lv]
SMC apgalvo, ka šajā gadījumā šīs regulas stāšanās spēkā pati par sevi radīja nepieciešamību būtiski pārkārtot tās Dānijas izplatīšanas tīklu it īpaši saistībā ar pāreju no ekskluzīvas izplatīšanas ar teritoriālu aizsardzību uz selektīvu izplatīšanu bez šādas aizsardzības, bet ar remontdarbnīcu tiesībām iegūt pilnvarojumu ar nosacījumu, ka tās atbilst kvalitātes kritērijiem.
Maltese[mt]
Inkwantu għal SMC, hija ssostni li, f'dan il-każ, id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-regolament renda neċessarju, fih innifsu, organizzazzjoni mill-ġdid sostanzjali tan-netwerk ta' distribuzzjoni tiegħu fid-Danimarka, minħabba, b'mod partikolari, it-tranżizzjoni minn sistema ta' distribuzzjoni esklużiva bi protezzjoni territorjali għal sistema ta' distribuzzjoni selettiva mingħajr tali protezzjoni u d-dritt tal-ħwienet tax-xogħol li jkunu approvati sakemm jissodisfaw kriterji kwalitattivi.
Dutch[nl]
SMC voert aan dat in casu de inwerkingtreding van deze verordening als zodanig een wezenlijke reorganisatie van haar distributienet in Denemarken noodzakelijk heeft gemaakt wegens, met name, de overgang van een exclusieve distributie met gebiedsbescherming naar een selectief distributiestelsel zonder een dergelijke bescherming, en het recht van reparatiewerkplaatsen om te worden erkend mits zij aan kwalitatieve criteria voldoen.
Polish[pl]
Natomiast SMC podnosi, że w niniejszej sprawie samo wejście w życie tego rozporządzenia uczyniło koniecznym dokonanie istotnej reorganizacji jej sieci dystrybucji w Danii, w szczególności z uwagi na przejście z systemu dystrybucji wyłącznej wraz z ochroną terytorialną na system dystrybucji selektywnej bez tego typu ochrony, w którym warsztaty mogą uzyskać autoryzację pod warunkiem spełnienia kryteriów jakościowych.
Portuguese[pt]
A SMC alega que, no caso vertente, a entrada em vigor desse regulamento tornou, por si só, necessária uma reorganização substancial da sua rede de distribuição na Dinamarca devido, nomeadamente, à passagem de uma distribuição exclusiva com protecção territorial para um sistema de distribuição selectiva desprovido dessa protecção e por força do direito de as oficinas de reparação obterem uma autorização na condição de satisfazerem determinados critérios qualitativos.
Slovak[sk]
SMC tvrdí, že v prejednávanej veci nadobudnutie účinnosti uvedeného nariadenia vyvolalo potrebu zásadnej reorganizácie jej distribučnej siete v Dánsku, predovšetkým z dôvodu prechodu z výhradnej distribúcie s územnou ochranou na selektívny distribučný systém bez takej ochrany a z dôvodu práva prevádzok získať autorizáciu pod podmienkou splnenia kvalitatívnych kritérií.
Slovenian[sl]
SMC navaja, da je v tem primeru začetek veljavnosti te uredbe sam po sebi povzročil nujnost bistvene reorganizacije njene distribucijske mreže na Danskem zlasti zaradi prehoda z ekskluzivne distribucije s teritorialno zaščito na sistem selektivne distribucije brez tovrstne zaščite in zaradi pravice servisnih delavnic, da se jim dodeli zastopstvo, če izpolnjujejo kakovostna merila.
Swedish[sv]
SMC har gjort gällande att den omständigheten att förordningen trätt i kraft i detta fall i sig medförde ett behov av en genomgripande omorganisation av säljorganisationen i Danmark, särskilt eftersom det skedde en övergång från ett system med ensamrätt och områdesskydd till ett selektivt distributionssystem utan områdesskydd och med verkstäders rätt att få auktorisation om de uppfyllde vissa kvalitetskrav.